leegdrinken oor Engels

leegdrinken

Drinken of doorslikken, in het bijzonder zonder te stoppen voordat de houder met vloeistof leeg is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quaff

verb noun

down

werkwoord

Drinken of doorslikken, in het bijzonder zonder te stoppen voordat de houder met vloeistof leeg is.

To drink or swallow, especially without stopping before the vessel containing the liquid is empty.

Dus heb ik nog vier black russians leeggedronken, en nog twee of zes Heineken, of zoiets.
So I downed four more black russians, like two or six Heineken, whatever.

voorbeelde

Stefan begreep dat hij het bittere medicijn tot de laatste druppel moest leegdrinken.
Steve understood that he would have to drink this bitter medicine to the dregs.

Als ik deze hele fles leegdrink, maakt het niet uit wat Felicity zegt.
I figure if I drink this whole bottle, doesn’t matter what Felicity is saying.

‘Voor zonsopgang zult gij de gifbeker leegdrinken.’
‘Before the sun sets thou shalt drink of the poisoned chalice.’

Ten slotte, na het leegdrinken van de fles moezelwijn, kleedde ik mij uit en sliep in.
Finally, having finished my bottle of Mosel, I undressed and slept.

Hij zou zijn glas leegdrinken en dan naar huis gaan.
He’d finish his drink and then go home.

Fatima serveert zo meteen vruchtensap, dus als je haar niet wilt beledigen, kun je je kopje maar beter leegdrinken.
Fatima will be serving juice in a minute, so you might as well empty the cup or you’ll hurt her feelings.

Dat wil ik leegdrinken en ik wil het tegelijkertijd wegduwen, om het voor de coach te verstoppen.
I want to drink it down, and at the same time, shove it away, hide it from Coach.

Alsof het leegdrinken daarvan de hoogte van de rekening zou rechtvaardigen.
As though finishing it might help justify the size of the bill.

‘We kunnen ze allemaal leegdrinken zonder ons zorgen te maken of Chase ons zal arresteren of niet.’
“We can consume the whole thing without worrying that Chase is going to arrest us.”

Ze had dat tweede glas niet moeten leegdrinken.
She shouldn’t have had the second glass.

Ik vind dat je dat glas moet leegdrinken
I think you' il have that drink

Zelfs al weten deze personen dit, dan beseffen zij misschien niet dat zij evenveel alcohol binnenkrijgen wanneer zij een fles bier van een halve liter leegdrinken als wanneer zij een halve deciliter whisky zouden drinken.
Even if individuals know this they may not realize that they take just as much alcohol into their system by drinking a sixteen-ounce bottle of beer as if they drank one and a half ounces of whiskey.

Hij kon op het strand de fles gaan zitten leegdrinken, zodat ze er zelf overheen kon komen.
He could go sit on the beach and finish the bottle; let her get over it by herself.

Nu we geen fles wijn hadden die we voor het slapengaan wilden leegdrinken, gingen we vrij vroeg naar bed.
With no bottle over which to linger, we went to bed on the early side.

Ze keek op om Jonas Holly te vragen of hij het leegdrinken van de fles en het gesprek misschien boven wilde voortzetten.
She looked up to ask Jonas Holly if he’d like to take the bottle and the conversation upstairs.

Nou mijn moeder betrapte mij met een glas wijn, en ze liet me de hele fles leegdrinken.
Well, when my mom caught me sneaking a glass of wine, she sat me down and made me drink the whole bottle.

Kom je m'n minibar leegdrinken?
You didn't come to raid my minibar, did you?

Hij was juist zijn glas aan het leegdrinken toen Julia Sutter op hem afkwam.
He was draining his glass when Julia Sutter came over.

Hij was zijn glas nog aan het leegdrinken toen ik alweer terugliep naar de dansvloer.
He was still downing his whiskey as I headed back out to the dance floor.

Dan behoed je me voor het leegdrinken van een hele fles.’
Save me from drinking the whole bottle?’

Die had ze moeten leegdrinken en afwassen, want nu zou hij tijdens haar afwezigheid gaan schimmelen.
Which she should’ve emptied and cleaned, because now it would go moldy while she was away.

Hoeveel flessen had ik achter elkaar kunnen leegdrinken?
How many bottles of milk could I have drunk straight down?

Als hij er eenmaal in zat, zou hij dat hele rotding leegdrinken.
Once he got in, he was going to drink the whole damn thing.

Ben je soms in je eentje de hele fles aan het leegdrinken?’
Drinking the whole bottle yourself?”

We zullen de details dadelijk bespreken, want ik wil eerst mijn glas leegdrinken.’
Now, we’ll discuss the details in a few moments, but first I’m going to sit here and relax and finish my drink.”