gelegitimeerd oor Engels

gelegitimeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

legitimeren
legitimate · legitimize · to identify · to legitimate · to legitimize

voorbeelde

3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;
3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;

Daarbij moet erop worden toegezien dat hun werkzaamheden beperkt blijven tot een zuiver adviserende taak en dat ze niet op het bevoegdheidsterrein van de democratisch gelegitimeerde wetgever komen;
It must be ensured that their activity is confined to giving an expert opinion and does not interfere with the competence of democratically legitimized legislators;

Uit alle bovenstaande overwegingen vloeit voort dat de Raad, door steunmaatregelen goed te keuren die in wezen dezelfde zijn als de maatregelen die Polen aanvaard had op te heffen, niet alleen deze lidstaat feitelijk van zijn jegens de Commissie aangegane verplichting heeft ontheven en daarmee de schending van een krachtens artikel 88, lid 1, EG gesloten akkoord heeft gelegitimeerd, maar ook een beslissing heeft genomen die openlijk in strijd is met het definitieve standpunt van de Commissie in punt 196 van de landbouwrichtsnoeren 2007‐2013 inzake de verenigbaarheid van deze maatregelen met de gemeenschappelijke markt.
It follows from all of the foregoing considerations that, by authorising aid measures which are largely the same as the measures which Poland had agreed to abolish, not only has the Council de facto relieved Poland of the obligation which it had entered into vis-à-vis the Commission, thereby justifying the breach of an agreement entered into pursuant to Article 88(1) EC, but it has also adopted a decision which plainly conflicts with the final position adopted by the Commission at point 196 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines concerning the compatibility of those measures with the common market.

Ik hoef niet te zeggen hoe verwonderlijk ik het vind dat de begrotingsautoriteit, die daartoe democratisch gelegitimeerd is, geen toegang heeft tot deze toch aanzienlijke bedragen.
I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.

Daarom mogen politici geen tekenen van onverdraagzaamheid geven, en mogen zij geen verklaringen afleggen, zoals de Poolse minister heeft gedaan, want dan loopt men het risico dat homofobe gedragingen gelegitimeerd worden.
For that reason, politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made, because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.

Feitelijk worden in de voorstellen van de Commissie specifieke en beperkte uitzonderingen op de algemene bepalingen van het Financieel Reglement gelegitimeerd.
In fact, the Commission proposals legitimate specific and limited exceptions to the general rules of the Financial Regulation.

is ervan overtuigd dat het er momenteel om gaat dat de Europese Unie het vertrouwen van de burgers kan herstellen in haar vermogen om financiële stabiliteit en hernieuwde economische groei te waarborgen, en dat zij het primaat van de democratisch gelegitimeerde politieke besluitvorming tegenover de negatieve invloed van de financiële markten kan opleggen.
firmly believes that the key challenge for the EU is now to re-establish public trust in its capacity to secure financial stability and renewed economic growth, as well as giving priority to democratically legitimate political decision-making relating to the negative influence of the financial market;

Ik ben er ook een groot voorstander van om voortaan de instelling te steunen die nu gelegitimeerd is, met andere woorden het Keniaanse parlement.
I am also very much in favour of in future supporting the institution that has now been authorised, in other words the Kenyan Parliament.

Mijnheer de Voorzitter, nog geen kwart van de kiezers heeft voor George W. Bush gestemd en daarmee is hij de minst gelegitimeerde president uit de geschiedenis van de Verenigde Staten.
Mr President, having won less than a quarter of the electorate's vote, George W. Bush is the least well-supported president in US history.

Daarnaast moet worden gesproken over de rol die de consumenten- en andere representatieve organisaties kunnen spelen wanneer zij ten aanzien van het gehele klachtenprocedure als actief gelegitimeerd worden beschouwd
The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure

Wij menen dat de burgers tijdens de verkiezingen van 1999 op de hoogte moeten zijn van het voorstel voor een institutionele hervorming zodat er een debat op gang komt en het voorstel wordt gelegitimeerd.
We think the public should be aware of the proposal for institutional reform at the time of the 1999 elections, so it can be debated and legitimized.

overwegende dat sommige lidstaten de VS-autoriteiten hebben benaderd om de vrijlating en repatriëring te vragen van personen die het slachtoffer van een buitengewone overbrenging zijn geworden en die de nationaliteit van deze lidstaten hebben of voorheen op het grondgebied van deze lidstaten hebben verbleven; overwegende dat functionarissen van bepaalde lidstaten toegang tot gevangenen in Guantánamo of in andere detentiecentra hebben gekregen en deze ook hebben ondervraagd om hetgeen hun door de VS- autoriteiten ten laste werd gelegd, te verifiëren, waardoor zij het bestaan van deze detentiefaciliteiten hebben gelegitimeerd,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,

overwegende dat de conformiteit van wettelijk gelegitimeerde activiteiten van inlichtingendienst met de grondrechten bovendien impliceert dat er toereikende controlestelsels bestaan om het gevaar te compenseren dat verbonden is aan het geheim opereren van een deel van het bestuursapparaat; dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens expliciet gewezen heeft op het belang van een efficiënt controlesysteem op het gebied van spionageactiviteiten en dat het derhalve bedenkelijk is dat sommige lidstaten niet beschikken over eigen parlementaire instanties voor controle op de inlichtingendiensten,
whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services,

oprichting van passende, democratisch gelegitimeerde instellingen die onder meer verantwoordelijk zijn voor het toezicht op en de coördinatie van het nationale begrotingsbeleid en de agenda inzake concurrentievermogen en die optreden als externe vertegenwoordiger van de eurozone in internationale financiële instellingen.
establish appropriate, democratically legitimate institutions which would among others be in charge of the surveillance and coordination of national fiscal policies and the competitiveness agenda, as well as the external representation of the euro area in international financial institutions;

Door hem van zijn plaats te verwijderen hebben ze de nazi-aanval gelegitimeerd.
Removing him from his post they legitimised the Nazi attack.

