legitimeren oor Engels

legitimeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legitimize

werkwoord

to make legitimate

In de erkenningsrichtlijn mogen wij deze misstanden niet legitimeren en aanvaardbaar maken.
We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.

legitimate

werkwoord

In de erkenningsrichtlijn mogen wij deze misstanden niet legitimeren en aanvaardbaar maken.
We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.

to identify

werkwoord

Wel, u moet toch iets hebben om zich te legitimeren.
Well, you must have something to identify you.

to legitimate · to legitimize

voorbeelde

Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

Dat betekent vaak dat individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren (d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan of de personen zijn wie ze beweren te zijn door hun legitimatie te controleren[1]) en een elektronische handtekening moeten plaatsen zodat de instantie de ondertekenaar kan identificeren en er zeker van kan zijn dat de ingezonden gegevens tijdens de overdracht niet werden gewijzigd.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Ik kan me als volwassene legitimeren, maar ik moet opletten bij de keuze van mijn kleding.
I have adult IDs and credit cards, but I have to be careful with my choice of clothes.

g) bieden van ondersteuning bij de identificatie van onbekende personen die niet in staat zijn zichzelf te legitimeren of van niet-geïdentificeerde stoffelijke overschotten bij natuurrampen, ongevallen of terroristische aanslagen.
(g) to facilitate the identification of unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains in case of a natural disaster, accident or terrorist attack.

Inspraak van de bevolking leidt tot overeenstemming en betrokkenheid en dus tot de maatschappelijke legitimering van de strategieën voor het beheer van radioactief afval.
Public participation fosters agreement and involvement, leading to the social legitimisation of radioactive waste management strategies.

Je hoeft je alleen maar te legitimeren.
All you need is a driver's license and a deposit for the tank.

In vele landen proberen partijen racisme en discriminatie te legitimeren en te stimuleren door aan verkiezingen deel te nemen. Die landen moeten de aanbevelingen in deze richtlijn in hun eigen grondwet opnemen.
Those parties which seek to legitimise and promote racism and discrimination through the ballot box, and we have examples in many countries, should take note of this directive and incorporate the recommendations and its legal force in their own constitutions.

Terwijl de samenleving het stigmatiserende etiket gebruikt om zijn veroordeling te legitimeren, kiest de deviante persoon het etiket om zijn gedrag rechtvaardigen.
While society uses the stigmatic label to justify its condemnation, the deviant actor uses it to justify his actions.

Met name, de uitbreiding mogelijk maken, de eenheidsmunt legitimeren en in evenwicht brengen, onderhandelen over de globalisering op voet van gelijkheid met de grote mogendheden, zoals Amerika.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.

Kunt u zich legitimeren?
Can I see your identity papers?

Ondanks het verzet en enkele tegenwerpingen heeft de uniforme basisstrategie van het imperialisme ingang gevonden in met name de hoofdstukken III en IV. Daarmee probeert het imperialisme zijn agressieve en barbaarse beleid te legitimeren.
Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.

Zonder aannemelijke uitleg over het blauwe oog, werd tegen de vader gezegd dat de jongen was gevallen en dat hij was aangehouden omdat hij zich niet wilde legitimeren.
Giving no reasonable explanation for the boy's black eye, the police officers told the boy's father that he had fallen, and had been detained because he was not willing to give his details.

(197) De door de Franse autoriteiten aangevoerde legitimering lijkt a posteriori te zijn opgesteld.
(197) The justification given by the French authorities seems to have been worked out after the event.

juicht de nieuwe "wetgevingsprocedure", die de reguliere procedure zal worden, toe als belangrijke vooruitgang naar een grotere democratische legitimering van de werkzaamheden van de Unie; spreekt zijn waardering uit voor deze aanzienlijke uitbreiding van de toepassingssfeer van de medebeslissingsprocedure, en is van oordeel dat deze tendens moet worden voortgezet;
Welcomes the new "legislative procedure", which will become the general rule, as an essential progress towards an increased democratic legitimacy of the Union's activities, acknowledges this noticeable extension of codecision and underlines that the latter will have to be pursued further;

Maar als je de banden gebruikt legitimeer je afluisteren.
Yeah, but if you use the tapes, you legitimize the bugging, right?

Kunt u zich legitimeren?
Can I see some id, please?

‘Wij wandelen daar altijd en niemand vraagt of we ons kunnen legitimeren.
“We walk over there all the time and no one asks for our IDs.

veroordeelt ten scherpste iedere vorm van wederinvoering, legitimering of rechtvaardiging van foltering en roept de lidstaten ertoe op de onbeperkte gelding van het absolute folterverbod onder alle omstandigheden te handhaven, in het bijzonder wanneer dit verbod door vertegenwoordigers van politiek, justitie of politie ter discussie wordt gesteld;
Strongly condemns all forms of reinstatement, legitimation or justification of torture, and calls on Member States under all circumstances to enforce an absolute and unlimited ban on torture, particularly when politicians, members of the judiciary or police officers call it into question;

Blijft separatistische beleidsmaatregelen in samenwerking met separatistische autoriteiten ondersteunen en legitimeren.
Continues to support and legitimise separatist policies in cooperation with separatist authorities.

overwegende dat pas geboren kinderen in Turkije in enkele regio's niet onmiddellijk worden geregistreerd en dat door de praktijk van registratie achteraf de leeftijd van jonge vrouwen willekeurig kan worden vastgesteld, zodat minderjarige meisjes meerderjarig kunnen worden verklaard om een uithuwelijking de facto te legitimeren
whereas in some regions in Turkey newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and underage girls can be declared to have reached majority, thereby providing de facto legitimation for forced marriages

Een voorbeeld is een wetsvoorstel voor gezinsbescherming dat op dit moment in bespreking is en dat een verdere legitimering beoogt van polygamie, het tijdelijk huwelijk en het eenzijdige recht van de man tot een arbitraire scheiding en ouderlijk gezag.
An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

‘Omdat je al weet dat ik van de politie ben hoef ik me niet te legitimeren.’
"""Since you already know I'm a police officer, I don't need to show you my ID."""

De wetenschappelijke argumentatie staat ten dienste van de economische legitimering.
Scientific argumentation is subordinate to economic legitimation.

Blijft separatistische beleidsmaatregelen ondersteunen en legitimeren.
Continues to support and legitimise separatist policies.

Tegelijkertijd is het essentieel een veroordeling uit te spreken over de verklaringen van sommige officiële vertegenwoordigers van nieuwe EU-lidstaten over de mogelijkheid de doodstraf te legitimeren.
At the same time, it is essential to condemn the statements of some official representatives of the new EU countries about the possibility of legitimation of the death penalty.