lijkwade oor Engels

lijkwade

naamwoord vroulike

de kleding waarin een overledene begraven wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shroud

naamwoord

dress for the dead

Een gevoel alsof er een lijkwade over me heen lag.
A feeling of dread hung over me like a shroud.

winding sheet

naamwoord

In bed gaan de meeste mensen dood... de lakens zijn als lijkwaden.
That bed is a coffin... and those are winding sheets.

grave-clothes

winding-sheet · cerement

Soortgelyke frases

Lijkwade van Turijn
Shroud of Turin

voorbeelde

Elk Standbeeld in de Vestibules droeg een mantel of lijkwade of een hoed van sneeuw.
Every Statue in the Vestibules wore a cloak or shroud or hat of snow.

Als de windsels zich onder de lijkwade bevonden, zouden zij al evenzeer de beeltenis vervormen.
If the bandages were under the shroud, they would likewise distort the image.

Hij zag eruit als iemand die een reddend licht in de lijkwade van zijn doem had gezien.
He looked like a man who had glimpsed a saving light in the pall of his doom.

Mogelijk had Wint Kidds lijk daarin gewikkeld bij wijze van lijkwade, alvorens hem door de patrijspoort te duwen.
Perhaps Wint had wrapped Kidds body in them as a shroud before he pushed Kidd out of the porthole.

‘Begrafeniskleding is hetzelfde als een lijkwade,’ zei de oudere man, ‘maar lijkwade klinkt beter.’
“Funerary garments are the same things as cerements,” the gentleman said. “ ‘Cerement’ sounds better.”

U hebt de toekomst van de Lijkwade veranderd, padre Alex.
You’ve changed the future of the Shroud, Father Alex.

‘Nu kun je niet bij de Heilige Lijkwade in de buurt komen.’
‘These days you cannot get anywhere near the Holy Shroud.’

Alleen de Lijkwade valt die eer ten deel.
Only the Shroud holds that honor.

Hij kreeg plotseling het gevoel dat hij naar of uit een lijkwade keek.
He suddenly felt that he was staring into, or out of, a great shroud.

Het bijbelse verslag brengt Rodney Hoare, een ondersteuner van de authenticiteit van de lijkwade, tot de erkenning:
Concerning the Bible account, shroud supporter Rodney Hoare admits:

Hij schrijft ook dat hij weet waar de echte lijkwade zich bevindt.
He writes, too, that he knows the whereabouts of the true Shroud.

Of gebied me te liggen in een vers graf en mezelf te verbergen in de lijkwade.
Or order me to lie in a fresh grave, and hide myself inside the corpse's shroud.

Toch was het gebouw niet verlaten; in de koelkamer beneden lagen zes stille bezoekers in hun dichtgeritste lijkwaden.
Yet it was not empty of people; in the cold room downstairs, half a dozen silent visitors lay zipped into their shrouds.

Hoe zou dit vereenzelvigd kunnen worden met een lijkwade van 4,3 meter!
How could this be identified with a 14-foot (4.3-m) shroud!

En zo ja, behoorden de lijkwade van Turijn en de Ark van het Verbond daar dan ook toe?
If so, did that include the Turin Shroud or the Ark of the Covenant?

Haar zwarte jurk trok geen enkele aandacht meer, in plaats van haar als een lijkwade te tekenen.
The black dress had faded into insignificance instead of dominating her like a shroud.

De rest van Madelines stoffelijk overschot was een tiental centimeters onder de plastic lijkwade aangetroffen.
The rest of Madeline’s remains were found just inches below the plastic shroud.

" Mijn gezicht bedekt met die eindeloos blauwe lijkwade.
" My face covered up by this endless blue shroud.

‘Ik heb verschillende boeken gelezen over de geschiedenis van de lijkwade, het is een ongelooflijk boeiend verhaal.’
"""I've read several versions of the history of the shroud—it's fascinating."""

Waarom leefde ik nog, terwijl Londen opgebaard lag in z'n zwarte lijkwade?
Why was I alive when London was lying in state in its black shroud?

Mijn ijzeren lijkwade trok zich om mij samen: overreding kwam met langzame, zekere stap naderbij.
My iron shroud contracted round me; persuasion advanced with slow sure step.

We kunnen meester Jozua in de lijkwade wikkelen en hem als een dode de stad uitdragen.'
We can wrap Master Joshua up and carry him out of the city as if he were dead.”

Ik hielp hem Lallawa in haar lijkwade te wikkelen tot ze helemaal bedekt was.
I helped him wind Lallawa into her shroud until every part of her was covered.

In 1898, toen de lijkwade voor het eerst werd gefotografeerd, gebeurde er iets totaal onverwachts dat de aandacht van geleerden trok.
Back in 1898, when the shroud was photographed for the first time, something completely unexpected happened that attracted the attention of scientists.

Van 18 april tot 14 juni 1998 werd de lijkwade, of het kleed, waarin naar men zegt het lichaam van Jezus van Nazareth na zijn dood gewikkeld was, in de kathedraal San Giovanni Battista in Turijn (Italië) tentoongesteld.
From April 18 to June 14, 1998, the shroud, or cloth, said to have wrapped the body of Jesus of Nazareth following his death was exhibited in Italy at the Cathedral of San Giovanni Battista, in Turin.