legaliseren oor Engels

legaliseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legalise

werkwoord

make legal

De eerste steuncode diende dus eigenlijk alleen maar om bestaande praktijken te legaliseren.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.

legalize

werkwoord

To make legal, to authorize by law.

Dit komt ronduit neer op het legaliseren van misleiding!
To put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

validate

werkwoord

decriminalise · legitimate · to legalize · legitimatize · decriminalize

voorbeelde

Het paar liet hun huwelijk legaliseren en zij symboliseerden hun opdracht aan Jehovah door de doop.
The couple legalized their marriage and symbolized their dedication to Jehovah by baptism.

Meent de Europese Commissie dat de legalisering van het hotel aan de Europese wetgeving voldoet?
Does the Commission think that the legalisation of this hotel is a step which respects Community law?

De migratiestromen naar de zuidkusten van Europa die wij vandaag bespreken, zijn niet alleen te beheersen met beperkende maatregelen. Daarvoor is een aanpak nodig waarin de bestrijding van de georganiseerde misdaad, de legalisering van immigratie en een gecoördineerd integratiebeleid met elkaar worden gecombineerd.
The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration.

Hoewel het een verloren zaak was, zei Gerald, stemde hij in 2012 tegen de legalisering van marihuana in Colorado.
Although it was in a losing cause, Gerald said that in 2012 he voted against the legalization of marijuana in Colorado.

Hiermee wordt het voornoemde ruimtelijke ordeningsplan gereduceerd tot een willekeurig document dat onder het voorwendsel van zijn naam („plan”) bestaande situaties die in strijd zijn met de wet en het recht tracht te legaliseren en een reeks projecten zonder gemeenschappelijke structuur omvat die het gevolg zijn van specifieke particuliere belangen zoals destijds beschreven in het „verslag-Auken” over de effecten van de uitgebreide verstedelijking in Spanje (2008/2248(INI)).
In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).

Zo is gisteren nog in Portugal bij referendum de legalisering van abortus goedgekeurd.
Yesterday in Portugal, the Portuguese people voted in a referendum to decriminalise the voluntary termination of pregnancy.

Met het humanitaire onderdeel van de Faciliteit is steun verleend aan de registratie en de controle van vluchtelingen om hun status te legaliseren bij het directoraat-generaal voor migratiebeheer (DGMM) 42 in Turkije en hun toegang tot sociale diensten te vergemakkelijken.
The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.

Harm reduction, het beperken van de schade, klinkt onschuldig, maar kan, als het verkeerd wordt gebruikt, een instrument worden voor voorstanders van legalisering.
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.

Anderzijds is het ondanks alles een stap vooruit dat er nu openheid heerst rond het ontoelaatbare. Wij vragen een stemming in onderdelen zodat we vóór de openheid en tegen de legalisering van giften kunnen stemmen.
On the other hand, it is nevertheless a step forward that openness is being introduced as regards this unacceptable practice, and we are requesting a separate vote so that we can vote in favour of openness and against accepting gifts.

Iedere in lid 1, onder a), bedoelde administratieve instantie deelt op verzoek van de Commissie binnen twee maanden de namen en voorbeelden van handtekeningen mee van personen die gemachtigd zijn om vergunningen of certificaten te ondertekenen, alsmede stempelafdrukken, zegels of andere merken die gebruikt worden om vergunningen of certificaten te legaliseren.
Each management authority referred to in paragraph 1 (a) shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of people authorized to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.

Met het aanpassen van het immigratie- en asielbeleid en het legaliseren van de prostitutie kunnen we deze handel niet stop zetten.
We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.

Legalisering van immigratie
Legalising immigration

Maar aangezien sommigen Europese voorbeelden genomen hebben, nou laat ik dan zeggen dat het helaas ook de weg is die momenteel wordt ingeslagen door de Franse minister van Binnenlandse Zaken, de heer Chevènement, die het vertikt om tienduizenden dossiers te legaliseren van mensen zonder papieren die hij ertoe gebracht heeft zichzelf als zodanig kenbaar te maken.
But some people have followed the European examples; this is unfortunately the path currently being taken by the French Minister for Home Affairs, Mr Chevènement, who continues to refuse to make provision for the tens of thousands of illegal immigrants whom he has urged to come forward.

