landstaal oor Engels

landstaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernacular

naamwoord

national language

Ongeacht hoe de goddelijke naam in een landstaal wordt weergegeven, het is belangrijk hem te gebruiken.
Regardless of how the divine name is presented in a vernacular language, it is important to use it.

voorbeelde

3-lettercode | Benaming in de landstaal | Wetenschappelijke benaming | FAO-gebied | Volume (in ton) | Waarde per eenheid (nationale valuta) | Volume (in ton) | Waarde per eenheid (nationale valuta) | Volume (in ton) | Waarde per eenheid (nationale valuta) |
3-alpha code | National name | Scientific name | FAO major area | Volume (metric tonnes) | Unit value (national currency) | Volume (metric tonnes) | Unit value (national currency) | Volume (metric tonnes) | Unit value (national currency) |

De vertaling van de kernvragen in de landstalen, de volgorde van de vragen en bijkomende vragen per land kunnen tot uiteenlopende interpretaties van de begrippen en definities leiden.
The translation of the core questionnaire into the national languages, the sequence of questions, and additional national questions can cause different interpretations of the concepts and definitions.

✔ Gebruik de landstaal
✔ Use the native language

- Indien de visumsticker wordt gebruikt voor afgifte van een visum op grond waarvan verblijf, alsmede in- en uitreis tot een bepaald grondgebied is beperkt, wordt in bedoelde rubriek, in de officiële landstaal, de naam vermeld van de desbetreffende overeenkomstsluitende partij, tot het grondgebied waarvan het verblijf alsmede de in- en uitreis van de houder zich dienen te beperken.
- When the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which the visa holder's entry, stay and exit are limited.

De openbare lezing op dit onvergetelijke congres werd door 29.596 personen in de landstaal aangehoord en door 405 personen in de Engels-sprekende groep.
The attendance for the public talk of this never-to-be-forgotten assembly proved to be 29,596 at the vernacular section and 405 at the English-speaking section.

Alleen Portugal heeft ooit (overeenkomstig artikel 4 van de Uitvoeringsverordening) een verklaring laten vertalen in de landstaal.
Only Portugal required, once, the translation of an attesting document (covered by Article 4 of the Implementing Regulation) into its national language.

Lid zijn van een etnische minderheid en gebrekkige kennis van de officiële landstaal zijn bijzondere risicofactoren.
Belonging to an ethnic minority and lack of knowledge of the national language are particular risk factors.

Indien zulks het geval is, mag de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst enkel verlangen dat de samenvatting in de landstaal van de lidstaat wordt vertaald.
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.

Zo neen, welke andere producten moeten een bijsluiter en/of gebruiksaanwijzing in de officiële landstalen hebben?
If not, what other products are required to carry information leaflets and/or instructions for use in the official languages of the relevant country?

Zeker, er zijn staten waarin een van de toegelaten talen naast andere landstalen een bijzondere status geniet.(
There are, admittedly, certain Member States in which one of the permitted languages enjoys a special status alongside other national languages.

is van mening dat er naast onlinediensten aanvullende methodes voor het verstrekken van informatie moeten worden verkend en in de lidstaten en regio's van de EU in het leven moeten worden geroepen, met als doel grootschalige verspreiding van informatie over arbeidsmobiliteit in de lidstaten; is van mening dat er een aan EURES gerelateerd callcenter voor arbeidsmobiliteit moet worden opgericht om werknemers in de landstaal en tenminste in een tweede Europese taal snel van informatie over specifieke zaken te voorzien;
Considers that, in addition to online services, supplementary means of supplying information should be explored and put in place in the Member States and in the regions of the EU with a view to the widespread distribution of information on job mobility within Member States; considers that a job mobility call centre related to EURES should be put in place with a view to promptly providing workers with information on specific questions in the national language and at least in a second European language;

Onlangs vroeg de Nationale Taalcommissie van Tuvalu toestemming het te mogen gebruiken voor de ontwikkeling van hun eerste woordenboek in de landstaal.
Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.

Langzamerhand echter, met de komst van de drukpers en de daarmee gepaard gaande mogelijkheid voor de gewone mensen om zich goedkoop boeken aan te schaffen, rees de vraag naar boeken die in de landstaal waren geschreven.
Gradually, though, with the arrival of the printing press and the possibility for the ordinary people to acquire books cheaply, the demand rose for books in the vernacular.

