kwintessens oor Engels

kwintessens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quintessence

naamwoord

Maar wat is dit voor mij, deze... deze kwintessens van stof?
Yet what is it to me, this... This quintessence of dust?

Kwintessens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quintessence

verb noun

hypothetical form of dark energy

Maar wat is dit voor mij, deze... deze kwintessens van stof?
Yet what is it to me, this... This quintessence of dust?

voorbeelde

En daar heb je de kwintessens: de nieuwe, niet-menselijke schepper tegenover de menselijke schepper.’
There you have the crux: the new inhuman creator confronts the human creator.’

Het was de kwintessens van elk muzikaal cliché dat Reich ooit had gehoord.
It was the quintessence of every musical cliché Reich had ever heard.

Ze bevatten opium, de kwintessens van goud en mineralen en afkooksels die alleen bekend zijn aan de wijzen.
Opium, quintessence of gold, minerals, and decoctions known only to the sages.

Ik ben ervan overtuigd dat de kwintessens ten aanzien waarvan eenieder van ons zijn persoonlijke - maar volgens mij door veel collega's gedeelde - mening uitspreekt, de negenproef dus die ons helder toont wat de door de Raad aangebrachte wijzigingen precies inhouden, de kwestie van het menselijke embryo is en terzake hiervan heeft de Raad wijzigingen aangebracht die een aanvankelijk heldere formulering dubbelzinnig maken.
Now, I believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and I believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the Council is the question of the human embryo and on this point the Council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.

In triviale kwintessens huisde hier jaren Een zijziel in deze huls van vlees
In quintessential triviality For years in this fleshcase a shesoul dwelt

Ik ben u zeer dankbaar voor uw betoog en ik kan ieder woord daarvan beamen. De kwintessens van wat u gezegd hebt, is meer flexibiliteit.
I am very grateful to you for what you said, and I can agree with every word of it.

Kwintessens.
Quintessence.

Volgens mij is dat de kwintessens van dit praatje van 18 minuten -- dat er geen goede belichting is die gezond en heilzaam is zonder de juiste duisternis.
And I think that is the quintessence of this 18-minute talk -- that there is no good lighting that is healthy and for our well-being without proper darkness.

Het ligt ten grondslag aan alles, het is het vijfde element, de kwintessens.
It lies at the foundations of everything, it is the fifth element, the quintessence.

Om je te verbeelden dat je de kwintessens van het bestaan in een paar pagina's kunt vangen?
Because you think you can capture the quintessence of the world in a few pages?

De kwintessens van de onderhavige zaak is echter dat de Griekse regering tegen geen enkele stelling met betrekking tot een van deze ziekenhuizen is opgekomen.(
However, the crux of the present case is that the Greek Government has failed to contest any of the claims in relation to any of these hospitals.

André noemt me een surrealist par excellence, de kwintessens van een surrealist.
André calls me a surrealist par excellence, a quintessential surrealist.

Mevrouw de Voorzitter, als onze democratie gekenschetst wordt door pluralisme, dan mag onze kleine groep van niet-ingeschrevenen toch zeker als kwintessens van de democratie worden beschouwd.
Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.

Ontwikkel maar wat kwintessens.
Let's process some quintessence.

‘Ik weet niet hoe ik de kwintessens aan opium moet onttrekken en in een tinctuur binden,’ zei Tannhauser.
“I don’t know how to extract the quintessence of opium and bind it to a tincture,” said Tannhauser.

Maar wat is dit voor mij, deze... deze kwintessens van stof?
Yet what is it to me, this... This quintessence of dust?

Deze geschiedenis helpt ons te begrijpen waarom voor de Chinezen jade „de kwintessens van hemel en aarde” is en „de kostbaarste der edelstenen” — zelfs kostbaarder dan diamanten.
This story helps us to understand why, for the Chinese, jade is “the quintessence of heaven and earth,” “the most precious of precious stones”—even surpassing diamonds.

Die lichamen die allerwegen haarzelf zijn, vormen de kwintessens van de liefde.
These bodies that are identical with her in all her parts are the absolute of love.

Het was het getal van de kwintessens.
It was the number of quintessence.

Rebecca in het zadel werd voor mij de kwintessens van het paardenrennen.
Rebecca on horseback became for me the quintessence of racing.

Vakbondsvrijheid vormt de kwintessens van twee fundamentele rechten, die worden beschermd door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie: het recht op vrijheid van organisatie en het recht op vrije collectieve onderhandelingen en arbeidsovereenkomsten.
Trade union freedom is the quintessence of two fundamental rights protected by the EU Charter of Fundamental Rights: the right to form a trade union and the right to negotiate and conclude collective agreements.

Om je te verbeelden dat je de kwintessens van het bestaan in een paar pagina’s kunt vangen?
Because you think you can capture the quintessence of the world in a few pages?

- Mijnheer de Voorzitter, de kwintessens van de Europese Unie ligt niet in de idealen van democratie en vrijheid, zoals in het verslag staat, maar wel in gehoorzaamheid aan de kapitalistische rederijen.
Mr President, the quintessence of the European Union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report; it is to serve big business, in this particular instance big shipping business.

Hij veegde ze weg en herhaalde zacht de kwintessens van de betekenis van zijn sterfelijkheid.
He brushed them away and breathed in the quintessence of the meaning of mortality.