kwartiermeester oor Engels

kwartiermeester

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quartermaster

naamwoord

Spreek met de kwartiermeester, hij zal je voorzien van een paard.
Speak to the quartermaster, he will provide you with a horse.

voorbeelde

Helaas kan ik de kwartiermeester nauwelijks verstaan.
Unfortunately, I can barely hear the navigator.

‘Ik gaf mijn kwartiermeester opdracht de hele code met geel krijt op de bom zelf te schrijven.
‘I told my quartermaster to tell our armourer to write the whole code on the bomb itself with yellow chalk.

Als die er niet was, zou de kwartiermeester u dagelijks de oren van het hoofd praten over mij.
If it weren’t for him, the quartermaster would be bending your ear about me every other day.

‘Garfin zou me wekenlang tarwe laten malen bij de kwartiermeester als hij hiervan hoorde.’
“Garfin would send me to grind barley at the quartermaster’s for weeks straight if he heard of this.”

Knox had de situatie precies afgehandeld zoals het een kwartiermeester betaamde.
Knox had handled the situation exactly as a quartermaster should.

Alleen de kwartiermeester zou weten welke wapens er gebruikt gingen worden en waar die op het moment verborgen waren.
Only the Quartermaster would know what weapons were to be used, where they were currently hidden.

beval de kwartiermeester en het zwaailicht op de stuurhut begon te knipperen, enigszins tot Oreza’s ongenoegen.
the quartermaster ordered, and the cop lights atop the wheelhouse started blinking, somewhat to Oreza’s displeasure.

De kwartiermeester heeft op dertig graden een voorwerp gesignaleerd en gemeld.
The navigator has spotted and reported an object at thirty degrees.

Alle voorraden en goederen moeten worden overgedragen aan mijn kwartiermeester.’
All stores and goods are to be rendered up to my quartermaster.’

Ik blijf op de brug om er zeker van te zijn dat de kwartiermeester niet vals speelt.
I will stay on the bridge to make certain the quartermaster doesnt play me false.

‘O, nu ik er toch aan denk, ik heb een bericht voor u van Filepas Nilot, van het kantoor van de kwartiermeester.’
“Oh, and while I think of it, I’ve got a message for you from Filepas Nilot, from the Quartermaster’s Office.”

Ze lieten ons werken als kwartiermeester, koken en schoonmaken
Had us float balloons, work as quartermasters, cook and clean

Kwartiermeester Cyrus Fletcher was naar beneden gestuurd voor een hoognodige rustpauze.
Quartermaster Cyrus Fletcher had been sent below for some much needed rest.

Kwartiermeester Douglas meldt zich.
Petty Officer Douglas reporting as ordered, master chief.

De man die commandant was en de man die kwartiermeester was, en Mossie Nugent, die inlichtingenofficier was.
The man who was O.C. and the man who was Quartermaster, and Mossie Nugent who was Intelligence Officer.

De kwartiermeester smeet de tunica terug over de balie.
The quartermaster flung the tunic back across the counter.

Het was niet de kwartiermeester; ik weet niet wat er met hem was gebeurd.
It wasn't the Quartermaster; I don't know what had happened to him.

Als dit nog eens gebeurt, zal ik met de kwartiermeester opnemen dat we een nieuwe leverancier moeten zoeken.
I shall have a word with the quartermaster about getting a new supplier if this happens again.

En de kwartiermeester balanceerde op een nog slapper koord, omdat hij zowel de bemanning als de kapitein diende.
A quartermaster walked an even tighter line, serving both the crew and the captain.

“Geef me een kaart met polaire projectie,” zei hij tegen een kwartiermeester.
“Get me a polar projection chart,” he said to a quartermaster.

Tijdens de Zevenjarige Oorlog werd hij gepromoveerd tot luitenant-kolonel en werd hij assistent-kwartiermeester-generaal in het Leger van de Opperrijn, een divisie die ontstond na de ontbinding van het Regiment Loewendal.
During the Seven Years' War, he was promoted to lieutenant colonel and made assistant quartermaster general in the Army of the Upper Rhine, a division created by the disbanding of the Loewendal Regiment.

Trewin wenkte kwartiermeester Dancy, die met hem mee was gekomen in de sloep, en Adair zei monter: ‘Mooi.
Trewin beckoned to Petty Officer Dancy who had accompanied him in the boat, and Adair said cheerfully, ‘Good!

“Kwartiermeester Oreza, met uw scherpe inzicht zou u officier moeten zijn.”
“Petty Officer Oreza, smart as you are, you ought to be an officer.”

Mehdev sprak in het Russisch met de kwartiermeester, die met de stoomkoker in de weer was.
Mehdev spoke in Russian to the quartermaster, who was tending the steam table.

Korporaal Rumsey, de oudste kwartiermeester, liep methodisch zijn eigen, persoonlijke uitrusting na.
Leading Seaman Rumsey, the chief quartermaster, went methodically through his own arrangements.