Hoewel het Europees Parlement reeds in 2002 in een resolutie heeft verklaard dat het „amnestiedecreet” van 1946, dat bepaalt dat zeer ernstige delicten als beroving van en moord op Sudeten-Duitsers gelegitimeerd zijn, „vanuit het oogpunt van moderne rechtsstaatbeginselen geen bestaansrecht heeft”, is de Republiek Tsjechië lid geworden van de EU, omdat men ervan uit ging dat de toepassing van het Handvest van de grondrechten zou leiden tot een officiële verklaring dat „uit het verleden bestaande onrechtmatige feiten” achterhaald zijn.
Although the European Parliament declared in a resolution back in 2002 that the immunity law of 1946, which legitimised serious crimes perpetrated against the Sudeten Germans such as theft and murder, ‘had no raison d'être from the perspective of modern law and justice’, the Czech Republic was still accepted as a member of the European Union since it was assumed that the application of the Charter of Fundamental Rights would lead to ‘illegalities persisting from the past’ being officially annulled.

De EU moet in haar werkzaamheden democratisch gelegitimeerde, verantwoordelijke en representatieve lokale autoriteiten en lokale leiders in de partnerlanden ondersteunen met een speciale nadruk op gemeentelijke autoriteiten in landelijke en stedelijke milieus.
The EU should work in favour of democratically legitimate, accountable and representative Local Authorities and local leaders in partner countries with a particular focus on municipal authorities in rural and urban areas.

13. is van mening dat zowel op communautair als op regionaal niveau alle informatie met betrekking tot regionale programma's beschikbaar zou moeten zijn via "één loket"; acht het van belang dat de regionale en plaatselijke actoren meer verantwoordelijkheid krijgen in alle fasen van de programma's, waaronder het ontwerp, het beheer, de uitvoering en de financiering van de programma's; is van mening dat de regionale centra waar de programma's worden gecoördineerd voldoende gedecentraliseerd en lokaal moeten zijn met betrekking tot de programma's en de projecten, maar is tevens van mening dat de eindverantwoordelijkheid en de feitelijke uitvoering ingebed dienen te zijn in democratisch gelegitimeerde organen;
13. Considers that, both at Community level and regionally, information about all regional programmes should be obtainable from a single source; considers it important to confer greater responsibility on regional and local participants at every level of participation in planning, administering and implementing programmes, including their funding; considers that regional action locations should be sufficiently dispersed and local in relation to programmes and projects, but also takes the view that final responsibility and control over actual implementation should rest with democratically legitimized bodies;

‘Maar waarom moet seks gelegitimeerd worden?’
‘But why does sex need redeeming?’

90 Met betrekking tot het argument van de Duitse regering dat het Hof niet politiek is gelegitimeerd om een financiële sanctie op te leggen die de Commissie niet heeft voorgesteld, moet onderscheid worden gemaakt tussen de verschillende stadia in de procedure van artikel 228, lid 2, EG.
90 So far as concerns the German Government’s argument as to the Court’s lack of political legitimacy to impose a financial penalty not suggested by the Commission, the various stages involved in the procedure laid down in Article 228(2) EC should be distinguished.

Deze logica is gebaseerd op de stelling dat essentiële beschermingseisen (legitieme doelstellingen) door gelegitimeerde overheden moeten worden gedefinieerd, terwijl de ontwikkeling van technische oplossingen om deze doelstellingen te halen (in de vorm van internationale normen) bij voorkeur moet worden overgelaten aan de belanghebbenden uit de particuliere sector.
This rationale builds on the paradigm that essential protection requirements (legitimate objectives) should be defined by legitimate public authorities whilst recognising that technical solutions for the fulfilment of such objectives should preferably be developed by the private stakeholders themselves in international standards.

Ze vervangen weliswaar niet het democratisch gelegitimeerde besluitvormingsproces van de wetgever, maar ze vormen de ruggengraat van dit proces.
Without replacing the process of democratically deciding legislative authority, they nevertheless constitute the backbone of that same process.

Is het feit dat Apple een onderscheid maakt ten nadele van een groot aantal Europese burgers op enigerlei wijze gelegitimeerd?
Can the fact that Apple is discriminating against a large number of European citizens be justified in any way?

De besluitvorming binnen de EU wordt allereerst gelegitimeerd door de gekozen vertegenwoordigers van het Europese volk.
The decision making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European people.

merkt op dat de afbakening van de definitie van "bepalingen die van cruciaal belang zijn voor de bescherming van de politieke, sociale en economische orde" van de lidstaten een politieke kwestie is en derhalve gedefinieerd moet worden op basis van een democratisch gelegitimeerd proces; roept de Commissie derhalve op om een open debat op gang te brengen teneinde duidelijkheid in de vraag te brengen wie deze algemene bepalingen voor de openbare orde definieert, en indien nodig wetsvoorstellen voor te leggen;
Notes that the delineation of what constitutes Member State provisions that are crucial for the protection of the political, social and economic order' is a political matter and should be defined in a democratically legitimised process; therefore calls upon the Commission to initiate an open debate in order to clarify the notion of what constitutes those general public policy provisions and propose legislation where necessary;