leeggelopen oor Engels

leeggelopen

deeltjie

Soortgelyke frases

leeglopen
deflate · drain · empty · idle · to deflate

voorbeelde

Hoeveel blazen en darmen waren daar al op leeggelopen?
How many bladders and bowels had emptied there?

Een samenstel waarvan een wiel-/bandeenheid volgens punt 2.4.3 of 2.4.4 op het voertuig is gemonteerd voor normaal, langdurig weggebruik maar in noodgevallen wordt gebruikt in volledig leeggelopen toestand;
An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3 or 2.4.4 is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;

Het vuurwerk is voorbij en de kabels zijn als leeggelopen ballonnen op het asfalt van de parkeerplaats terechtgekomen.
The fireworks are over and the cables have sunk to the tarmac in the parking like deflated balloons.

Maar Dave had een figuur als een half leeggelopen ballon en niemand gaf hem de ruimte om Denise op te tillen.
Dave had the build of a half-deflated balloon, though, so no one stood aside to let him hoist Denise into his arms.

Er volgt een gorgelend geluid als een slijmerige rochel en dan zakt Bradley ineen als een leeggelopen speeltje.
Then there’s a rattling gurgle like a cough full of phlegm and Bradley sinks inwards like a deflated toy.

De Senaat was al op reces, en het kantoor was al leeggelopen, omdat het avond was.
The Senate was in recess, and the office had already cleared out for the night.

Hij bleef even in die houding zitten, alsof hij volslagen leeggelopen was.
He stayed there a moment, hunched over in that position, as though completely drained.

Een waterig, geel zonnetje begon zich aan de horizon te onttrekken, klein en kwaaiig tegen de leeggelopen grijze lucht.
A wet yellow sun was beginning to push up from the horizon, tiny and angry against a drained grey sky.

Zijn ogen leken bijna leeggelopen en hij stonk als een kom kippensoep die iemand een week had laten staan.
His eyes seemed almost deflated, and he smelled like a bowl of chicken soup someone had left out for a week.

De graal bleek een leeggelopen vat verschaalde wijn te zijn, alleen indrukwekkend omdat men meende haar te bezitten.
The grails were empty vessels of flat wine, impressive solely because they were possessed.

Misschien is de Scopuli daar leeggelopen, maar...’
It might be where the Scopuli vented, but... ”

Gabran haalde diep adem, alsof zijn longen leeggelopen waren.
Gabran drew a deep breath as if his lungs were running out of air.

Toen ze die middag thuiskwam, zat hij rechtop in bed met de leeggelopen voetbal op zijn schoot.
When she made it home that afternoon, he was sitting up in bed with the deflated soccer ball on his lap.

Als je niet snel iets doet, word je op een dag wakker als een leeggelopen ballon.’
If you don’t do something soon, you’ll wake up one morning looking like a deflated balloon.”

De bak was leeggelopen en de Miska-tonic pompte driehonderd liter water per minuut naar binnen.
The pen was drained, and the Miskatonic was pumping in at the rate of three hundred liters a minute.

Ze liet een abrupt lachje horen en keek om zich heen in de koffietent, die de laatste paar minuten was leeggelopen.
She gave a sharp laugh, looking around the coffeehouse, which had started to empty out over the last few minutes.

Leda keerde pas terug toen de kerk allang leeggelopen was.
Leda didn’t return until the church had long since emptied.

Het perron is al bijna leeggelopen, als een verpleegster een rolstoel uit een van de rijtuigen duwt.
When the platform has nearly cleared, a nurse pushes a wheelchair from one of the train carriages.

In haar armen hield ze iets wat leek op een opgezet dier dat was leeggelopen.
In her arms she held what looked like a deflated stuffed animal.

Dan lijken je borsten net twee leeggelopen ballonnen.’
It makes your bust look like two deflated balloons.”

Onder een borst die Cerdic deed denken aan een gedeeltelijk leeggelopen wijnzak zag hij het handvat van haar bijl.
Beneath a breast that put Cerdic in mind of a partially deflated wineskin, he saw the handle of her axe.

Ze voelde zich leeggelopen, alsof alle energie uit haar was weggesijpeld.
She felt punctured, as though all the energy had oozed out of her.

Oscar haalde er een uit de kast, een zachte, half leeggelopen bal, die volgens Peter echter prima was.
Oscar retrieved one from the closet, a spongy, deflated ball, which Peter claimed would be good enough.

Tegen de tijd dat Robespierre terugkwam, zou de kamer zijn leeggelopen.
By the time Robespierre got back, the room would have emptied.

Hij beantwoordde Anna’s vraag met een snurk. 12 Het leeggelopen gevoel na psychoanalyse is vaak bijna tastbaar.
He answered Anna’s question with a snore. 12 THE POSTANALYSIS LETDOWN IS OFTEN PALPABLE.