legalistisch oor Engels

legalistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legalistic

adjektief

Het is allemaal erg droog en formeel en legalistisch, ik weet het.
It's all very dry and formal and legalistic, I know.

voorbeelde

verwelkomt de inzet van de Commissie voor de publicatie van overzichten voor de burgers van communautaire rechtshandelingen, en vindt dat dergelijke niet-legalistische overzichten ook rechtsbeoefenaars kunnen helpen om sneller toegang tot relevante informatie te verkrijgen;
Welcomes the Commission’s commitment to publish citizens’ summaries of Community legal acts, and considers that such non-legalistic summaries would also help legal practitioners to access relevant information more quickly;

De Qin-dynastie kenmerkte zich door de legalistische hang naar grote openbare werken en strenge wetten.
The Qin dynasty was marked by the legalists’ tendency for huge public works and harsh laws.

Die legalistische positie was uiteraard de reden dat ik die vraag kreeg.
That legalistic position, of course, was why I was being asked the question.

Er wordt beweerd dat Kaupthing er een „legalistische” visie op de behandeling van verbonden blootstellingen op na hield, waardoor de bank aan aanverwante of verbonden partijen kredieten kon verlenen boven de wettelijke limiet van 25 % van het risicokapitaal.
It has been alleged that Kaupthing held a ‘legalistic’ view of the treatment of connected exposures, allowing it to engage in lending to connected or related parties in excess of the legal limit of 25 % of risk capital.

Daarom vraag ik de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die beweert zo legalistisch te zijn, te wachten totdat de rechter heeft beslist of de heer Hortefeux hier wel of niet een zetel kan innemen.
That is why I call for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which claims to be so legalistic, to wait for a legal ruling on whether Mr Hortefeux may sit in this Chamber or not.

De legalistische partij had een nieuw idee over zout.
The legalist faction had a new idea about salt.

Het Parlement is daarom van mening dat een zuiver legalistisch optreden tegen betalingsachterstanden nodig, maar onvoldoende is.
Parliament therefore considers that a purely legalistic approach with the aim of improving remedies for late payment is necessary, but not sufficient.

(4) De recente hervormingen van de communautaire mededingingsvoorschriften op het gebied van verticale en horizontale overeenkomsten behelsden een overschakeling van een legalistische en formalistische benadering naar een meer economische benadering waarbij meer op de effecten wordt gelet en waarin meer aandacht wordt besteed aan interbrand-concurrentie en de analyse van mogelijke efficiëntieverbeteringen die door bepaalde beperkingen teweeg worden gebracht.
(4) The recent reforms of the EC competition rules in the field of vertical and horizontal agreements have signified a shift from a legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, focussing more on inter-brand competition issues and on the analysis of possible efficiencies of certain restrictions.

Hij is evenwel van mening dat in bepaalde gevallen nog steeds een veel te legalistische aanpak is gehanteerd bij de uitvoering van het EU-beleid, wat ten koste ging van de doelmatigheid en efficiency.
However, he considers that there remain examples in which an excessively legalistic approach to the process of implementing EU policy hampers effective and efficient delivery.

En weg is de stijve, hoogdravende, legalistische benadering van Maastricht.
Gone is the stiff, turgid, legalistic approach of Maastricht.

De brief die ze op 22 juni opstelden is lang, legalistisch, verfijnd, precies en onversaagd.
The letter they crafted on June 22 is long, legalistic, courtly, precise, and unflinching.

Rondom de instelling van een Europees Waarnemingsplatform moet uitgebreid overleg plaatsvinden om zijn objectiviteit te waarborgen en moeilijke kwesties te behandelen in verband met representativiteit, bescherming van degenen die klagen en om ervoor te zorgen dat het gehele mechanisme niet overgepolitiseerd of legalistisch wordt, waardoor het ondoeltreffend zou worden of waardoor de problemen die met andere internationale mechanismen optraden, zich zouden herhalen.
Comprehensive consultation needs to take place around the setting up of the EMP, in order to guarantee its objectivity, and to deal with difficult questions around representativeness, protection for complainants, as well as ensuring that the whole mechanism does not become over-politicised or legalistic, rendering it ineffective, or reproducing the problems seen with other international mechanisms.

