landverrader oor Engels

landverrader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quisling

naamwoord

traitor

Wij worden voortaan geregeerd door communisten, collaborateurs en landverraders.
We are now governed by communists, collaborators and quislings.

voorbeelde

Mijn docent vond zelfs dat het ‘landverraderlijke tendensen’ bevatte.
My professor even thought it ‘tended towards treason’.

Ik hoor dat de kartuizer in het openbaar landverraderlijke uitlatingen doet.
I hear that the Carthusian speaks open treason.

Dat was nodig om je weer op school te plaatsen, zonder dat ik nog steeds zou denken dat je een landverrader was.
It was necessary to get you back into school without me still thinking you were a traitor to the country.

Waar het op neerkomt is dat de zaak tegen de Svanidzes als landverraders lang is doorgegaan nadat ze geëxecuteerd waren.
What it meant was that the case against the Svanidzes as traitors continued long after they were executed.

De drie broeders zeiden onmiddellijk aan de bewakers dat zij Jehovah’s Getuigen en geen landverraders waren en derhalve niets op te geven hadden.
The three brothers immediately told the guards that they were Jehovah’s Witnesses and were not traitors against the government and so had nothing to renounce.

Tegenwoordig is hij lid van de Hlinka’s, die smerige landverrader.’
He’s a member of the Hlinka Guard now, a dirty traitor.”

‘Hij heeft dan wel gratie gekregen, maar hij blijft een landverrader.’
‘He may have been reprieved, but he’s still a traitor.’

‘Mijn vader vindt dat judo een sport is voor landverraders.
“My father thinks judo’s a sport for traitors.

Een samenleving met landverraders kunnen we natuurlijk niet hebben.
Can't very well have a society where it's acceptable to be disloyal to one's country now can we?

Ik zal u een ding zeggen: ik ben zelf jarenlang een landverrader geweest, als we generaal Franco mogen geloven.
For many years I was a traitor to my country; at least that was General Franco' s view.

Ze praat over mijn vader, haar zoon, als over een landverrader.
She talks about my father, her son, as if he were a traitor.

'Dominic is de enige lord die ik ken,' zei Simon, 'die Duncan niet als landverrader zou hebben opgehangen.'
“Dominic is the only lord I know,” Simon said, “who wouldn’t have hanged Duncan out of hand as a traitor.”

En let op mijn woorden, die jongen was een landverrader.
And, believe me, that boy was a traitor.

Omdat hij een landverrader bleek te zijn.
Because I slept with someone who turned out to be a traitor, Jack.

Omdat hij een landverrader bleek te zijn
Because I slept with someone who turned out to be a traitor, Jack

Met al die landverraders in handen zouden we de executie van honderden, van duizenden miquelets kunnen voorkomen!’
Take this many botifleros and we’d stop the execution of hundreds, thousands, of Miquelets!”

Je moet weten dat ik die man beschouw als een landverrader.
You do know that I consider that man a traitor.

En net zo’n grote landverrader als Burgess en Maclean.
And just as big a traitor as Burgess or Maclean.

En daarom word ik nu een landverrader genoemd.
And for that I was a traitor to my country.

Daarin vergelijken ze Palme met Hitler en schrijven ze dat er voor een landverrader maar één straf bestaat.
In it they compare Palme to Hitler and write that there is only one punishment for a traitor.

Hij noemde me een collaborateur, een landverrader, een vuile Engelse hoer.
He called me a collaborator, a backstabber, a filthy English whore.

'Wat ben jij -' 'Je was een landverrader,' zei ze meedogenloos.
“What are you—” '“You were a traitor,” she said ruthlessly.

Niemand weet daar iets anders van mij dan dat ik als konings- en landverrader veroordeeld ben.
No one remembers anything about me except that I was condemned as a traitor and betrayer of the king.

Hij was knap, aardig en vrolijk, geen landverrader die zo gevaarlijk was dat de koning hem wilde laten doden.
He’d been handsome and kind and jovial, not a traitor to the crown so dangerous that the king would want him dead.

Als je een landverrader onderdak verschafte, was je hele familie verdacht.
If you harbored a traitor to the state, your entire family was suspect.