lijkverbranding oor Engels

lijkverbranding

De verbranding van een dood lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cremation

naamwoord

De verbranding van een dood lichaam.

The burning of a dead body.

Sommige mensen vinden dat crematie of lijkverbranding het lichaam van een overleden persoon en de herinnering aan hem onteert.
Some people feel that cremation—that is, the reduction of a corpse to ashes by burning—dishonors the body and the memory of the dead person.

incineration

naamwoord

De verbranding van een dood lichaam.

The burning of a dead body.

voorbeelde

Marco’s prachtige machine brandde als het vuur van een lijkverbranding.
Marco’s beautiful machine was burning like a funeral pyre.

‘Lijkverbranding is een van de gebruiken bij de hindoes die ze mee hebben genomen uit India.
'Burning the body, that's a Hindu custom they took with them from India.

Moest ze zich voor altijd overgeven aan de Scarabae, met hun excentrieke, vertrouwelijke lijkverbranding op de kust?
Where she must lose herself for ever to the Scarabae, with their eccentric intimate burnings of corpses on the shore.

Niryn volgde deze gang van zaken en had tijd vrijgemaakt om ook de lijkverbranding van Orun bij te wonen.
Niryn followed these proceedings closely and had made a point of attending Orun’s burning.

De stank van de lijkverbranding en de onbehandelde wonden vervulde de lucht
The stench of burning corpses and untreated wounds filled the air

Sommige mensen vinden dat crematie of lijkverbranding het lichaam van een overleden persoon en de herinnering aan hem onteert.
Some people feel that cremation —that is, the reduction of a corpse to ashes by burning— dishonors the body and the memory of the dead person.

De ring werd door Odin op de brandstapel gelegd bij de lijkverbranding van zijn vermoorde zoon Baldr Odin lei op de brandstapel de gouden ring genaamd Draupnir; Deze eigenschap had die, dat iedere negende nacht er acht gouden ringen afvielen van gelijk gewicht.
The ring was placed by Odin on the funeral pyre of his son Baldr: Odin laid upon the pyre the gold ring called Draupnir; this quality attended it: that every ninth night there fell from it eight gold rings of equal weight. (from the Gylfaginning).

De droge muziek van de trommen bij de lijkverbranding was niet te horen in de theehuizen of tuinen.
The dry music of the funeral drums wasn’t taken up in the teahouses or gardens.

De droge muziek van de trommen bij de lijkverbranding was niet te horen in de theehuizen of tuinen.
The dry music of the funeral drums wasn't taken up in the teahouses or gardens.

Rondhangen in Varanasi op de oevers van de Ganges, naar lijkverbrandingen kijken.
Hanging out in Varanasi on the ghats of the Ganges, watching the cremations.

Er zullen dus geen begrafenissen, rituele lijkverbrandingen, crematoriums of begraafplaatsen meer zijn!
So no more funerals, funeral pyres, crematoriums, or cemeteries!

Crematie of lijkverbranding, een wijdverbreid gebruik bij de latere Babyloniërs, alsook bij de Grieken en Romeinen, werd door de joden zelden toegepast.
Cremation, widely practiced by the later Babylonians, Greeks, and Romans, was rare among the Jews.

Zij die te arm zijn om een rituele lijkverbranding te bekostigen, duwen het in een lijkwade gewikkelde lichaam eenvoudig de rivier in, waar de aasvogels zich eraan vergasten of waar het gewoon tot ontbinding overgaat.
Those too poor to pay for a funeral pyre just push the shrouded body off into the river, where it is attacked by scavenger birds or just decomposes.

De stank van de lijkverbranding en de onbehandelde wonden vervulde de lucht.
The stench of burning corpses and untreated wounds filled the air.

Bovendien kan men wel aanvoelen dat er een onmetelijk verschil bestaat tussen de lijkverbranding van een misdadiger op een vuilnisbelt en de hedendaagse begrafenisprocedure die bij een crematie in acht wordt genomen.
And it can be appreciated that there is a vast difference between the corpse of an ancient criminal being burned with refuse and modern funeral procedures involving cremation.

