landverraad oor Engels

landverraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treason

naamwoord

crime of betraying one’s government

Je wordt gearresteerd voor landverraad en je vrouws carrière is vernietigd.
You're arrested for treason, and your wife's career is destroyed by association.

high treason

naamwoord

The crime of disloyalty to one's nation or state.

Engeland houdt niet zo van landverraad.
The Crown takes a rather dim view of high treason.

voorbeelde

Sabotage in oorlogstijd is landverraad.
Sabotage in a time of war.

Dat is landverraad.
That is treason.

Sommigen had hij moeten doden omdat ze hem hadden bestolen of omdat hij hen verdacht van landverraad.
Some he’d had to kill for stealing or suspected treachery.

Als communist werd hij wegens landverraad tot levenslang veroordeeld.
As a communist, he was sentenced to life in prison for high treason.

Na vier rondjes bier en schnapps begint Porta anekdotes te vertellen die naar landverraad zwemen.
After the first four rounds of beer and schnapps Porta begins to tell treasonable anecdotes.

Misschien is hij een misdadiger, maar ik kan me niet voorstellen dat hij landverraad pleegt.'
He may be a criminal but I can't believe he's trying to sell out his country.'

Een bepaald land zou graag vijftien burgers opsluiten, hen van landverraad beschuldigen en hun een reisverbod opleggen omdat ze met gelijkgestemde landgenoten minderheidsproblemen gaan bespreken op het Forum van Hongaarse Parlementsleden uit het Karpatenbekken.
A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.

‘Elk woord dat u hier hebt gezegd, kameraad, is landverraad.’
“Every word you’ve said here, comrade, is treasonous.”

Ik arresteer je wegens landverraad.
I am placing you under arrest for treason.

‘U bent opmerkelijk kalm voor een koning die net is beschuldigd van landverraad en zijn troon is kwijtgeraakt.’
“You seem remarkably calm for a king who’s just been declared a traitor to his crown and robbed of his throne.”

‘Als Daniël Gudeson echt nog in leven is, is hij later niet veroordeeld voor landverraad.’
‘If Daniel Gudeson really is alive, he certainly wasn’t convicted after the war.’

Voorzichtig, dat is landverraad
Careful, that' s high treason

Engeland houdt niet zo van landverraad.
The Crown takes a rather dim view of high treason.

Russell werd gearresteerd en berecht wegens moord en landverraad.
"""Russell was arrested and tried for murder and treason."

‘Emma Petrova, je staat onder arrest van het Rijk voor samenzwering en landverraad.’
“Emma Petrova, you are under arrest for high treason and conspiring against the Realm.”

Dit is landverraad.
The charge is treason.

Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.
Van Meegeren was charged with the crime of treason, which is itself punishable by death.

Rose Marie zei: ‘Dat ze u arresteren voor landverraad en u de doodstraf krijgt.’
Rose Marie said, “They arrest you for treason and you’re executed.”

Bovendien' - hij grinnikte somber - 'is het alleen landverraad als Vordarian verliest.'
Besides,” he grinned bleakly, “it’s only treason if Vordarian loses.”

landverraad?
Treason?

We beschuldigen je van landverraad en sturen je naar Guantanamo Bay.
We’ll charge you with treason and ship you to Guantanamo Bay.

Guinevere wordt berecht wegens landverraad.
Guinevere... will be tried for treason.

Voor hem was het meer dan landverraad.
To him, it was more than treason.

Je wordt gearresteerd voor landverraad en je vrouws carrière is vernietigd.
You're arrested for treason, and your wife's career is destroyed by association.

„Zulke grote zaken als landverraad zul je nu wel niet onder handen gehad hebben,” zei Tore.
“But you’ve never had such great matters as high treason on your hands before,” said Tore.