landtong oor Engels

landtong

naamwoord vroulike

Een kaap of vooruitgeschoven stuk land in de zee, meestal met een significante zeeklip.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headland

naamwoord

smalle strook land, grotendeels omgeven door water

landform extending into a body of water, often with significant height and drop

Aan de landtong ligt een boot op u te wachten.
There'll be a boat moored at the headlands.

spit

naamwoord

In 1825 begonnen ze op de landtong nieuwe bomen aan te planten.
In 1825 they set out to reforest the spit.

foreland

naamwoord

ness · promontory · spit of land · point

voorbeelde

Tegen de tijd dat ze bij het pad boven de landtong aankwamen was het te donker om iets te kunnen zien.
By the time they reached the headland path it was too dark to see anything.

Toen echter de landtong eenmaal bovenkwam, ging iedereen als een razende aan de slag.
Once the tombolo appeared, however, everyone went into furious activity.

Ze stopten bij dezelfde plek waar ze altijd stopten – na een bocht in de weg boven een kleine landtong aan zee.
They stopped at the same place they always stopped—around a bend in the road above a small headland by the sea.

‘De hoorn is de meest zuidelijke landtong die er is.
"""The horn is the farthest spit of land south."

Naar het oosten lag de Westerplatte, een landtong die de ingang van de haven bewaakte.
Just to the east lay the Westerplatte, a headland guarding the harbor entrance.

Het hoofdgebouw van het paleis stond op Kaap Lochias, een landtong bij de mond van de haven.
The main palace building stood on Cape Lochias, a promontory at the harbor opening.

Rodrigo was niet naar de landtong teruggekeerd.
Rodrigo had not returned to the spur.

Rond negenen reed er een auto over de brug en verdween in de richting van de landtong.
Around 9:00 a car drove across the bridge and disappeared towards the point.

En legde vervolgens uit dat de boerderij genoemd was naar de landtong.
And he then explained that the farm took its name from the point of land.

‘Ze zijn in de inham vlak bij ons dorp aan land gegaan en trokken de landtong over voordat wij wisten dat ze er waren.
“They landed in the next cove up from the village and came over the headland before we knew they were there.

Daarna komt de landtong van zand waar die vogelmannen op leefden.’
Then there’s the sandspit the birdmen lived on.”

Achter de landtong liggen de Lokunjica, een modderige lagune, en de zoutpannen, die zich over 6 km uitstrekken.
Behind it lies the Lokunjica, a muddy lagoon, and the saltpans, which stretch south for 6km.

Derhalve hebben mensen omleidingen gemaakt rond hindernissen in rivieren en dwars door smalle landtongen heen gegraven.
So men have built detours around obstructions on rivers, and have dug shortcuts through narrow arms of land.

Op een dag kwamen ze elkaar tegen terwijl ze rond de landtong reden.
One day they both met while riding around the headland.

'Er is een landtong van rots en kiezel die vanaf de kust loopt aan de overkant van het meer.
"""There's a spit of land, rock and gravel, running out from the shore on the far side of the lake."

Er strekte zich een lang, recht stuk water voor hem uit, totdat de rivier een bocht maakte om een landtong heen.
A long, straight stretch of water loomed in front of them before the river curved around a spit of land.

Op de landtong stonden drie hoge cairns.
Out on the headland stood three tall cairns.

Ja... ze had die ochtend op de landtong aanvaard dat ze verder moest, dat ze feitelijk geen keus had.
Yes ... this morning, out on the spit, she had accepted she must move on, that she really had no choice.

Daarna komt de landtong van zand waar die vogelmannen op leefden.’
Then there's the sandspit the birdmen lived on.”

Het kustgebied tussen de landtong van Trévignon en de monding van de Laïta,
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,

We stonden op een landtong die uitkeek over Laurvigsfjord.
We were standing on a headland that looked out over Laurvigsfjord.

Die avond vertelde ik hem dat ik zijn nichtje voedsel naar de landtong had zien brengen.
That evening I told him I had seen his niece carrying what must have been food and drink on to the point.

Zijn pen gleed oostwaarts naar de grote landtong waar we tegenover zaten.
His pen shifted eastward across the great headland opposite where we were sitting.

het kustgebied tussen de landtong van Trévignon en de monding van de Laïta,
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,

‘Als de kust veilig is, zet ik een lichtje neer aan de voet van het kruis op de punt van de landtong,’ beloofde ik.
‘I’ll set a light at the foot of the cross at the end of the spur when it’s safe,’ I promised.