lijkt oor Engels

lijkt

werkwoord

Soortgelyke frases

over lijken
over dead bodies

het lijkt erop dat
it seems that

kadaver of lijk
cadaver

erop lijken
look like

leken-
laic · lay

-lijk
-ly

voorbeelde

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Deze aanpak kan echter niet worden toegepast op auteursrechten, aangezien het moeilijk lijkt om de productiekosten van het voortbrengen van een muziekwerk te bepalen, laat staan daaruit conclusies te trekken over de waarde van de prestatie.(
That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.

Het lijkt dan onmogelijk om uit die spiraal te breken.
Breaking out of that spiral seems impossible.

Dat lijkt me juist'n goed plan.
This is the perfect time to panic!

Het lijkt meer op een pasteitje, waarvan het binnenste eruit hangt.
Looks like a bloody pasty with its arse hangin'out.

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Lijkt niet op weglopen, toch?
Doesn't indicate running away, does it?

‘Als het ooit nauwkeurig wordt bekeken zou het kunnen worden uitgelegd als een voorwaarde die op collusie lijkt.’
“If ever examined, it could be construed as a precondition bordering on collusion.”

" Het lijkt er op. "
" Appears to be. "

De omstandigheid dat er op deze zelfde markt een grote groep houders van lopende rekeningen rondloopt met nauwelijks of geen kennis van het product, lijkt ertoe te hebben geleid dat het bankwezen in sommige landen deze informatieasymmetrie heeft uitgebuit.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.

En het lijkt of er nog een ander ei in het nest zit!
And it looks like there's another egg still in her nest!

Er lijkt tien keer zo veel verkeer te zijn.
There seemed to be ten times as much traffic.

Waarnemers hebben gemeld dat de stemming er één is van "brave kinderen" - dat lijkt een van de karaktertrekken van de bevolking van Madagaskar te zijn.
In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.

Met de fusie van Schneider en Legrand komt er bovendien een einde aan de concurrentie tussen deze twee ondernemingen, waarvan de onderlinge rivaliteit een centraal element lijkt te zijn van de concurrentie in de betrokken landen.
The merger of Schneider and Legrand would also remove the rivalry between the two firms, which seems to be a central element of competition in the countries concerned.

Litouwen lijkt zich in een vrij gunstige positie te bevinden met betrekking tot de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, die in sterke mate wordt beïnvloed door de verwachte budgettaire kosten van de vergrijzing.
Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Dit lijkt niet de weg naar buiten.
This doesn't look like the way out.

Het macro-economische scenario dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgetekend lijkt realistisch voor 1999 en 2000, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

(3) het passend lijkt dat dergelijke samenwerking plaatsvindt tussen de leden van het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen en van het Pools verbindingscomité voor samenwerking met het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen.
(3) it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
As the 12 figures take their turns at the windows, two by two, they seem to survey the crowd below.

Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.
If it looks like I'm trying to sell you on'em, it's'cause I am.

Het lijkt erop dat ik de Charger toch moet laten repareren.
looks like I'm gonna have to get the Charger fixed after all.

‘Als we dan toch een team zijn lijkt het me goed dat je hiervan weet.
‘If we’re a team, then you should probably know about this.

Ook je dametje hier lijkt me niet erg vrolijk, of ze speelt toneel.’
And your little maid here doesn’t seem very jolly, or she is hiding it.’