langslaper oor Engels

langslaper

Iemand, die de voorkeur geeft laat op te staan in de ochtend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lie-abed

naamwoord

late riser

naamwoord

Iemand, die de voorkeur geeft laat op te staan in de ochtend.

Person who prefers to get up late in the morning.

Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
I get up early during the week, however on weekends I'm a late riser.

voorbeelde

‘Ik heb nooit geweten dat jij zo’n langslaper was, Master Bran.
“I ain’t never known you to be a late riser before, Master Bran.

'Daar heb je de langslaper', zei Blanchet tegen Guillaume.
‘Here comes the dozy bastard,’ Blanchet was saying to Guillaume.

‘Ooo, wat zijn het toch een langslapers!
“Oooo, they are such slugabeds!”

Zij wreef zich over haar bil en zei: 'En jij, meneer de langslaper, hebt een harde hand.'
Rubbing her injured part, she pouted, “And you, my lord slug-a-bed, have a hard hand.”

Hij was nooit een langslaper geweest, maar die ochtend was hij al beneden om te eten voordat Solly naar zijn werk was.
He was never much for lying in, but that morning he was down to eat before Solly left for work.

Je genen bepalen of je een langslaper of een vroege vogel bent.
Your genes determine whether you are a late riser or an early bird.

Als ik het me goed herinner, was jij de langslaper en stond je nooit op voor het hard nodig was.
If I mind right you were aye the sleepyhead in the morning and never got up before you had to.

Ludovic Degroof was geen langslaper.
Ludovic Degroof wasn’t a late sleeper.

De langslapers moesten voor de eerste twee ‘aanklachten’ terecht bij degenen die terugkeerden voor hun ontbijt.
The late sleepers had to hear about the first two ‘indictments’ from those returning to look for their breakfast.

Wat dacht je... dat ik een langslaper was, die anderen het werk liet opknappen?
What did you think... that I’m some layabout who stays in bed and lets other people do the hard work?

Misschien omdát Barnardo een langslaper was en ze wist dat ze in die tijd dagelijks op enkele uren rust mocht rekenen.
Perhaps because Barnardo was a late sleeper and she knew, for that time, she was guaranteed a few hours’ peace each day.

'Geen genade voor langslapers en lijntrekkers!'
"""No mercy to slug-abeds and shirkers!"""

Langslapers zijn meestal non-conformisten; ze zijn dromerig en een tikje in zichzelf gekeerd.
Long sleepers are usually nonconformists; they are pensive and somewhat withdrawn.

Elena was een langslaper en Michael haalde gewoonlijk niet meer dan vijf uur per nacht.
Elena was a late sleeper, and Michael rarely managed more than five hours a night.

De warmte van de opkomende zon maakte de langslapers van het bos wakker.
The heat of the early sun was awakening the late sleepers of the forest.

14 Destijds in Jeruzalem kon men het zich niet permitteren een langslaper te zijn.
14 Back in Jerusalem it was no time to be a sleepyhead.

Maar misschien was hij een langslaper.
But maybe he’d be a late sleeper.

Mijn naam klonk rond en zacht, de naam van een dromer, van een weifelaar, van een langslaper.
My name was all loops and whispers, the name of a dreamer, a procrastinator, someone who slept in.

Broeder Manny, een notoire langslaper, delegeerde de ochtendtaken in zijn centrum aan anderen.
Brother Manny, a notorious late sleeper, preferred to delegate the early-morning duties at his compound.

Feely was een langslaper en zou nu nog zitten tutten met haar ontbijt.
Feely was a late sleeper and would still be dawdling over breakfast.

Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
I get up early during the week, however on weekends I'm a late riser.

Langslapers werden het bed uit gesleurd om het te zien.
Late sleepers were hauled out of bed to come see.

Langslaper.
Sleepy.

‘Ze was een langslaper en ik was altijd eerder wakker dan zij.
“She was a late sleeper, and I always woke before she did.

Zowel voor de vroege vogels als voor de langslapers voorziet De Abt elke eerste zondag van de maand een royale brunch van 11 tot 14 uur.
De Abt serves a generous brunch from 11 am to 2 pm every first Sunday of the month for both early and late risers.