kwikzilver oor Engels

kwikzilver

naamwoord onsydig

een metaal dat vloeibaar is bij kamertemperatuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mercury

naamwoord

Een zware zilverwitte giftige vloeibaar metallisch element, dat voornamelijk voorkomt in cinnaber: gebruikt in thermometers, barometers, kwiklampen en tandheelkundig amalgaam.

A heavy silvery-white toxic liquid metallic element with symbol Hg and atomic number 80 occurring principally in cinnabar: used in thermometers, barometers, mercury-vapour lamps, and dental amalgams.

Is kwikzilver echt een metaal?
Is mercury really a metal?

quicksilver

naamwoord

mercury

Als't kwikzilver hier staat, is de hitte precies goed en komt de olie naar boven.
When the quicksilver is here, the heat is precisely correct, and the oil will gradually rise.

hydrargyrum

naamwoord

Mercury

eienaam

Is kwikzilver echt een metaal?
Is mercury really a metal?

voorbeelde

alleen een truck lading, met kwikzilver gevuld antiek met contanten.
Just get a truckload of mercury-filled antiques with cash.

De kwikzilveren arm wond zich strakker om hen alle drie en trok hen van de muur.
The liquid silver arm tightened around all three of them, drawing them off the wall.

Honderden medicijnflesjes rollen en glanzen en drijven als druppels kwikzilver uit elkaar.
Hundreds of little bottles roll and gleam and drift apart like droplets of mercury.

Er was sprake van een indrukwekkende reeks anorganische giffen, zoals arsenicum, kwikzilver en bismuth.
There was an imposing array of metallic poisons such as arsenic, mercury and bismuth.

Dus, hoe heeft, het kwikzilver zijn weg naar de kleine vissen gevonden?
So, how'd the mercury find its way into the little fish?

De zwarte eenhoorn sloop als kwikzilver door schaduwen en licht, op zoek naar vrijheid.
The black unicorn slipped like quicksilver through shadows and light in search of its freedom.

‘Zou je kunnen zeggen dat Kwikzilver een kijkje op moeizame familiedynamieken biedt?’
‘Is it fair to say that The Mercurial is a window onto difficult family dynamics?’

Hermes’ licht straalde niet goudkleurig, zoals dat van Apollo, maar zilver – kwikzilver.
His light was not golden like Apollo’s, but silver—quicksilver.

'Terwijl één ogenblik in de armen van Venus je voor een heel leven kan verdoemen tot de kwikzilveren Mercurius.'
“Whereas a moment with Venus may condemn you to a lifetime with Mercury.”

Bal- neum Mariae, sublimatie van kwikzilver, mysterium conjunctionis, pro- duktie van het Elixer!
Balneum Mariae, sublimation of hydrargyrum, mysterium conjunctionis, the Elixir!

Nieuw onderzoek heeft aangetoond dat het gebruik van amalgaam voor het vullen van tanden en kiezen, en van kwikzilver voor ander menselijk gebruik, onder andere voor vaccins, aanzienlijke gevaren voor de gezondheid met zich meebrengt.
Fresh research shows that the use of amalgam for tooth fillings and mercury for other human applications, e.g. vaccines, entails substantial health risks.

Zijn geest was van kwikzilver geweest, zijn manier van doen hoffelijk en zijn energie fenomenaal.
His mind had been like quicksilver, his manner courteous, and his energy phenomenal.

Ik was aan de overkant van de rivier geweest om een drachme kwikzilver en een zakje zeezout te kopen.
I had been on the other side of the river buying a dram of quicksilver and a pouch of sea salt.

Het kwikzilver zal nog steeds Salem vernietigen.
And the Red Mercury is still set to destroy Salem.

Caruso was een uitstekende schutter, maar kleine kinderen waren net kwikzilver en konden zo in de vuurlinie stappen.
Caruso was an excellent shot, but little kids were like quicksilver in their ability to dart into the line of fire.

Daar was het, in al zijn kwikzilveren glorie.
There it was, in all its quicksilver glory.

Boskleuren, dacht Alivet, vreemd in deze wereld van zwart glas en kwikzilver.
Forest colors, Alivet thought, strange in this world of black glass and mercuric silver.

Het gebruik van kwikzilver vormt bovendien een ernstig ecologisch afvalprobleem.
Furthermore, the use of mercury represents a serious environmental waste problem.

De viltmakers verloren soms hun verstand vanwege het kwikzilver dat werd gebruikt om het vilt te vervaardigen.
The hatters who made them sometimes went mad, poisoned by the mercury that used to separate the felt from the fur.

Het lijkt wel kwikzilver, niet gemakkelijk op te pakken.
It's like mercury, not easy to pick up.

'Er zijn manieren om de kwikzilver te ontlopen als u echt weg wilt.'
“There are ways to avoid the quicksilver if you truly want to leave.”

De kwikzilveren kast was ook de reden van een behoorlijke ruzie tussen Jony en Rubinstein.
The quicksilver case was also the cause of a big fight between Jony and Rubinstein.

Het laatste kwikzilver verkookte en liet een diep- glanzende plas van zuiver goud achter.
The last of the mercury boiled away, and left behind a deep glowing puddle of pure gold.

Toen ze zich bewoog en iets fluisterde, stroomden de woorden als druppels kwikzilver maar ze vielen als veertjes.
When she stirred and whispered something, the words poured like mercury droplets, but fell like feathers.

‘Ruzie maken met Paris is net zo moeilijk als kwikzilver in je hand proberen te houden.’
‘To quarrel with Paris is as difficult as taking hold of quicksilver.’