lijkt mij oor Engels

lijkt mij

tussenwerpsel

voorbeelde

De [...](66) korting die Bricolux aan haar distributeurs geeft, lijkt mij te hoog.
I feel that the discount of [...](69) granted by Bricolux to its distributors is too high.

Dat lijkt mij een uiterst ernstige constatering.
This strikes me as a serious observation.

Het lijkt mij een zaak die waarschijnlijk nooit zal worden opgelost door bewijsstukken of getuigenverklaringen.
It looks to me like a case that will probably never be solved by exhibits or testimony on facts.

‘Het lijkt mij niet goed om een klein meisje bij haar moeder weg te halen.’
“Seems to me there’s something wrong with taking a little girl from her Mamma.”

Dit lijkt mij billijk.
That seems to me to be fair.

Al in al lijkt mij deze oplossing de gerechtvaardigde belangen van alle betrokkenen te dienen .
All things considered, this solution appears to me to satisfy the legitimate interests of all parties.

Het lijkt mij belangrijk dat de banken daar aanzienlijk ambitieuzer en sneller aan werken dan nu.
In this case I believe it is important for the banks to set their sights far higher and make more rapid progress.

Het besluit lijkt mij ongelukkig.
The decision seems to me unfortunate.

Dit lijkt mij het bewijs dat mijn vader het niet wist.
Which might be further evidence my father couldn’t have known.

En het lijkt mij dat zijn aanhangers niet bereid zijn om stelling te nemen tegen de raad.
And it would seem that his supporters are not inclined to stand against the Council.

Dat lijkt mij nauwelijks een leeg gebaar.
That hardly seems like an empty gesture to me.

71 – Het lijkt mij dat de tekst van besluit 67/2006 niet is opgenomen in het dossier.
71 – It appears to me that the text of Decree 67/2006 is not included in the file.

Het lijkt mij dat Emily aan jou behoort.
I'd say Emily belongs to you.

'Dit lijkt mij eerder Frankrijk.'
“This looks a lot more like France to me.”

Je lijkt mij helemaal niet iemand die een auto bezit.’
You don’t look like a car owner.”

Het lijkt mij dat bij de beoordeling van de betrokken algemene belangen bijzondere waakzaamheid moet worden betracht.
Particular care should be taken, in my view, in assessing the public interest at issue.

Het lijkt mij sowieso verstandig om ieder nieuw lid eerst dit boek te laten lezen.
I strongly suggest having anyone who is new to the work read this book as a primer.

Het lijkt mij tamelijk duidelijk.
Pretty simple from my point of view.

Het lijkt mij dat ik door zorgeloosheid of opzet de kring zou kunnen verbreken, en wat dan?
It seems to me that by a careless or willful action, I could break the circle, and well, what?

Dit hier lijkt mij een goede plek.
This looks like a pretty good spot right here.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit uitstel lijkt mij gepast.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think this postponement is appropriate.

Ik weet dat Nick de expert is, maar dit lijkt mij een kraanvlieg.
Now, I know Nick is the expert, but this just looks like a common crane fly to me.

Een Europese lidstaat die via drugshandel geld verdient voor Hezbollah, dat lijkt mij toch bijzonder ernstig.
An EU Member State earning money for Hezbollah from the drugs trade - that strikes me as particularly serious.

'Nou meneer, het lijkt mij dat alleen een vreemde vogel dit soort dingen zou doen.
"""I'd say, sir, that only a stranger would do something like this."

Lijkt mij logisch.
Makes sense.