gelegaliseerd oor Engels

gelegaliseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

legaliseren
decriminalise · decriminalize · legalise · legalize · legitimate · legitimatize · to legalize · validate

voorbeelde

Ziet de Commissie voor de EU een taak in het zo mogelijk bewerkstelligen van preventieve bescherming voor onderdanen van verschillende lidstaten tegen wat zij steeds opnieuw ervaren als onbegrip, onredelijkheid, willekeur of gelegaliseerde afpersing in andere lidstaten?
Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?

Is het juist dat als gevolg van de genoemde wijziging in de richtlijn 93/46/EEG van de Commissie PMK niet meer onder de lijst van verboden stoffen valt en daarmee sinds 22 juni 1993 feitelijk gelegaliseerd is?
Is it true that, as a result of the abovementioned amendment, PMK is no longer included on the list of prohibited substances and hence has in fact been legalised since 22 June 1993?

De laatste tien jaar daarvan heb ik stukje bij beetje de onderdelen gelegaliseerd die onder mijn controle vielen.
For the last ten of those years I have steadily legitimised those elements under my control.

Lucifers verkopen en zingen op straat zijn doodgewoon gelegaliseerde strafbare handelingen.
Match-selling and street-singing are simply legalised crimes.

Gokken, al dan niet gelegaliseerd, is wijdverbreid.
Gambling, legalized or otherwise, is widespread.

Deze moderne slavenhandel dreigt met een recente uitspraak van het Europees Hof van Justitie in de zaak-Ruffert (C-346/06) te worden gelegaliseerd.
The recent ruling by the Court of Justice in the Ruffert case, C-346/06, is also an attempt to legalise this latter-day slave trade.

Hierdoor zouden de verkoop en het ongecontroleerde gebruik van dergelijke gsm-jammers worden gelegaliseerd.
Such an approach would legalise the sales and uncontrolled deployment of so-called "simple jammers".

Dit zou slechts kunnen leiden tot een vorm van gelegaliseerde deportatie van kinderen en daaraan heeft Haïti geen behoefte.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

Documenten die niet in een officiële EU-taal (15) zijn opgesteld kunnen worden geweigerd indien zij niet vergezeld zijn van een gecertificeerde, officiële of gelegaliseerde vertaling opgesteld door een geaccrediteerde instelling of vertaler.
Documents submitted in a non-EU official language (15) may be refused if not accompanied by a certified/official/legal translation by an accredited body or translator.

Wat ik er wel over kan zeggen is dat het gelegaliseerde homohuwelijk zijn weg zal vinden naar heel Amerika.
What I can say about this subject, though, is that legalized same-sex marriage is coming to America.

Ik zou graag willen weten of men bij dit centrum zat te slapen toen begin dit jaar in Tsjechië harddrugs werden gelegaliseerd, waardoor we nu dankzij de open grenzen met drugstoerisme geconfronteerd worden.
I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.

De gelegaliseerde diefstal van Joodse bezittingen begon in Frankrijk in juli van dat jaar.
The legalized theft of Jewish property began in France that July.

Uitgaande van de regeling in bijbelse tijden zou het logische vereiste zijn dat een huwelijk wordt gelegaliseerd in overeenstemming met de wetten van het land en dat huwelijken en geboorten worden geregistreerd wanneer de wet in een dergelijke regeling voorziet.
According to the arrangement in Bible times, the requirement would consistently be that a marriage be legalized according to the laws of the land and that marriages and births be registered where such a provision is made by law.

Voor Mohamed Kandeel is de islam één van de voornaamste redenen om vrouwenbesnijdenis te legaliseren: aangezien de islamitische gemeenschap de tweede grootste ter wereld is en vrouwenbesnijdenis in de islam „zeer gebruikelijk” is, vindt Kandeel dat vrouwenbesnijdenis „dus” gelegaliseerd zou moeten worden.
Mohamed Kandeel considers Islam to be one of the main reasons for legalising female circumcision: as the Islamic community is the second largest in the world, and as female circumcision is ‘very common’ in Islam, Kandeel considers that female circumcision should ‘therefore’ be legalised.

- personen die volgens het recht van een lidstaat met de verdachte in een geregistreerde of anderszins gelegaliseerde gelijkslachtige relatie samenleven,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,

Maar in plaats van deze praktijken af te straffen heeft de Raad ze gelegaliseerd!
However, the Council did not sanction this procedure, it legalised it!

10 Bij besluit van 27 maart 2014 heeft AICP goedkeuring verleend aan het door de jury opgestelde eindrapport waarin Índice ICT & Management, Lda werd geselecteerd om een inschrijving in te dienen en met name Ambisig werd uitgesloten van deelneming op de grond dat deze onderneming de vervulling van de voorwaarden met betrekking tot haar technische bekwaamheid niet had aangetoond door middel van een volgens artikel 12 van de aankondiging gelegaliseerde verklaring van een particuliere afnemer, en voorts niet had aangetoond of had gesteld dat het voor haar onmogelijk of zeer moeilijk was om een dergelijke verklaring over te leggen.
10 By decision of 27 March 2014, AICP approved the final report drawn up by the selection board selecting, for the bidding stage, Índice ICT & Management Lda. and excluding, in particular, Ambisig’s application on the ground that, first, Ambisig had failed to demonstrate, by means of a private purchaser’s declaration certified in accordance with Article 12 of the contract notice, that the requirements for technical abilities had been met and, secondly, it had failed to demonstrate or argue that it was impossible or very difficult for it to produce such a declaration.

Op verzoek worden de kopieën van deze dossiers, documenten en andere stukken naar behoren gelegaliseerd.
Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated.

Ieder geval van „gelegaliseerde afpersing” dat voortvloeit uit discriminatie tegen onderdanen van een andere lidstaat zou in strijd zijn met artikel 12 van het EG-Verdrag.
Any instances of ‘legalised extortion’ which are the result of discrimination against nationals of another Member State would be contrary to Article 12 of the EC Treaty.

Is een samenleving waar verdovende middelen en zelfs heroïne vrij kunnen circuleren en min of meer gelegaliseerd zijn, echt een goede samenleving?
Is it good to have a society where narcotic substances, including heroin, are in free, more or less legalized, circulation?

(8) De vervoersdocumenten moeten worden gelegaliseerd door een diplomatieke vertegenwoordiging van Paraguay.
(8) Transport documents must be legalized by a diplomatic representation of Paraguay.

De financiering van niet-beursgenoteerde bedrijven is gelegaliseerde handel met voorkennis.
Private equity is legalized insider trading.

Documenten die in het kader van deze richtlijn worden verzonden, hoeven niet te worden gelegaliseerd of aan soortgelijke formaliteiten te worden onderworpen.
Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or other comparable formalities.

Vakbewegingen, voorheen verboden, werden gelegaliseerd.
Trade unions, previously banned, were legalized.

‘De VS heeft marihuana feitelijk gelegaliseerd,’ zei Adán.
“The US has, de facto, legalized marijuana,” Adán said.