langzaam maar zeker oor Engels

langzaam maar zeker

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slowly but surely

bywoord

in a slow, yet careful manner

De regionale integratie vordert langzaam maar zeker, hoewel zij nog verre van toereikend is.
Although still inadequate, regional integration is progressing slowly but surely.

voorbeelde

Intelligente mensen zoals Kay moeten langzaam maar zeker proberen het publiek iets bij te brengen.
Slowly but surely, smart people like Kay have to set the record straight.

Met elke beweging die ik maak werk ik me langzaam maar zeker naar het orgasme toe.
Any movement I make brings me closer to an orgasm.

Warme tranen rolden over Wilhelmina's gezicht toen ze zich voorstelde hoe Mike langzaam maar zeker zou wegteren.
Warm tears flowed down Wilhelmina’s cheeks at the thought of Mike slowly wasting away.

Hij was een soort kanker binnen onze groep, die ons langzaam maar zeker van binnenuit kapotmaakte.
He was like a cancer in our group, killing us slowly from the inside.

Dardzada ging de motten achterna, die nu langzaam maar zeker de achtervolging inzetten op Tai Lin.
Dardzada followed after the moths, which were now slowly but surely hounding after Tai Lin.

Langzaam maar zeker zou Sparky’s wel bijdraaien, daar was hij van overtuigd.
Slowly, Sparky's would change its stripes, he was sure of it.

De monsterachtige bek van Egel trok langzaam maar zeker weg, vervaagde en begon zijn contouren te verliezen.
Urcheon’s monstrous snout softened, blurred and was beginning to lose its contours.

Het zwaartekrachtsverlies was langzaam maar zeker bezig om de regenwoudbiotoop te vernietigen.
The loss of gravity was, slowly but surely, devastating the forest biota.

Onafgebroken drukte verwoest onze relaties van binnenuit, onmerkbaar en langzaam maar zeker.
Unbridled busyness destroys our relationships from the inside out—slowly, imperceptibly, but surely.

Het voelde alsof ik langzaam maar zeker in een weerwolf veranderde.
I felt like I was becoming a slow-motion werewolf.

De zaden van hardhout ontkiemen zeer vlug maar zoals de legendarische schildpad, is hun strategie langzaam maar zeker
The seeds of hardwoods are quick to germinate but, like the fabled tortoise, their strategy is to be slow and steady

Het was beter langzaam maar zeker te gaan, zonder bang te hoeven zijn dat ik zou vallen.
And it was better to move slowly but surely, without any fear of falling.

Ik luister niet verder, maar kijk omlaag naar de Karoo die langzaam maar zeker overgaat in gras.
I tuned out, and looked down at the Karoo slowly but surely turning to grassveld.

De internationale zigeunertaal is het calÃ3, maar dat sterft langzaam maar zeker uit.
The international language of the gypsies is Caló, but it is slowly dying out.

Langzaam maar zeker vielen de andere reizigers in slaap.
Slowly but surely, the other campers fell asleep.

Ze had ze juist langzaam maar zeker gestraft door steeds slordiger te gaan schoonmaken.
Instead, she slowly but surely punished them by starting to clean less effectively.

En nog even later werd het duidelijk dat het gat tussen hen langzaam maar zeker kleiner werd.
And not many minutes after that, it became apparent that the gap was very slowly but steadily closing.

Eerst werd hij geaccepteerd en vervolgens begon hij die acceptatie langzaam maar zeker weer kwijt te raken.
At first he was accepted, then progressively he began to lose that acceptance.

‘Langzaam maar zeker, kolonel.
“Slowly, but surely, Chief of Staff.

We krijgen van alle andere dingen langzaam maar zeker een beeld.
We're making sense of everything else, slowly but surely.

Langzaam maar zeker wordt het wat.
Uh, we're moving slowly but surely.

Langzaam maar zeker maakten we de straten vrij van Hybernische soldaten.
Slowly, we purged the streets of Hybern soldiers.

We zien dat er op dit terrein beetje bij beetje, langzaam maar zeker vooruitgang wordt geboekt.
We can see that there is slow, gradual, but real progress in this area.

Het voelt alsof de details in zijn geheugen langzaam maar zeker plaatsmaken voor een totaalbeeld.
It feels as though the precise details are fading in his memory, to be replaced with an overview.

Niemand viel hem lastig en langzaam maar zeker begon hij zich bewust te worden van zijn omgeving.
Nobody troubled him, and gradually he began to be aware of his surroundings.