lijkzang oor Engels

lijkzang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dirge

naamwoord

a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

Het is zoals een voormalige amateurvoetballer uit Duitsland verklaart: „Dikwijls wordt een nederlaag een geestelijke ’lijkzang’ en loopt het uit op genadeloze kritiek.”
As a former soccer amateur from Germany states: “A defeat is oftentimes a spiritual ‘funeral dirge,’ resulting in ruthless criticism.”

voorbeelde

In het begin van den nacht hoorde Baree driemaal den woesten lijkzang der wolven.
Three times during the early part of the night Baree heard the savage dirge of the wolves.

Het leek een beetje op de spookachtige muziek van de asteroïde Artemis, een beetje op de lijkzangen op Dolmena.
It was a little bit like the ghost music on the asteroid Artemis, a little like the death chants on Dolmena.

Herkenning deed Hollians' gezicht verbleken, maakte dat haar ravenzwarte haar er even somber uitzag als een lijkzang.
Recognition whitened Hollian’s face, made her raven hair look as stark as a dirge.

'Als dat zo is,' antwoordde hij op de toon van lijkzangen, vergiften, 'zal ik het hart van die schoft uitrukken.'
“If it is,” he answered to the tone of dirges, poisons, “I’m going to tear that bastard’s heart out.”

Een zachte lijkzang zweefde door de lucht, een bleek, droevig geluid dat geen middelpunt leek te hebben.
A soft keening sound drifted through the air, a pale, sad sound that seemed to be without any kind of focus.

Een treurzang voor het leven dat Noam had geleid, een lijkzang van droefheid en pijn.
A lament for the life that Noam had led, a dirge of sorrow and pain.

Het is zoals een voormalige amateurvoetballer uit Duitsland verklaart: „Dikwijls wordt een nederlaag een geestelijke ’lijkzang’ en loopt het uit op genadeloze kritiek.”
As a former soccer amateur from Germany states: “A defeat is oftentimes a spiritual ‘funeral dirge,’ resulting in ruthless criticism.”

Ze leken een of andere lijkzang te zingen.
They seemed to be chanting some kind of dirge.

De maan was opgekomen en de vrouwen gingen naar Tathra’s doodsbaar om daar de lijkzang aan te heffen.
The moon was up, and the women were going to Tathra’s dead-couch to make the chant.

Toen hij besefte wie de ruiters waren, veranderde de trompetter zijn toon in de jammerklacht van een lijkzang.
When he realized who the riders were, the trumpeter changed his note to the wail of a dirge.

Het klonk als een kruising van een oorlogstrom en een lijkzang, maar hoogst waarschijnlijk was het ‘Jingle Bells’.
It sounded like a cross between a call to arms and a dirge, but it was probably “Jingle Bells.”

Het geschreeuw van de langzaam stervende mannen werd een echoënde lijkzang in de heuvels.
The screams of the slowly dying made an echoing dirge in the hills.

Het klonk als een kruising van een oorlogstrom en een lijkzang, maar hoogst waarschijnlijk was het ‘Jingle Bells’.
It sounded like a cross between a call to arms and a dirge, but it was most probably “Jingle Bells”.

De lagere priesters liepen ook tussen de mensen door, ze zongen lijkzangen en ontlokten droge tonen aan hun trommen.
The lower priests also passed through the crowds, singing dirges and beating the dry notes of drums.

‘Maar ik denk niet dat iemand ooit de moeite heeft genomen hun lijkzangen op te schrijven.
"""But I don't think anyone ever bothered to write down their dirges."

‘We zijn allebei...’ Saphira maakte hen aan het schrikken met een lange, trieste lijkzang.
“We are both—” Saphira startled them by loosing a long, mournful keen.

Het is een passende lijkzang voor een legendair tijdvak.
It is a fitting dirge for a great legendary epoch.

Misschien was het lied helemaal geen lijkzang uit Terrasen.
Perhaps the song wasn’t actually a dirge of Terrasen.

‘Dus er zijn geen lijkzangen in Terrasen die in een andere taal worden gezongen?’
"""So there are no dirges in Terrasen that are sung in a different language?"""

Het verklaarde in elk geval hoe ze de oeroude lijkzangen kende.
It explained how she knew the ancient dirges.

Wanda zingt een lijkzang, terwijl Tom zich over Milo Latham heen buigt en zijn oor tegen zijn borst drukt.
Wanda is keening a chant, while Tom leans over, pressing his head against Milo Latham’s chest.

Toen de wagen langs de garage reed, klonk er muziek uit het huis van Cawthorne, geen lijkzang, maar dansmuziek.
Music came out from Cawthorne's house as the car went past the garage, not a dirge but music for dancing.

Vanaf de tafel bij de deur kwam het Alfabetlied, hoewel het klonk als een lijkzang.
From the table by the door came the alphabet song, sounding like a death dirge.

‘Als ik lijkzangen wil opzoeken – klaagliederen – uit andere koninkrijken, waar kan ik dan het beste beginnen?’
“If I wanted to look up funeral dirges—laments—from other kingdoms, where would be the best place to start?”

Misschien zou hij het wel Lijkzang voor een hamster noemen.
Maybe he would title it Threnody for a Hamster.