leken- oor Engels

leken-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lay

adjektief

non-clergy

Aan de ethische toetsing neemt ten minste één leek deel.
At least one lay person shall participate in the ethical review.

laic

adjektief

Soortgelyke frases

over lijken
over dead bodies

het lijkt erop dat
it seems that

kadaver of lijk
cadaver

erop lijken
look like

-lijk
-ly

voorbeelde

Het geluid leek precies op dat van onze torpedo’s — hetzelfde hoge gejank, dat ik honderden keren had gehoord.
It sounded very much the same as one of our own torpedoes—the same high-pitched whine I had heard hundreds of times.

Funk leek gluiperig en hulpeloos.
Funk looked shifty-eyed and helpless.

Plotseling leek het onbelangrijk.
Suddenly, it seemed rather unimportant.

Hij ademde, maar leek niet bij bewustzijn.
He was breathing, but appeared to be unconscious.

Ze leken niet op elkaar, de drie kinderen van Athol van Hed en Spring Oakland.
They were not alike, the three children of Athol of Hed and Spring Oakland.

Nu wist ze weer op wie die knappe man leek.
Now she remembered who that beautiful man looked like.

Jägerstätter leek een onwaarschijnlijke gewetensbezwaarde.
Jägerstätter had seemed an unlikely conscientious objector.

In de spiegel leek hij een ander mens.
In the mirror he looked like a whole different person.

De richting leek niet willekeurig gekozen.
The direction didn’t seem arbitrary.

‘Therapeut’ en ‘privacy’ leken een overheersend thema te vormen.
“Therapist” and “privacy” seemed to comprise a dominant theme.

Beneden hen leek de consistentie van de sneeuw te veranderen.
The snow seemed to change consistency beneath their feet.

Als de kano begon te lekken, ging ze meteen terug.
If the canoe started to leak, she’d come straight back.

Je beweerde dat ze op kakkerlakken leken.
You claimed they looked like cockroaches.

Iets wat voor altijd verdwenen leek.
Something we thought was gone and buried forever.

Het was pijnlijk om te realiseren hoe belangrijk respect leek nu mijn leven onder een vergrootglas lag.
It was painful how much respect seemed to matter now that my life was under glass.

De Schot schaterde het uit en leek opeens veel minder op een indiaan.
The Scot laughed out loud, and suddenly looked much less like an Indian.

Vervolgens leek het hem te spijten dat hij me dat verteld had.
Then he seemed sorry he’d told me.

Tot dat moment leek het haar verstandig dit onderwerp te vermijden.
Until then, avoiding discussing the issue seemed wise.

Hij leek boos, gefrustreerd, maar ze zag wel dat hij niet tegen Akawe zou ingaan.
He seemed angry, frustrated by the shape of things, but she could see he wasn’t going to argue with Akawe.

Het leek wel een modelklas op school, dacht Ernie (en meteen probeerde hij het weer te vergeten).
It was like a very good schoolroom, Ernie thought (and immediately tried to forget).

Ik leek ergens onderweg beschadigd te zijn geraakt en stelde me nu voor dat ikzelf ook schade aanrichtte.
Somewhere along the line, I seemed to have been damaged; I imagined myself doing damage, in my turn.

Uiteindelijk leek hij te accepteren dat ik niet van plan was te wijken.
Finally he accepted that I wasn’t going to go away.

Een noodknop leek me wel handig.
I thought maybe an off switch would come in handy.

Alles leek haar mee te zitten, en toen... twee pakjes paracetamol en een fles wodka.
Seemed to have everything going for her and then ... two packets of paracetamol and a bottle of vodka.

Ze keek op en zag dat ook de hemel geladen leek, alsof het snel zou gaan sneeuwen.
She looked up and saw that the sky too seemed loaded, as if it would soon snow.