lijkrede oor Engels

lijkrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eulogy

naamwoord

Je krijgt niet het soort lijkrede waarvan je hoopt dat iemand ze zal geven.
You're not earning the sort of eulogy you want,

voorbeelde

Hij schrijft ook het auteurschap van de beroemde lijkrede toe aan Aspasia en valt zijn tijdgenoten voor hun verering van Perikles aan.
He also attributes authorship of the Funeral Oration to Aspasia and attacks his contemporaries' veneration of Pericles.

Perikles maakte vervolgens een einde aan een opstand in Byzantion en gaf, toen hij terug was in Athene, een lijkrede om de soldaten te eren die waren gesneuveld tijdens deze expeditie.
Pericles then quelled a revolt in Byzantium and, when he returned to Athens, gave a funeral oration to honor the soldiers who died in the expedition.

En jij doet de lijkrede.
And you're doing eulogy.

‘Maar jij bent hier niet om een lijkrede voor een overleden verrader te houden.
‘But you’re not here to make funeral orations for dead traitors.

Ioannis Kalitsounakis argumenteerde dat "geen enkele lezer kan het prachtige ritme van de Lijkrede als een geheel en de bijzondere correlatie tussen de onstuimige emotie en de fantastische stijl over het hoofd zien, toespraakeigenschappen die Thoukydides aan geen andere redenaar buiten Perikles toeschrijft" ("no reader can overlook the sumptuous rythme of the Funeral Oration as a whole and the singular correlation between the impetuous emotion and the marvellous style, attributes of speech that Thucydides ascribes to no other orator but Pericles") (art.
Ioannis Kalitsounakis argues that "no reader can overlook the sumptuous rythme of the Funeral Oration as a whole and the singular correlation between the impetuous emotion and the marvellous style, attributes of speech that Thucydides ascribes to no other orator but Pericles".

Naar het voorbeeld van de lijkrede van Marcus Antonius houdt hij een lofzang op budgettaire bezuinigingen, maar verklaart tegelijkertijd dat hij de nodige explosieven heeft aangebracht die de pijlers onder de begroting wegblazen.
As in Mark Anthony’s funeral speech, he sings the praises of budgetary austerity but, at the same time, tells us that he has put in place the necessary explosives to bring down the pillars supporting it.

Maar de lijkrede in de pers weerhield het Juárezkartel er niet van zijn oorlog voort te zetten.
But the media epitaph did not prevent the Juárez cartel from continuing to wage war.

Lijkrede van Bossuet op Blondeau.
BOSSUET'S FUNERAL ORATION ON BLONDEAU.

De lijkrede werd uitgesproken door een beroemde dominee, die jarenlang in een concentratiekamp had gezeten.
The funeral address was given by a famous clergyman who had spent years in a concentration camp.

Ik moet nog steeds deze lijkrede geven.
I still have to give this eulogy

Het is een lijkrede voor een oude vriend
It' s a eulogy for an old friend

Anna's jonge kapelaan John Zehender was de laatste jaren van haar leven verantwoordelijk voor haar zielzorg en hield op 5 april 1586 tijdens haar begrafenisdienst een indrukwekkende lijkrede.
Margravine Anna's young chaplain John Zehender was responsible for her pastoral care in the last years of her life and held an impressive funeral sermon on 5 April 1586.

Na de dood van zijn oom Scipio Aemilianus in 129 v.Chr. gaf Fabius een banket aan de burgers van Rome en sprak de lijkrede uit ter ere van de overleden generaal.
Upon the death of his blood uncle Scipio Aemilianus in 129 BC, Fabius presented a banquet to the citizenry of Rome and pronounced the funeral oration of the deceased general.

De meesten, ik ook, zouden zeggen dat de lijkrede-deugden de belangrijksten zijn.
And most of us, including me, would say that the eulogy virtues are the more important of the virtues.

Hoe gaat het met de lijkrede?
How's the eulogy coming?

Omdat ik toevallig op die begrafenis was... waar u die vreemde lijkrede hield...
Since I had the luck of being at last week's funeral where you so oddly eulogized the deceased...

Tijdens de herfst van 431 v.Chr. voerde Perikles de Atheense strijdkrachten aan die Megara binnenvielen en een paar maanden later (winter van 431–430 v.Chr.) sprak hij zijn monumentale en emotionele lijkrede, waarmee hij de Atheners eerde die voor hun polis waren gestorven.
During the autumn of 431 BC, Pericles led the Athenian forces that invaded Megara and a few months later (winter of 431–430 BC) he delivered his monumental and emotional Funeral Oration, honoring the Athenians who died for their city.

Ik kan nu alvast je lijkrede schrijven en opbergen tot het zover is, omdat ik precies weet waar het eindpunt is.’
I can get your obit ready right now and file it away until the time comes because I know where that ride will end.”

Un-drea, het spijt me, maar op het ene moment druk je op mijn neus, en voor ik het weet, geef ik een lijkrede op je oma's begrafenis.
Un-drea, I'm sorry, but one minute you're booping me on the nose, and the next thing I know, I'm giving the eulogy at your grandma's funeral.

Ik hou de lijkrede voor mijn vader.
I'm delivering my father's eulogy.

In Westminster Abbey moest ik nog een requiemmis en een lijkrede zien door te komen.
Once inside Westminster Abbey, I still had a Requiem Mass and a eulogy to endure.

‘Hij is belangrijk genoeg om de lijkrede van Galapharma te schrijven, dood of levend.
“He’s important enough to write Galapharma’s obituary, alive or dead.

„De lijkrede van onze liefde, die mijn vroegere minnaar Rodolphe onlangs gedicht heeft.”
"""The funeral chant of our loves, that my lover Rodolphe has lately composed."""

Ik vind het ook heel goed dat u aan het begin van de ontwerpgrondwet een citaat uit de lijkrede van Pericles hebt opgenomen.
I also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from Pericles' funeral oration.

‘Hij is belangrijk genoeg om de lijkrede van Galapharma te schrijven, dood of levend.
"""He's important enough to write Galapharma's obituary, alive or dead."