“U heeft mijn leven gered”, zeide deze in de landstaal, Ibarra’s houding begrijpende.
“You saved my life,” said the man, speaking in Tagalo, and understanding the movement of Ibarra.

Kapitalistische entrepreneurs drukten hun boeken en media in de landstalen om de oplage te maximaliseren, in plaats van exclusieve schrifttalen, zoals Latijn.
Capitalist entrepreneurs printed their books and media in the vernacular (instead of exclusive script languages, such as Latin) in order to maximize circulation.

Indien in een lidstaat het nationale voorschrift geldt dat de etikettering in de landstaal of -talen moet zijn gesteld, geeft deze lidstaat de Commissie daarvan kennis, en moet de fabrikant ten aanzien van de in de leden 3 en 4 bedoelde informatie aan dat voorschrift voldoen.
In cases where a Member State has a national requirement to label in the national language(s) it shall notify the Commission thereof, and the manufacturer shall comply with such a requirement for the information specified in paragraphs 3 and 4 above.

Elk parlement zorgt voor de vertaling ervan in zijn officiële landstaal of landstalen.
Each Parliament is responsible for translation into its official language(s).

Al sedert 1969, toen paus Paulus VI de nieuwe mis in de landstaal en andere hervormingen invoerde, hebben traditionalistische katholieken in besloten kring missen georganiseerd waarbij de oudere Latijnse misliturgie werd gehandhaafd.
Ever since 1969, when Pope Paul VI introduced the new Mass that involves the use of the vernacular and other reforms, traditionalist Catholics have organized private Masses using an older Latin liturgy.

De etiketten van op het grondgebied van de lidstaten op de markt gebrachte biociden worden gesteld in de landstaal/landstalen van het land waar ze worden verhandeld.
▌Biocidal products placed on the market of the territories of the Member States shall be labelled in the national language or languages of the country where they are marketed.

- Indien de visumsticker wordt gebruikt voor afgifte van een visum op grond waarvan verblijf, alsmede in- en uitreis tot een bepaald grondgebied zijn beperkt, wordt in bedoelde rubriek, in de officiële landstaal, de naam vermeld van de desbetreffende overeenkomstsluitende partij, tot het grondgebied waarvan het verblijf alsmede de in- en uitreis van de houder zich dienen te beperken.
- when the sticker is used to issue visas which restrict entry, stay and exit to just one territory, this heading shall be filled in, in the national language, with the name of the Contracting Party to which the visa holder's entry, stay and exit are limited,

In laatstgenoemd geval mag de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst enkel verlangen dat de samenvatting in de landstaal van de lidstaat wordt vertaald.
In the latter case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.

Een nationale regeling die bepaalt dat de voor- en achternamen van een persoon in akten van de burgerlijke stand van die staat slechts kunnen worden geschreven in een vorm die voldoet aan de regels inzake de schrijfwijze van de officiële landstaal, heeft betrekking op een situatie die niet binnen de werkingssfeer valt van richtlijn 2000/43 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming.
National rules which provide that a person’s surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language relate to a situation which does not come within the scope of Directive 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

De bevoegde autoriteit in het land van ontvangst zou enkel mogen verlangen dat de samenvatting in de landstaal vertaald wordt.
The host authority would only be able to require that the Summary Note is translated into its domestic language.

Rechts bovenaan, in een halve cirkel, staan het uitgevende land in de drie landstalen „BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” en de jaartallen „1985-2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country in the three national languages ‘BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN’ and the years ‘1985-2015’.

-Een inleiding over de wijze van gebruik van de gids, met bijzondere aandacht voor de gehanteerde symbolen, de periode gedurende welke de prijzen voor hoog-, tussen- en laagseizoen van toepassing zijn op nationale en/of regionale basis, en met alle dienstige informatie in de landstaal en ten minste ook in twee andere talen.
-an introduction explaining how to use the guide, with particular emphasis on the symbols used; this introduction should indicate when the high, shoulder and low season prices apply on a national and/or regional basis, and all useful information in the language of the country and at least two other languages;