landverhuizers oor Engels

landverhuizers

naamwoord

Soortgelyke frases

landverhuizer
emigrant

voorbeelde

De vorige, illegale bewoner was een landverhuizer geweest en niemand wist wie de eigenlijke eigenaar was.
The previous inhabitant had been a squatter, and no one was sure who the original owner ever was.

Ook zij was een landverhuizer geweest, één die, net als ik, gebleven was.
She had been an overlander too, one who, like me, remained.

Wat je daar ziet,’ - en ze gebaarde met haar hoofd naar de dichtstbijzijnde kolom - ‘zijn landverhuizers.
What that is,’ - she nodded towards the nearest of the columns - ‘is emigration.

Tijdens de staatshervorming van 1926 werd de staatsgrens tussen Wit-Russische en Russische socialistische sovjetrepublieken naar het oosten verplaatst, maar op wens van de landverhuizers werden de dorpen Sankovo en Medvezje een gebiedsdeel van Russische oblast Brjansk.
In 1926, during the administrative reform, the state border between Byelorussian Soviet Republic and Russian Soviet Republic were moved to the east but administratively at farmer's will the villages Sankovo and Medvezhye became a part of Russia's Bryansk Oblast.

Noorse landverhuizers uit IJsland stichtten haar in 980.
Norse settlers from Iceland started it, about the year 980.

Zij was in 1845 met de landverhuizers meegekomen en had in Waiilatpu halt gehouden zoals veel immigranten deden.
She’d come overland in ’45 and stopped at Waiilatpu as so many immigrants did.

Laat me niet alleen met die stomme landverhuizer.
Don't leave me alone with this idiot immigrant.

Ze waren niet langer boeren maar landverhuizers.
They were not farm men any more, but migrant men.

‘En wij, landverhuizers, zullen blijven schrijven.’
“And we transplants will keep on writing.”

Tussen 1846 en 1880 trokken 2.660 landverhuizers naar Pella.
Between 1846 and 1880, 2,660 immigrants came to Pella.

„Een wagon telegraafpalen, een wagon landbouwmachines, en een wagon met goed van landverhuizers.""
"""One carload of telegraph poles, one carload of farm machinery, and one emigrant car."""

Op een of ander onbekend tijdstip in de geschiedenis voeren zeevarende landverhuizers vanuit het westen in grote dubbele kano’s over de nog niet in kaart gebrachte wateren van de Stille Oceaan of Zuidzee.
At some unknown time in the past, seafaring migrants in great double canoes sailed from the west through the uncharted waters of the Pacific.

Elly’s notities waren een afspiegeling van de gevoelen van vele landverhuizers, toen ze schreef: Vrijdag 9 augustus...
Elly reflected the reaction of many emigrants when she wrote: August 9, Friday ...

Dat zijn we trouwens verschuldigd aan de landen waaruit de miljoenen economische landverhuizers komen.
That means we are promoting European values.

Ons probleem zijn niet de Grieks-Cyprioten, maar het Turkse leger en de landverhuizers die men zonder aanleiding naar dit eiland gebracht heeft.”
It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.

Hoewel hij in Engeland was geboren en een Brits onderdaan was, had Dahl nog steeds de instelling van een landverhuizer.
Though born in Britain, and a British citizen, in many ways Dahl retained the psychology of an émigré.

Je moet er met de pont naartoe, en toen voelde ik me net een landverhuizer.
You have to take a ferry to get here and I practically felt like an immigrant.

Het was maar een troepje landverhuizers die terug wilden, mannen en vrouwen, al dik bestoft en verreisd.
They were just a band of pilgrims returning to their homes, men and women, already dusty and travelworn.

F. neemt met verontrusting kennis van de bijzondere situatie van vrouwelijke landverhuizers en kinderen die door hun leeftijd en geslacht meer gevaar lopen,
F. noting with concern the particular situation of women and children migrants who are more at risk by reason of their age and gender,

Ze gingen naar Weston aan de Missouri en zouden zich daar aansluiten bij tientallen andere landverhuizers.
They were heading to Weston on the Missouri and would join there with dozens of others.

Over het algemeen probeerde de groep landverhuizers nederzettingen te vermijden.
Generally, the migration tried to avoid settlements.

Mensen, kinderen, honden, rijtuigen, karren - net een troep landverhuizers.
People, children, dogs, carriages, wagons, the last train out of Poland.

Er vormden zich maatschappijen om deze goedkoope landverhuizers over te brengen.
Rich companies undertake the transportation of these inexpensive emigrants.

D. verontrust over het feit dat degenen die het onwettige vervoer van landverhuizers organiseren en instandhouden en die verantwoordelijk zijn voor de talloze sterfgevallen, op vrije voeten blijven en niet vrezen voor strafvervolging,
D. concerned that those who organize and perpetuate the illegal transport of migrants and who are responsible for countless deaths remain at liberty and free from the threat of prosecution,

Na de eerste pakweg vijftig kilometer te voet in de hitte werden de landverhuizers tamelijk passief.
After the first thirty or so miles on foot through the heat the migrants became pretty passive.