leeghoofd oor Engels

leeghoofd

naamwoord onsydig

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nitwit

naamwoord

Je bent een soort van speciale leeghoofd, nietwaar?
You got to be some kind of special nitwit, right?

nit

naamwoord

fool

naamwoord

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

A person with poor judgment or little intelligence.

idiot · dolt · putz · simpleton · airhead · chump · simple · bird brain · not the sharpest tool in the shed

voorbeelde

Hij had haar waarschijnlijk niet zo snel als een Californisch leeghoofd moeten afschrijven.
He probably shouldn’t have been so quick to dismiss her as a Californian airhead.

Het Griekse woord rhaʹka (vtn.) dat met „een verfoeilijk minachtend woord” is vertaald, betekent „leeg” of „leeghoofdig”.
The Greek word rha·kaʹ (footnote) rendered “an unspeakable word of contempt” means “empty” or “empty-headed.”

Een straatfilosoof, een verspreider van roddelpraat, van leeghoofdig gezwets!
A bloody street philosopher, a purveyor of gossip, of empty-headed prattle!

Kwaadaardige systemen hebben nooit moeite de leeghoofdige beulen te vinden die ze nodig hebben.
Evil systems never seem to struggle to find the zombie henchmen they need.

‘Ik zou liever niet zien dat mijn leeghoofdige dochter de oorzaak zou zijn van geweld, Fent.
‘I had rather my witless daughter were not the cause of violent confrontation, Fent.

En er was er eentje die klonk alsof hij een compleet leeghoofd was en helemaal geen ervaring had, laat staan in koken.”
And there was one who sounded a complete airhead with no experience of anything, let alone cooking.'

Lamlendig door legermensen.. door leeghoofdige, lompe lummels.
I am bored with being beleaguered by brainless, benighted blockheads.

Ik had de leeghoofdige hartendief uitgehangen – weinig meer dan een voorwerp in de ogen van mijn aanbidders.
I’d been playing the empty-headed charmer – little more than a thing in the eyes of my suitors.

„Hoewel zij God kenden, hebben zij hem niet als God verheerlijkt, noch hebben zij hem gedankt, maar zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd.
“Although they knew God, they did not glorify him as God nor did they thank him, but they became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened.

Dat hatelijke leeghoofd? Hoe kun je?
How could you support that odious hose-head?

Dat staat voor de Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, jij leeghoofd!
It stands for the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals, you numbskull!

‘Met al die mooie leeghoofden onder handbereik moet ik weer een wijsneus meenemen naar mijn ouwelui.’
“With all the beautiful airheads I have at my disposal, I had to choose a smart-ass to meet my folks.”

En wie schaaft het materiaal bij om te voorkomen dat je als een geborneerd leeghoofd overkomt?
And who edits these pieces so you don’t come off looking like a pompous airhead.”

'Pik uw eigen leeghoofd op.'
" Picking up airheads just got easier. "

Leeghoofd!
You imbecile.

Justin, jij leeghoofd!
Justin, you featherhead!

Vooral tegen iemand die zo oppervlakkig en leeghoofdig was als Luca Corretti.
Especially with a man as shallow and superficial as Luca Corretti.

Ze was een knap leeghoofdig wicht, en voor een zo veelbelovende jongeman als Bolón was dat niet genoeg.
She was a pretty nothing, and for a young man as promising as Bolón, that was not enough.

Haar kon hij het niet kwalijk nemen; zij was slechts een dwaas, leeghoofdig meisje dat niet beter wist.
He couldn't blame her; she was just a silly, vapid girl who didn't know what she was talking about.

Zwanger zijn kostte een hoop landerige, leeghoofdige energie, dus was ze vaak moe.
Being pregnant took a lot of mopey, emptyheaded energy, so she was tired a lot.

Hij was met Florence getrouwd, die lichtzinnig en leeghoofdig was, en wat had hij nu aan haar gehad?
He had married Florence, who was silly and empty-headed, and what had he got from her?

Een Leeghoofd.
An airheaded friend!

Je bent een leeghoofd.
You're an airhead.

Ik ben...’ ‘Ik weet toch precies wie je bent, leeghoofdig vrouwmens!’
"I am—"" ""I know bloody wel who you are, you addlepated female!"""

(Mr 2:8) Over allen die „de waarheid op onrechtvaardige wijze onderdrukken”, zegt de apostel Paulus: „Zij zijn leeghoofdig geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart werd verduisterd.”
(Mr 2:8) Of all who would ‘suppress the truth in an unrighteous way,’ the apostle Paul says: “They became empty-headed in their reasonings and their unintelligent heart became darkened.”