kwinkslag oor Engels

kwinkslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witticism

naamwoord

En ik kan geen enkele kwinkslag meer verzinnen over Robert Rich of de Oscar die hij niet kan opeisen.
And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Oscar he can't claim.

joke

naamwoord

Men hoort vaak een kwinkslag en op problemen wordt niet al te zeer de nadruk gelegd.
Jokes come easy and problems are not exaggerated.

gag

naamwoord

Nou. Ik weet zeker dat er een kwinkslag in zit.
Now, I'm sure there's a gag in there somewhere.

quip · jest · sally

voorbeelde

En zo vol overgave dat hij zich even afvroeg of er soms een kern van waarheid school in Chiara’s kwinkslag.
And so wholeheartedly that he wondered for a moment if there wasn't just a small grain of truth in Chiara's quip.

Meestal waren zijn jeugd, zijn charme en een paar kwinkslagen genoeg om een bres te slaan in de vrouwelijke verdediging.
Usually his youth, charm, and a few witty words could storm most feminine...ramparts.

Een kwinkslag maken is mijn favoriete verdedigingsmechanisme, hoewel ik nu ook niet zou terugschrikken voor moord.
Bons mots were my preferred defense mechanism, though I would use homicide in a pinch.

En Drew en Robins moeder begonnen hun eigen kwinkslagen en onderlinge grapjes te maken.
And Drew and Angie started to have their own little smirks and jokes.

De kwinkslagen van de Volksrepubliek der Theatereikels.
The innocuous witticisms of The People's Republic of Theater Dorks.

Maar ik geloof niet dat de Tulp de kwinkslag zou begrijpen.
But I don’t think that Tulip would get the joke.

Nou. Ik weet zeker dat er een kwinkslag in zit.
Now, I'm sure there's a gag in there somewhere.

En dan zou hij met een kwinkslag van onderwerp veranderen.
And then he would throw out a quip and change the subject.

De hele gevangenis keek toe hoe ik mijn boeken ging ophalen en af en toe klonk de kwinkslag: ‘Kun je het bijbenen?’
The entire population of the Camp would watch me claim my mail, with the occasional wisecrack-“You keeping up?”

Kwinkslagen uitwisselen.
We got the... the petits bons mots.

Waren er vroeger altijd gelach en kwinkslagen te horen geweest; nu hing er een dreigende stilte.
Where there had been laughter and jokes, a heavy silence hung.

Haar eenzame gesprekken werden vervangen door kwinkslagen en grapjes tussen vader, moeder en dochter.
Her solitary conversations began to be replaced by games shared by father, mother and daughter.

ach. een kwinkslag, een woordspeling, zei de Dood vermoeid, al vrees ik dat je alleen maar vervelend wilde doen.
A PUN, OR PLAY ON WORDS, said Death wearily, ALTHOUGH I SUSPECT YOU WERE MERELY TRYING TO BE TIRESOME.

Ik verloor mijn vrolijkheid en wist geen kwinkslag meer, om Lucius eens te doen lachen.
I was losing my gaiety and had not a joke left in me to charm an occasional laugh out of Lucius.

Sinds we elkaar de laatste keer zagen, ben je veel negatiever geworden met een duistere kwinkslag.
Since our last meeting, you've adopted fatalism and dark comedy.

Maar met kwinkslagen alleen verbeter je de gemiddelde levensstandaard van de Egyptische bevolking niet.
However, witty remarks alone will not improve the average standard of living of the Egyptian people.

En een vlekkerig kartonnetje met de kwinkslag Shots Happen, een dubbele woordspeling in een bar waar smerissen komen.
A stained cardboard sign with the witticism SHOTS HAPPEN, a double pun in a cop bar.

Zij rapporteren subtiliteiten, grappige kwinkslagen, dat soort dingen.
They report subtleties, joking asides, that sort of thing.

Bud hinnikte bij deze kwinkslag en zag toen dat rechter Fang niet bepaald in een snaakse bui leek.
Bud snickered at this crack, then noticed that Judge Fang did not appear to be in an especially jocose mood.

Porthos en Aramis bleven, om op de kwinkslagen van den dragonder en den Zwitser te kunnen antwoorden.
Porthos and Aramis remained behind to encounter the jokes of the dragoon and the Swiss.

‘Je zou je net zo goed met een steen kunnen wassen,’ zei hij, in de verwachting dat Linden met een kwinkslag zou komen.
“Might as well wash with a stone,” offered Frank, waiting for Linden to twist the observation into a joke.

Hij lachte weer alsof haar kwinkslagen echt grappig waren.
He laughed again as if her little witticisms were actually funny.

Hij had Sieben in Capalis zien luisteren naar krijgers die elkaar moppen zaten te vertellen en kwinkslagen uitwisselden.
He had watched Sieben back in Capalis listening to warriors swapping jests and jokes.

Porthos en Aramis bleven, om op de kwinkslagen van den dragonder en den Zwitser te kunnen antwoorden.
Porthos and Aramis stayed behind to answer the joking re-marks of the dragoon and the Swiss.

Je kunt niet alles oplossen met een kwinkslag en dwangmatig gedrag.
You can't fix everything with a deft response and an obsessive-compulsive nature.