lijkzak oor Engels

lijkzak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body bag

naamwoord

Ik heb moeten toezien hoe kinderen in lijkzakken werden gestopt.
I've had to watch a lot of kids be put into body bags.

Lijkzak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

body bag

naamwoord

bag designed to contain a human body

Ik heb moeten toezien hoe kinderen in lijkzakken werden gestopt.
I've had to watch a lot of kids be put into body bags.

voorbeelde

Ed was ook weg, begraven in een lijkzak die zo zwart was als een helse middernacht.
Ed was also gone, buried in a deathbag as black as midnight in hell.

Hebben jullie de lijkzakken geïnspecteerd nadat we zijn opgestegen?’
Have you checked the body-bags since we took off?’

Het is hetzelfde effect als bij de lijkzakken voor het Fálcon, subtiel maar toch duidelijk zichtbaar.
It‘s that same effect as with the body bags outside the Fálcon, subtle yet definitely there.

Het ambulancepersoneel kwam aanlopen met een brancard en een lijkzak en ze vroegen of ze het lichaam mee konden nemen.
THE AMBULANCE STAFF APPROACHED with a stretcher and asked if they could remove the body.

Kortaf zei hij tegen de teamleden die wachtten om het lijk in de lijkzak te doen: ‘Wacht nog even.’
Abruptly, he said to the team members waiting to bag the body, “Hang on for a moment.”

Toen Katherine die lijkzak dichtritste, had Sophie ernaar gekeken alsof ze een spook zag.
When Katherine had zipped the body bag shut, Sophie looked like she'd seen a ghost.

– Ik... ik ben helemaal nergens mee bezig. – U zit met uw ogen dicht op de grond tussen duizend lijkzakken.
—You are sitting on the floor with your eyes closed, surrounded by a thousand body bags.

De duikers tilden het lichaam uit het water en legden hem voorzichtig in de lijkzak.
The divers carried the body out of the sea to the bag and laid it carefully down.

Iedere week zijn er 200 lijkzakken.
You know there's 200 body bags every week.

Met rubber beklede lijkzakken in twee maten, voor volwassenen en kinderen.
Rubberized body bags, in two sizes, for adults or children.

Al snel staar ik naar een acht-bij-tienvergroting van de laatste lijkzak.
Before long I’m staring at an eight-by-ten enlargement of that last body bag.

Sandy zou terugkeren in een lijkzak of als een getraumatiseerd, brabbelend wrak.
Sandy would return in a body bag or as a traumatized, gibbering wreck.

Deze mensen zaten pannenkoeken naar binnen te werken, maar Richie lag in een lijkzak in het mortuarium.
These people were sopping up pancakes, but Richie was bagged in the morgue.

‘Wat je in die lijkzak hebt gezien, was dat niet belangrijker dan de drugs van je vriendin?
“Wasn’t what you saw in that body bag more important than your friend’s drug supply?

Vervolgens kwam het stuk waarin de zwarte lijkzakken naar de wachtende ambulance werden gedragen.
Then came the footage of the black body bags making their way to the waiting ambulance.

De lijkzak op de grond leek langer dan de andere.
The body bag on the ground seemed longer than the others.

Geen lijkzak, en dat was normaal in zo’n situatie, als een lijk in een plas bloed lag.
No body bag, which was normal for that kind of situation, where a corpse was lying in a lake of drying blood.

Christie en haar assistent brachten de lichamen – ditmaal gehuld in zwarte lijkzakken – naar boven.
Christie and her assistant brought up the bodies, encased now in black body bags.

Ik gaf je je vader terug in een lijkzak.
I brought you your dad back in a bag.

Glenn trok het laken waarmee zij was bedekt in plaats van een lijkzak helemaal omlaag.
Glenn twitched the sheet with which she’d been covered in lieu of a bag all the way off.

In een vloeiende beweging ging hij liggen op de brancard, in de zwarte lijkzak die er al op was gelegd.
In one fluid motion, he lay down on the stretcher, inside the black body bag that was on top of it.

Dit is Rafe Muñoz,’ zei ze, wijzend op de grote man die op een brancard lag in een nog niet dichtgeritste lijkzak.
This is Rafe Muñoz,” she said, pointing to the big man lying on a stretcher, encased in an unzipped bodybag.

Dus had hij de lijkzak meegenomen naar het mortuarium waar de county gebruik van maakte, in het noorden van Los Angeles.
So he had taken the body bag down to the facility the County used over in northern Los Angeles.

Vincent D'Agosta trok zijn witte lijkhuisuniform uit, klom naar de achterkant van de auto en ritste de lijkzak open.
Vincent D’Agosta tore off his white morgue uniform, climbed into the rear, and unzipped the body bag.

Help me met die vervloekte lijkzak.
Help me with this infernal body bag.