lijmerig oor Engels

lijmerig

adjektief

voorbeelde

'Hij is een bescheiden man,' zei Stonny lijmerig, haar handen op haar heupen.
‘He’s a modest man,’ Stonny drawled, hands on hips.

Bloed is slecht voor metalen verbindingen en moeilijk te verwijderen; het droogt lijmerig op.
Blood is bad for metal joints, and hard to remove; gluey, once it’s dry.

Plotseling hoorde hij tot zijn grote verwondering het lijmerige gebrom van Dan Boundary.
Suddenly to his amazement he heard the drawling growl of Dan Boundary.

'Wel, Stafford,' zei hij lijmerig, 'ik kom om het hoogtepunt van je loopbaan te zien.'
"""Well, Stafford,"" he drawled, ""I've come to see the culminating triumph of your official career."""

'Nou, nou,' zei Rake lijmerig, 'ik ben nog nooit op die manier op de vingers getikt.
‘Well,’ Rake drawled, ‘I have never before had my hand slapped in such a fashion.

Ze wou dat ze nu nog een beetje van die lijmerige soep had.
She wished she had a little of that gluey soup now.

'Hou je vast, mensen,' zei hij, in een lijmerig, zuidelijk accent dat steeds sterker werd.
“Hold on to your hats, folks,” he said, in a Southern drawl that deepened with every passing minute.

'Enne,' zei Whiskeyjack lijmerig, 'waarom vertel je me niet wat je nog meer aan het bekokstoven bent, Snelle Ben?'
‘Now,’ Whiskeyjack drawled, ‘why don’t you tell me what else you’ve got going, Quick Ben?’

Acrifix 192 is een lijm geschikt voor de professionele lijmer, die zelf dient te testen of deze lijm geschikt is voor de toepassing.
Acrifix 192 is a glue that is perfect for the professional glue user, that can test itself if this glue is suitable for their application.

Er zijn afwindsters, zijdetwijnders, ververs, lijmers en verder wevers; maar zij zijn niet in dezelfde werkplaats bijeen, zij zijn niet afhankelijk van eenzelfde meester; zij zijn allen onafhankelijk.’ A. Blanqui, Cours d’économie Industrielle, recueilli par A. Blaise, Paris, 1838-39, pp.
There do indeed exist winders, throwsters. dyers, sizers, and finally weavers; but they are not assembled in the same workshop, nor are they dependent on a single master; they are all independent] (A. Blanqui: “Cours, d’Econ. Industrielle.” Recueilli par A. Blaise.

Hij bewaart de weemoed en de emotie van de oorspronkelijke composities, maar hij voegt net voldoende gruis toe opdat het resultaat uit de buurt blijft van sentimentaliteit en lijmerigheid.
He keeps the romance and the emotion of the original compositions, but he adds just enough grit to ensure that the result remains far from sentimentality and sliminess.