De Europese Commissie en een deel van dit Parlement willen die taakuitbreiding legaliseren met het argument dat er feitelijk niets verandert ten opzichte van de huidige situatie.
The European Commission and part of this Parliament want to justify this extended remit with the argument that nothing actually changes in comparison to the present situation.

Op 18 juni heeft de Internationale Commissie voor de walvisvangst met een meerderheid van één stem besloten om de commerciële vangst op walvissen te legaliseren. Die stem was afkomstig van een lidstaat van de Europese Unie.
On 18 June 2006 the International Whaling Commission voted in favour of legalising commercial whaling by a majority of one vote, cast by a Member State of the European Communities.

overwegende dat de totstandkoming van een Europese rechtsruimte voor wat betreft contentieuze procedures berust op de grensoverschrijdende erkenning van beslissingen van een rechter of een bestuursrechtelijke autoriteit, en bij niet-contentieuze procedures op de grensoverschrijdende erkenning van de authentieke aktes die zijn verleden door een gerechtelijke instantie of door met de legalisering van juridische aktes belaste overheidsdienaren,
whereas the creation of a genuine European legal area is based, in the field of litigation, on the cross-border recognition of legal decisions made by a court or administrative authority and, in non judicial matters, on the cross-border recognition of authentic acts drawn up or registered by a judicial authority or by public officials appointed to authenticate legal acts,

Er is een hele reeks maatregelen nodig om genoemde doelstelling — het legaliseren van zwartwerk ofwel het omzetten ervan in witwerk — te verwezenlijken.
A whole range of measures is needed to achieve the objective of transforming undeclared work into declared work, or bringing black economy work into the legal ‘white’ economy.

De rapporteur wil - ze maakt daar geen geheim van - dat cannabis van die lijst verwijderd wordt. Dat zou leiden tot de legalisering van de handel in cannabis, of je dat nu wilt of niet.
What the rapporteur wants - and she does not hide this - is to change the list of prohibited substances so that cannabis can be removed from this list, which, whether you like it or not, will lead to the legalisation of trade in this drug.

De persoon in kwestie moest in januari ontslag nemen, omdat was gebleken dat hij naast zijn eigenlijke werk campagne voerde voor de legalisering van verdovende middelen.
In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.

Men mag evenwel niet vergeten dat door het ontbreken van controle aan de binnengrenzen in de Schengenzone, legaliseringen in een bepaald land tevens gevolgen hebben voor andere landen.
However, the Committee of the Regions would also point out that without internal border controls, regularisation will affect the situation of other Member States in the Schengen area.

In Kosovo is bij verordening nr. 4 van de United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), getekend op 2 september 1999, besloten tot legalisering van het gebruik en het voorhanden hebben van vreemde valuta in Kosovo, waarmee het feit werd erkend dat Kosovo nog altijd een hoofdzakelijk op contanten gebaseerde economie is waarin de Duitse mark/euro als munteenheid de voorkeur heeft.
United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) Regulation No 4, signed on 2 September 1999, legalises the use and possession of any foreign currency in Kosovo, recognising the fact that Kosovo was and still is a largely cash-based economy, with the German mark/euro being the preferred currency.

b) Iedere in lid 1, onder a), bedoelde administratieve instantie deelt op verzoek van de Commissie binnen twee maanden de namen en voorbeelden van handtekeningen mee van personen die gemachtigd zijn om vergunningen of certificaten te ondertekenen, alsmede stempelafdrukken, zegels of andere merken die gebruikt worden om vergunningen of certificaten te legaliseren.
(b) Each management authority referred to in paragraph 1 (a) shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of people authorized to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.

Dank u voor de tijd nemen om dit belangrijke document te legaliseren
Well, thank you for taking the time to notarize this important document

‘Legaliseer het in het openbaar borstvoeding geven’ kreeg er bijna 6.000.
“Make breastfeeding in public legally acceptable for all babies and children” got almost 6,000.

Ze zouden polygamie moeten legaliseren voor gasten zoals jij, zodat er meer van jullie kunnen gaan rondlopen.
They should legalize polygamy for guys like you, so there can be more of you walking around.