lekenbroeder oor Engels

lekenbroeder

Een kloosterling die geen priester is of daarvoor wordt opgeleid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lay brother

naamwoord

a layman who is a member of a brotherhood without the intention to become a priest

brother

naamwoord

Een kloosterling die geen priester is of daarvoor wordt opgeleid.

voorbeelde

‘Meester Shardlake hier is vandaag bij de lekenbroeder geweest die in de openbare infirmerie heeft gewerkt.
‘Master Shardlake here has been talking to the lay brother who worked in the public infirmary.

Maar u ziet er meer uit als een lekenbroeder.
You look more like a lay brother, though.

De lekenbroeders duwden de jongen door het gat in de muur.
The lay brothers pushed the boy through the hole in the wall.

Een van de lekenbroeders bij het landhuis is ziek, en heeft borstklachten en ik moet hem verzorgen voordat het erger wordt.
One of the lay brothers at the grange has been taken ill with a chest complaint and I must medicine him before it turns into anything worse.

In deze tijd huisvestte het klooster 80 monniken en 110 lekenbroeders.
At this time the community numbered 80 monks and 110 lay brothers.

‘Uw vroegere lekenbroeder, Francis Lockley.’
‘Your former lay brother, Francis Lockley.’

Zusters, maak lekke broeders van deze lekenbroeders.
Sisters, make'em holy!

Die kerstnacht, de eerste zonder Missa in Nocte, konden de twee lekenbroeders alleen maar de metten bidden.
That Christmas night, the first one without Missa in Nocte, the two lay friars could only pray Matins.

De wachter tilde hem uit het zadel en liet hem zakken in de armen van twee potige lekenbroeders.
The guard lifted him from the saddle, putting him bodily down into the arms of a pair of burly lay brothers.

'Dit is niet het gedrag van een gehoorzame lekenbroeder!'
“This is not the attitude of a meek and obedient lay brother!”

„Je bent op de hoogte met het werk van je lekenbroeders.
"""You are familiar with the work of your lay brothers."

Bertuccio, de lekenbroeder, had het nog druk in de keuken.
The lay brother, Bertuccio, was still toiling in the kitchen.

In architectonisch opzicht is San Giusto een typische cisterciënzer abdij van halverwege de twaalfde eeuw met een kerk, een toren, een kloostergang, een kapittelzaal, een parlatorium, een scriptorium, een refectorium, een cellarium, en twee slaapzalen (een voor de monniken, en de andere voor de lekenbroeders).
Architecturally, San Giusto is a typical Cistercian monastery of the mid twelfth century, with a church, tower, cloister, chapter house, parlor, scriptorium, refectory, cellarium, and two dormitories for the monks and lay brothers respectively.

Hij had twee helpers, Charles Cantrell, een monnik, en Francis Lockley, een lekenbroeder die niet tot een orde behoorde.
He had two assistants, Charles Cantrell, a monk, and Francis Lockley, a lay brother not in orders.

De meeste lekenbroeders waren op precies dezelfde manier gerekruteerd.
Most of the laymen had been recruited in exactly the same way.

Wij lekenbroeders van de Eredh groeten u en eren u voor het grote offer dat u brengt.
We laymen brothers of the Eredh greet you and honor you for the great sacrifice you make.

"""Ik ben bang dat u bij een van de lekenbroeders moet zijn,"" zei Luke op bedroefde toon, terwijl hij zijn hoofd schudde."
‘I am afraid you should look to one of the lay brothers,’ Luke said sadly, shaking his head.

Het is goed dat je het habijt van onze lekenbroeders draagt.
It is well you wear the robes of our lay brothers.

De anderen waren neofieten, onze lekenbroeders, Japanners.
The others were neophytes, our lay brothers, Japaners.

Rechts van hem lagen twee gastenverblijven en de ziekenzaal van de lekenbroeders.
To his right were two guest houses and the lay brothers’ infirmary.

Die vrome bezigheid wordt toch zeker door monniken en lekenbroeders verricht?’
Surely it's monks and lay brothers who undertake that holy task.

Het was een lekenbroeder, die hen snakkend naar adem bereikte.
It was a lay brother, who reached them gasping for breath.

Je ziet hier nooit iemand van hen, zelfs de lekenbroeders niet.
You never see any of them down here, not even the lay brothers.

Hij zag de lekenbroeders in hun oranje gewaden, die de gebogen stenen poort bewaakten, en hij voelde hun vijandigheid.
He saw the orange-robed Lay Brothers guarding the arched stone gateway and sensed their hostility.

We zijn nu op weg naar het klooster, waar ik een jaar lang heb gewoond als lekenbroeder.
We’re on our way to the monastery now, where I lived for a year as a lay brother.