langzaamaan oor Engels

langzaamaan

Langzaam vooruitgang makend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slowly

bywoord

At a slow pace

Werk in uitvoering, natuurlijk, maar ik heel hem langzaamaan.
A work in progress, of course, but I am slowly healing him.

leasurely

tardily

bywoord

gradually · bit by bit · by and by · by degrees · little by little · step by step

voorbeelde

Ik wilde niet ongevoelig zijn, maar het begon me langzaamaan te frustreren.
I didn’t want to be insensitive, but I was beginning to become frustrated.

‘Maar,’ zei ik terwijl ik verlegen opstond, ‘het wordt zo langzaamaan tijd en ik ben wel toe aan een cocktail...’
“Although,” I said, standing up, self-consciously, “it is getting on, I could use a cocktail—”

Hij vond het in het begin moeilijk, maar langzaamaan begon zijn junior collega zijn voorbeeld over te nemen en zich te ontwikkelen tot een betrouwbare zendeling.
He found it exceedingly difficult at first, but slowly his junior companion learned a great deal from him and became a trustworthy missionary.

Niet meteen, niet van de ene dag op de andere, maar langzaamaan, in de loop van tientallen jaren.
Not all at once, not overnight, but slowly, over a matter of decades.

De volgende dag ging ik ervan uit, was ik ervan overtuigd, dat alles langzaamaan weer gewoon zou worden.
Next day I assumed—believed—matters would begin shifting back toward normal.

Hij was zo geërgerd als wat dat zij zo luchtig kon negeren wat hem langzaamaan gek had gemaakt.
Irritating as hell that she could so blithely ignore what had been driving him slowly insane.

Op deze manier „vergeten” de cellen dat het kankercellen zijn, en beginnen ze langzaamaan weer de eigenschappen van normale cellen te vertonen.
As a result, the cancer cells ‘forget’ they're cancer cells and slowly start appearing like normal cells.

Het vervalt langzaamaan
It' s deteriorating slowly

Langzaamaan lijkt de overtuiging te ontstaan dat de zaak-Heyer iets met Tim Christopher te maken heeft.’
There seems to be some belief starting up that the Heyer case has to do with Tim Christopher.”

Lucy en de anderen zouden nu zo nerveus zijn als schapen en lekker langzaamaan doen.
Lucy and the other deputies’d be skittish as sheep now and would move nice and slow.

Af en toe ruiken mijn kinderen het en reageren ze op hun instinct, dat zich langzaamaan ontwikkelt.
Every now and then my kids smell it, and their slowly developing instincts take hold.

Wat Zij langzaamaan en met tegenzin hebben vermoed, zal plotseling waarheid blijken.
What they have slowly and reluctantly been suspecting will all of a sudden be revealed as the truth.

De vermoedelijke leeftijd van het universum neemt langzaamaan toe.
The presumed age of the universe has progressively increased.

Deze vrouw was niet alleen haar best betalende klant, ze was langzaamaan ook een vriendin aan het worden.
Not only was this woman her top client, they were slowly becoming friends, as well.

‘Langzaamaan ebde het leven uit María weg en ze stierf.’
‘Gradually her life ebbed away and María died.’

De spin begon langzaamaan het bloed van het volk uit te zuigen.
Like leeches, they were slowly sucking the blood from the pores of the national body.

De drukte van de toeristen werd al langzaamaan minder en sommige ambtenaren gingen vroeg naar huis.
The afternoon tourist rush was waning, and some government workers were leaving work early.

Langzaamaan werkt ze zichzelf deze organisatie binnen.
She’s slowly inserting herself into this organization.

Zo ja, dan moeten we er eens over nadenken of ons hart niet langzaamaan steeds minder op geestelijke waarden gericht is.
If so, we must consider whether our heart is losing its focus on spiritual values.

Maar ze veroorzaken ook oplopende kosten voor onze veiligheid, economie, gezondheid en milieu die hun voordelen langzaamaan beginnen te overstemmen.
But they also have rising costs to our security, economy, health and environment that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

Terwijl je overtuigingen langzaamaan verdwijnen, voel je het verschil in je lichaam; je voelt je lichter.
As each belief dissolves, one by one, you will feel the difference in your body; you will feel lighter.

Langzaamaan werd het hem duidelijk dat dit idiote plan waarschijnlijk zou slagen.
It gradually became apparent to him that this mad plan was probably going to work.

Maar die jongen deed het langzaamaan, zodat het een tijd duurde.
But the boy fed them out so carefully that it took a while.

In het derde kwartaal van 1994 ontstond evenwel opnieuw een aanzienlijke kloof tussen de officiële wisselkoers en die van particuliere wisselkantoren die tot in het eerste kwartaal van 1995 bleef voortbestaan, hoewel deze langzaamaan afnam.
However, in the third quarter of 1994, a significant gap between official and private bureaux exchange rates re-occurred and persisted throughout the first quarter of 1995, although decreasing at a slow pace.

Daarom hebben we erop aangedrongen dat jullie langzaamaan met onze wereld vertrouwd worden gemaakt.
That’s why we have been insisting on going slowly with your introduction to our world.