Iets verderop ligt het hindoe crematieoord, waar lijkverbrandingen op traditionele wijze uitgevoerd worden.
A little further is the Hindu cremation place where cremations are done in a traditional way.

Terloops kan nog vermeld worden dat ten Zuiden van het voorplein van de poera meradjan, aan den overkant van de dorpsweg een balé tadjoek (balé tanah) staat, waar tijdens lijkverbrandingen en andere groote feesten een gong wordt bespeeld.
Incidentally, it can be mentioned that south of the forecourt of the Pura Mrajan, at the other side of the village street, is a Bale Tajuk (bale tanah), where a gong is sounded during cremations and other major festivities.

Karel de Grote heeft in 785 na Chr. een verbod uitgevaardigd tegen lijkverbranding.
In 785 AD, Charles the Great issued a ban against the burning of dead bodies.

In 1874 werd in Den Haag 'De Vereeniging tot invoering der Lijkverbranding in Nederland' opgericht met als doel om cremeren in Nederland mogelijk te maken.
In 1874 the Association for the Introduction of Cremation in the Netherlands (Vereeniging tot invoering der Lijkenverbranding in Nederland) was founded with the aim of promoting cremation in the Netherlands.

Zijn vaders lichaam werd gebaad en de riten voorafgaand aan de lijkverbranding werden stipt volgens de vedische voorschriften uitgevoerd.
He agreed; the father's body was bathed, and the rites laid down in the Vedas preliminary to cremation were duly gone through.

Wanneer de betrokken gemeenten dit zelf wensten, konden zij ook volgende zaken regelen: luchthavens, publieke markten, slachthuizen, openbare parkings, toerisme, kamperen, lijkverbranding en columbariums, inrichting van diensten voor technische hulp aan de gemeenten en nog andere eventuele bevoegdheden die hen door een andere overheid werden toegekend.
When the municipalities involved wished this for themselves, they could also arrange the following issues: airports, public markets, slaughterhouses, public car parks, tourism, camping, cremation and catacombs, establishment of services for technical aid for the municipalities and any other powers that were allocated to them by another government.

Zij die het Jodendom van Torah en historie naar de geest der vaderen willen doen voortleven, zullen op generlei wijze enige tegemoetkoming tegenover de lijkverbranding aan den dag kunnen of mogen leggen”.71 Ook deze rabbijn is omgebracht door de Nazi’s in 1944 te Bergen-Belsen, en heeft dus zelf geen Joodse begrafenis mogen ondergaan, ja heeft zelfs geen graf gevonden en zijn as is verwaaid...
Those who desire to have the Judaism of the Torah and history according to the spirit of their ancestors to be continued, will and can in no way show any compensation toward cremation”.66This Rabbi was also killed by the Nazis in 1944 in Bergen-Belsen, and therefore he himself was not allowed to undergo a Jewish funeral. Yes, he had not even found a final resting place, and his ashes were windswept..

Van Pashputinat de heilige plek waar de lijkverbrandingen aan de rivier plaatsvinden lopen we naar het Tibetaanse Boudhanath met zijn enorme stupa.
From Pashputinat, the holy place where the corpses are cremated, we walk to the Tibetan Boudhanath with its enormous stupa.

Voordat een lijkverbranding / crematie kan plaatsvinden wordt de milieukamer voorverwarmd naar een temperatuur van 820 graden Celsius.
Before a corpse burn / cremation can take place, the environmental chamber is preheated to a temperature of 820 degrees Celsius.

De crematie of lijkverbranding wordt uitgevoerd in de crematiekamer van de crematieoven bij een temperatuur tussen 1000 en 1300 graden Celsius.
The cremation or incineration of a dead body is carried out in a cremation furnace at a temperature ranging between 1000 to 1300 degrees Celsius.