ledenpop oor Engels

ledenpop

Een figuurtje gewoonlijk gemaakt van hout of karton, waarvan de ledematen worden bewogen door middel van draden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manikin

naamwoord

dummy

naamwoord

lay figure

naamwoord

Paspoppen, ledenpoppen en dergelijke; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing

voorbeelde

Al die vele uren lang was hij een ledenpop geweest.
In all these many hours he had been a puppet.

De meute dook op Hazelius af, drong om hem heen, duwde hem alle kanten op alsof ze vochten om een ledenpop.
The crowd lunged at Hazelius, crowding around him, pushing him this way and that as if fighting over a rag doll.

Hij probeert zich het verloren kind voor te stellen, de ledenpop, met langgerekte ledematen en een oud, wijs gezichtje.
He tries to imagine the lost child, the manikin, its limbs budding, its face old and wise.

Twee man die sterk genoeg waren om hem als een ledenpop te behandelen, bevonden zich boven hem en om hem heen.
Two men, strong enough to handle him like a child, were above and around him.

La Femme et le Pantin (Nederlands: De vrouw en de ledenpop) is een korte roman van Pierre Louÿs uit 1898.
La Femme et le pantin (The Woman and the Puppet) is an 1898 novel by Pierre Louÿs.

"Een ledenpop in de handen van de manipulator uit Arcore".
‘A puppet in the hands of the puppet master from Arcore’.

Mijn moeder wankelt als een ledenpop naast haar voort, onder de bomen van de Coupure.
My mother bobbles like a jointed doll beside her under the trees that line the Coupure.

Albert heft het hoofd, als een ledenpop.
Albert lifts his head, like a puppet.

Een ledenpop van onduidelijk geslacht lag op zijn buik naast de knieën van de naakte vrouw.
A jointed doll with no sex lay face down at an angle to the naked woman's knees.

Hoeveel jaren heeft Nomura niet in dat claustrofobische appartement thee zitten drinken, geserveerd door deze ledenpop?
Nomura spent in his claustrophobic apartment, drinking tea served by this mannequin creature?

Haar maag draaide zich om toen ze zag hoe de vrouw als een ledenpop achteruit vloog, het bloed spoot uit haar voorhoofd.
Her stomach twisted as she saw the woman fly backward like a broken doll, the blood spurting out of her forehead.

Bij de ontmoeting met Margaretha van Savoye, ging Atto verder, is Lodewijk zo kil als een ledenpop.
At the meeting with Margaret of Savoy, Atto continued, Louis was as cold as a mannequin.

Ik speelde er met een houten ledenpop, liet die poseren terwijl mijn moeder poseerde.
I played with a wooden sculptor’s doll there, posing it while my mother posed.

'Laat me met haar praten,' ze wees op de niet geïdentificeerde vrouw die met de ledenpop poseerde.
“Let me talk to her,” indicating the unidentified woman posing with the mannequin.

Oja was het zich niet bewust, maar ze stond te knikken als een ledenpop, terwijl ze de vrouwen glimlachend aankeek.
Oja did not realize it, but she was nodding like a spring-headed doll and smiling at the women.

Ik ga hier niet in mee als we gewoonweg proberen weer een ledenpop op die stoel te zetten.
I won't stand for this if we're simply trying to create another puppet.

Aan zijn voeten lag de marumono, op zijn kant, als een afgedankte ledenpop.
At his feet lay the marumono, on its side, like a discarded ragdoll.

De mens is een praatgrage ledenpop, een marionet aan touwtjes.
Man is a talking puppet, a marionette worked

Het is de verklaring van die ledenpop uit Beieren, in Sachsenhausen uitgesproken en voorbereid door jullie Ubertino!'
Words spoken by that Bavarian puppet at Sachsenhausen, rehearsed by your Ubertino!""

Dalby zat rechtop, als een ledenpop, met zijn schouders tegen een van de zware spanten van het schip geleund.
Dalby was propped in a sitting position with his shoulders against one of the ship's massive ribs.

Het is jammer dat die bloedeloze ledenpop op de troon de kloten van zijn vader niet heeft meegekregen.’
It’s a shame that bloodless puppet on the throne never inherited any of his father’s balls.”

Alsof ik slechts een bijfiguur in zijn gezelschap was geweest, een ledenpop, een tweederangs lakei.
As if I’d been nothing more than a silhouette beside him, a sort of cipher, an insubstantial stooge.

Kalten werd door elkaar geschud als een ledenpop en zijn zwarte helm was gebutst en gekrast.
Kalten was being shaken like a rag doll, and his black helmet was dented and scarred.

Zijn gezicht leek opgeblazen en gespannen, en hij steunde zwaar op de kleine keukenstoel, als een ledenpop.
His face looked puffy and strained, and he lolled heavily on the little kitchen chair like a figure made of dough.

Ik ga hier niet in mee als we gewoonweg proberen weer een ledenpop op die stoel te zetten.
I won’t stand for this if we’re simply trying to create another puppet.