lijkvlek oor Engels

lijkvlek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

livor mortis

naamwoord

Geen lijkvlekken op het buitenoor.
No livor mortis on the ears.

voorbeelde

Ik kon het moeilijk zien vanwege de lijkvlekken op de arm.
I could hardly see it because of the livor mortis on his arm.

Gezien de lijkvlekken denkt de arts, dat ze niet in de kelder is vermoord, maar daar is gedumpt.
But based on the lividity, M.E. determined she wasn't murdered in the basement, just dumped there.

Daardoor kreeg ze ernstige deuken in haar huid, en toen ze dood was, ontstonden de lijkvlekken.
It created massive indentations in the skin, and once she died, the lividity settled in.

Dubbele lijkvlekken.
She has double lividity.

Een lijkvlek is wat er met iemands bloed na zijn dood gebeurt.
Lividity is what happens to a person’s blood after death.

Haar bloed zakte, er ontstonden lijkvlekken en daarom zien we dit patroon nu.’
Her blood settled and lividity began to form, and that’s why we have this pattern.”

Afgaande op de livor mortis en de lijkvlekken aan haar rechterzijde denk ik acht tot twaalf uur geleden.
And judging from the lividity and pooling on the right side of her face and torso, I'd say 8 to 12 hours ago.

Lijkvlekken en bloedpositie wijzen uit dat het lichaam is opgehangen na haar dood.
Lividity and pooling indicate the body was hung from the ceiling postmortem.

Geen vast voedsel in de maag, donkerpaarse lijkvlekken... met een kaliumgehalte van 20 millimol per liter, en beginnende ontbinding.
Liver mortis was fixed and deep purple with a vitreous humor potassium level of 20 millimoles per liter with faint putrefaction.

‘De lijkvlekken op haar rug en schouders suggereren dat ze op haar rug lag toen ze is gestorven.’
“The lividity on her back and shoulders suggests she died face up.”

De algemene huidskleur is bleek, de lijkvlekken zijn blauwrood en verspreid over de rug van het lijk.
The overall skin colour is pale, livor mortis bluish-red on the back of the corpse.

Bernie Meyer rolde haar op haar zij om de donkere lijkvlekken op haar rug te bekijken.
Bernie Meyer rolled her on to her side to examine the dark patches of post-mortem lividity on her back.

Er zijn wat lijkvlekken, dus ik zou zeggen, een paar uur.
There's some post-mortem staining, so, a few hours, I'd say.

Er werden lijkvlekken gevonden op handen, voeten en onderbenen, wat klassiek is bij verhanging.’
There was lividity in the hands, feet, and lower legs, which is consistent with hanging.”

‘De lijkvlekken komen niet overeen met een zittende positie, dus is ze verplaatst.
"""Lividity was inconsistent with a sitting position, so she was moved."

Lijkvlekken aan twee zijden.
Double lividity.

‘Dat heet livor mortis, oftewel een lijkvlek,’ legde Maggie uit toen duidelijk was dat Stan geen antwoord zou geven.
“It’s called livor mortis, or the bruising of death,” Maggie said when it was obvious Stan wasn’t going to answer.

Ik denk niet dat hij is verplaatst, maar ik heb nog geen kans gehad om hem helemaal te onderzoeken op lijkvlekken.
I don’t think he’s been moved, but I haven’t had a chance to examine him fully for postmortem lividity yet.

Lijkvlekken.
Lividity slats.

Ik dacht aan verdubbelde lijkvlekken, maar de lijkschouwer zweert dat hij horizontaal in de wagen lag.
I was thinking maybe it was some kind of, uh, weird double lividity, but coroner's assistant swears they kept him level in the van.

'Omdat we iets hebben wat heel sterk lijkt op een lijkvlek, hier in het bovenste rechterquadrant.'
'Because we've got what looks a whole lot like fixed lividity here in the upper right quadrant.'

Goede gok bij die lijkvlek.
Good call on the dual livor mortis.

Ze zeiden dat hij tekenen vertoonde van eerdere fixatie op zijn rug en grote lijkvlekken op zijn voorkant had.
They said he had signs of early fixed lividity on his back and major fixed lividity on his front.

De lijkvlekken staan vast en komen overeen met de houding waarin hij is gevonden. De bouwplaats waar hij is gevonden, is ook de plek waar hij is vermoord.
Lividity is fixed and appropriate for his position as found, the construction site where he was recovered is where he was killed.

Geen secundaire lijkvlekken, dus ik neem aan dat ze in die flat is overleden, op dat bed.’
No secondary laking, so I think she died in that apartment, right there on the bed.'