In sommige rapporten wordt bijvoorbeeld geopteerd voor een legalistische benadering, terwijl in andere rapporten meer aandacht wordt besteed aan machtsverhoudingen, politieke cultuur of individuele instellingen zoals het partijenstelsel, het gerechtelijk apparaat of het maatschappelijk middenveld.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.

-Probeer nietje menselijke legalistische trucjes op mij toe te passen.
-Don't try your human legalistic tricks on me.

verwelkomt de inzet van de Commissie voor de publicatie van overzichten voor de burgers van communautaire rechtshandelingen, en vindt dat dergelijke niet-legalistische overzichten ook rechtsbeoefenaars kunnen helpen om sneller toegang tot relevante informatie te verkrijgen;
Welcomes the Commission's commitment to publish citizens' summaries of Community legal acts, and considers that such non-legalistic summaries would also help legal practitioners to access relevant information more quickly;

Niet tevreden met de beginselen die in Jehovah’s Wet waren vastgelegd, begonnen legalistisch ingestelde rabbi’s exact — en enigszins arbitrair — te bepalen hoe ver iemand op de sabbat mocht lopen om bijvoorbeeld de eredienst bij te wonen.
Not content with the principles laid down by Jehovah’s Law, legalistically minded rabbis set about establishing exactly —and somewhat arbitrarily— how far a person could walk on the Sabbath, for example, to attend worship.

Hij had het eens moeten weten, die legalistische klootzak.
If only he knew, that narrow-minded bastard.

De moralistisch-legalistische heeft tot doel een drugsvrije samenleving en de medische probeert binnen het gegeven dat het gebruik van drugs altijd heeft bestaan oplossingen te bedenken die risico's minimaliseren zoals bijvoorbeeld de verstrekking van methadon of de ruil van naalden om HIV-besmetting te voorkomen.
The moral-legal approach wants to achieve a society free of drugs, while the medical approach acknowledges that there has always been drug abuse but seeks solutions which will minimise the risks, for example prescribing methadone or handing out fresh needles to prevent infection with HIV.

Wat mevrouw d'Ancona zojuist opmerkte over de legalistisch-moralistische benadering versus de medische benadering lijkt mij een oneigenlijke tegenstelling die verduisterend werkt.
What Mrs d'Ancona said just now about the legal-moral approach as opposed to the medical approach seems to me to be a false comparison which clouds the issue.

Het is allemaal erg droog en formeel en legalistisch, ik weet het.
It's all very dry and formal and legalistic, I know.

Het was een schaduwwereld van een schaduwimperium en het bestaan ervan is alleen legalistisch gezien van enig belang.
It was a shadow world and a shadow Empire and its existence is only of legalistic importance.

Uw rapporteur is daarom van mening dat een strikt legalistische aanpak, gericht op de verbetering van de middelen om te kunnen optreden tegen betalingsachterstanden, noodzakelijk maar ontoereikend is.
Your Rapporteur therefore considers that a purely legalistic approach which aims at improving remedies for late payment is necessary but not sufficient.

De mensen zijn hun legalistische wortels ontrouw geweest en hebben de confucianistische moraal veronachtzaamd.
They forgot both their Legalist roots and Confucian morals.

In de huidige groepsvrijstellingsverordeningen (alleenverkoop, exclusieve afname en franchising) wordt een legalistische, op contractbepalingen gebaseerde benadering gevolgd, waarbij de klemtoon op de vrijheid van handelen van de wederverkopers en op de "intrabrand"-concurrentie tussen de tot hetzelfde distributiestelsel behorende wederverkopers ligt.
The present block-exemption regulations (exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising) follow a legalistic clause-based approach where the focus is on the freedom of action of dealers and on intra-brand competition between dealers belonging to the same distribution system.

In de industrielanden (vooral de Verenigde Staten, die alleen al ruim 25% van alle maatregelen tegen de Gemeenschap voor hun rekening nemen) zijn de voornaamste problemen te wijten aan een te legalistische en te eenzijdige toepassing van, soms ook aan een gebrek aan eerbied voor de regels en de jurisprudentie van de WTO.
For developed countries (and in particular the United States, which alone accounts for over 25% of all measures against the Community) the chief problems arise from an excessively legalistic and unilateral implementation of the rules, which sometimes pays little heed to the rules and case-law of the WTO.