lekkage oor Engels

lekkage

naamwoord vroulike

Vloeistof of een vloeibare substantie die is uitgestoten, gelekt of gedruppeld of overloopt zonder controle.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leakage

naamwoord

amount lost

De uitgeoefende torsie, de lekkage en de barstdruk worden geregistreerd.
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.

leak

naamwoord

Er is lekkage rond de plek van de incisie.
There's leaking around the site of the incision.

seepage

naamwoord

Synaptische lekkage kan u in twee of drie dagen doden.
Synaptic seepage can kill you in two or three days.

spillage

naamwoord

Vloeistof of een vloeibare substantie die is uitgestoten, gelekt of gedruppeld of overloopt zonder controle.

Fluid or liquid substance that was discharged, leaked, dripped or running over without control.

Van de enkele spectaculaire ongevallen waarbij sprake is van lekkage van gevaarlijke goederen wordt er op ad hoc-basis verslag uitgebracht.
The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

voorbeelde

Daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.

Lekkage van gereguleerde stoffen
Leakages of controlled substances

Verordening (EG) nr. 1516/2007 van de Commissie van 19 december 2007 tot vaststelling, ingevolge Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad, van basisvoorschriften inzake controle op lekkage van stationaire koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur die bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevat
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases

Bij een pneumatisch bedrijfsremsysteem dat uit twee of meer onafhankelijke circuits bestaat, moet alle eventuele lekkage tussen deze circuits bij of achter de regelklep constant in de buitenlucht worden afgeblazen
In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere

.4 Brandstofolietanks mogen niet zodanig gelegen zijn dat overvloeien of lekkage van vloeistof daaruit op hete oppervlakken een gevaar kan vormen.
.4 No oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.

De ondernemingen treffen alle uitvoerbare voorzorgsmaatregelen om lekkage en emissies van gereguleerde stoffen die als grondstof of technische hulpstof worden gebruikt, te voorkomen of tot een minimum te beperken.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.

Beschermende kleding voor gebruik tegen vaste deeltjes — Deel 2: Beproevingsmethode voor de bepaling van binnenwaartse lekkage in beschermende pakken van uit fijne deeltjes bestaande aerosolen (ISO 13982-2:2004)
Protective clothing for use against solid particulates — Part 2: Test method of determination of inward leakage of aerosols of fine particles into suits (ISO 13982-2:2004)

Zij registreren tevens andere relevante informatie, onder meer de identiteit van de onderneming of monteur die het onderhoud of de service heeft uitgevoerd, alsook de data en de resultaten van de uitgevoerde controles op lekkage.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.

De uitgeoefende torsie, de lekkage en de barstdruk worden geregistreerd.
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.

De Italiaanse cupola, ook wel bekend als een Belvedere, was een belangrijke onderdeel in de sierlijke afwerking in deze stijl, maar er kwam tegelijkertijd echter veel onderhoud bij kijken en er was een grote kans op lekkage.
The Italianate cupola, also known as a "belvedere", was an important ornate finish to this style, although it was often high maintenance and prone to leaks.

Na de aangegeven serie valproeven mag vanuit de primaire houder(s), die door het absorberende materiaal in de secundaire verpakking beschermd moet(en) blijven, geen lekkage optreden.
Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.

De Commissie stelt zo nodig instructies op met een beschrijving van de beste beschikbare technieken en de beste milieupraktijken voor het voorkomen en zoveel mogelijk beperken van lekkage en emissie van gereguleerde stoffen, en draagt zorg voor de verspreiding daarvan.
The Commission shall develop as appropriate and ensure the dissemination of notes describing Best Available Technologies and Best Environmental Practices concerning the prevention and minimisation of leakages and emissions of controlled substances.

Koelmiddellekkage aan het einde van de levenscyclus (lekkage bij verwijdering)
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)

Een rechtlijnig negatief verloop vormt een indicatie voor lekkage bij de kolomverbindingen; een positief verloop wijst op een onvoldoende uitgevoerde conditionering van de kolom.
A negative straight-line drift indicates leakage from the column connections; a positive drift indicates inadequate conditioning of the column.

c) het detecteren van CO2-lekkage;
(c) detecting leakage of CO2;

— Geen lekkage bij minimum- en maximumslag bij lage ingangsdruk
— No leakage at minimum and maximum stroke with the low input pressure

Geen lekkage van de kraan naar de atmosfeer in de geopende of gesloten toestand bij een hoge ingangsdruk van 7 bar
No leakage from the cock to atmosphere when the cock is open or closed with a high input pressure of 7 bar

De ondernemingen treffen alle uitvoerbare voorzorgsmaatregelen om lekkage en emissies van gereguleerde stoffen die onopzettelijk bij de vervaardiging van andere chemicaliën worden geproduceerd, te voorkomen of tot een minimum te beperken.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.

De potentiële negatieve milieueffecten bij een duurzaam gebruik van fossiele brandstoffen en CCS hebben vooral te maken met een eventuele lekkage bij CO2-opslag.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.

a)voor elke kalenderdag waarin lekkage wordt gemonitord, berekent de exploitant L CO2 als het gemiddelde van de massa die per uur weglekt [t CO2/h] vermenigvuldigd met 24;
(a)for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;

Deze voorzieningen moeten tevens handleiders en roosters, c.q. andere slipvrije oppervlakken omvatten teneinde aanvaardbare werkomstandigheden te waarborgen in het geval van lekkage van hydraulische vloeistof.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.

Visuele controle met het voertuig boven een inspectieput of op een hefinrichting, gebruik van apparatuur voor het vaststellen van lekkage in het geval van LPG/CNG/LNG-systemen.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.

De lekkage door de wand van de slang mag per 24 uur niet meer dan 95 cm3 per meter slang bedragen.
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 hours.

Tast de werking van de remmen aan door blokkering of een dreigend risico van lekkage.
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.

negatieve effecten voor de menselijke gezondheid en het milieu voorkomen, onder andere door het aantoonbaar controleren op lekkage, in het bijzonder in intergetijdengebieden.
it prevents adverse effects on human health and the environment, including the demonstration of the control of any leakage, in particular in intertidal zones;