gelegen zijn oor Engels

gelegen zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lie

werkwoord

be situated

Ik ben ervan overtuigd dat de toekomst van de gepensioneerden gelegen is in de aanvullende pensioenen.
I am convinced that the future of pensioners can only lie in supplementary pensions.

bear

werkwoord

10 Als een beer die op de loer ligt, is hij voor mij,+ als een leeuw in schuilplaatsen.
10 As a bear lying in wait he is to me,+ as a lion in places of concealment.

located

adjective verb

Wanneer echter de alternatieve locatie binnen de EER gelegen is, mogen subsidies welke op die andere locatie worden toegekend, niet in aanmerking worden genomen.
However, where the alternative location is in the EEA, subsidies granted in that other location are not to be taken into account.

besituated

voorbeelde

‘Ik vraag het hem zelf wel, en ik zal daartoe in de gelegenheid zijn.
“I’ll ask him myself, and I have the opportunity.

Zij bieden de aanvrager de gelegenheid zijn standpunt mondeling of schriftelijk toe te lichten.
They shall allow the applicant the opportunity to make his point of view known orally or in writing.

f) gelegen zijn in een district waarin:
(f) are located in a county in which:

Ik ben een politieke delinquent, een hoedanigheid die bij sommige gelegenheden zijn nut heeft.
I’m a political offender, a most useful profession on occasion.

‘Niet voordat we in de gelegenheid zijn geweest een grondig onderzoek in te stellen.
“Not until we’ve had an opportunity to check it out more thoroughly.

Voor degenen die ervoor in aanmerking komen, zal er gelegenheid zijn zich te laten dopen.
After that will come a talk on baptism, and an opportunity to be baptized will be provided for those who qualify.

Bij het gebruikte monster moet de hoeveelheid niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen gelegen zijn tussen 250 en 800 μg.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 μg.

Welke gelegenheden zijn door het ’verbreken van de houten van hun juk’ voor Gods volk opengesteld?
What opportunities have been opened to God’s people by the ‘breaking of the bars’?

'Als Shelby de wagen had ontdekt, zou hij hem niet op eigen gelegenheid zijn gaan volgen.
‘If Shelby spotted the car, he wouldn’t have gone after it off his own bat.

Deze onderbreking gaf Monty de gelegenheid, zijn gedachten te ordenen.
The interruption served to enable Monty to marshal his thoughts.

Dit spoorwegstation mag op of nabij de grens gelegen zijn.
This railway station may be at the border or near the border.

Het Europass-taalportfolio stelt eenieder in de gelegenheid zijn taalvaardigheden te presenteren
The Europass-Language Portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills

Er kunnen andere gelegenheden zijn waarbij er geen gedoopte mannen op een gemeentevergadering aanwezig zijn.
There may be other occasions when no baptized males are present at a congregation meeting.

Hij had voor deze gelegenheid zijn mooiste zonnebril opgezet, hoewel het buiten bewolkt was.
He was wearing his best pair of sunglasses for the occasion, even though it was cloudy outside.

Dit soort gelegenheden zijn zo gênant, dacht hij.
These occasions are so embarrassing, he thought.

Hij heeft voor de gelegenheid zijn baard afgeschoren, waardoor er meer littekens te zien zijn.
He has shaved his beard for the occasion, revealing more scars.

Bij deze gelegenheden zijn meestal tussen de twee- of driehonderd tot wel tweeduizend of meer personen aanwezig.
On these occasions there may be anywhere from two or three hundred up to 2,000 or more persons present.

Zij bieden de aanvrager de gelegenheid zijn standpunt toe te lichten.
They shall allow the applicant the opportunity to make its point of view known.

De Siamezen hadden al gegeten, maar het gaf hem de gelegenheid zijn zakrecordertje te pakken en zijn chequeboek.
The Siamese had been fed earlier, but it was a chance to pick up his pocket tape recorder and a checkbook.

'Bij verschillende gelegenheden zijn ze door commissies van het Congres aan de tand gevoeld,' vulde Gunn aan.
“They've been investigated by congressional committees on several occasions,” added Gunn.

Een dergelijke bijeenkomst zou dan ook een gelegenheid zijn voor ruilhandel en sociale festiviteiten.
Such a gathering would also be the occasion for trading and social festivities.

Hij had zelfs zijn gouden halsketting afgedaan en speciaal voor deze gelegenheid zijn baard gefatsoeneerd.
Nick had even taken off his gold necklace and trimmed his beard for the occasion.

Kelly droeg voor de gelegenheid zijn rechtbankkostuum.
For the occasion Kelly wore his court suit.

Hij wist dat dit wapen bij een andere gelegenheid zijn waarde meer dan genoeg zou bewijzen.
He knew this weapon would prove more than useful on another occasion.