lijkkoets oor Engels

lijkkoets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hearse

naamwoord

Om hier te komen, moet die lijkkoets via de voorkant van Ingstadt komen.
To get here, that hearse would have to come via the frontier at Ingstadt.

voorbeelde

Op zijn brancard, als op een open lijkkoets, lag de Oude Man dood.
On his stretcher, as if on a catafalque, the Old Man lay dead.

De lijkkoets bewoog zich met koortsachtige langzaamheid van het sterfhuis langs de boulevards naar het bastilleplein.
The procession proceeded with feverish slowness from the house of death along the boulevards to the Bastille.

'Dat kan wel zijn, meneer, maar ik heb gisteren de lijkkoets met mijn eigen ogen gezien.
‘That may be, sir, but I see the death-coach last night with my own eyes.

Heb ik zo lang voor niks in die lijkkoets gezeten.
Drag me 100 miles in that hearse for what?

In die lijkkoets was een doodskist
In that hearse was a coffin

Haal die lijkkoets maar weer tevoorschijn
Better hitch up that hearse of yours again

Laad alles in de lijkkoets voordat we vertrekken.
Load everything on board the hearse before we leave.

‘Daar zijn ze, daar zijn ze’, riep mevrouw Bonnetain zeer levendig, ‘ze gaan de kist in de lijkkoets zetten’.
‘There they are—there they are,’ exclaimed Madame Bonnetain brightly, ‘they’re just going to put the bier in the hearse.

Om hier te komen, moet die lijkkoets via de voorkant van Ingstadt komen
To get here, that hearse would have to come via the frontier at Ingstadt

Om hier te komen, moet die lijkkoets via de voorkant van Ingstadt komen.
To get here, that hearse would have to come via the frontier at Ingstadt.

Ik was eenentwintig toen Hugh Dollard met de lijkkoets werd afgevoerd naar zijn kapel.
I was twenty-one when the hearse drove Hugh Dollard to his chapel.

Met de lijkkoets die helemaal zwart was bekleed en de paarden met die afschuwelijke zwarte pluimen.
With the hearse all draped in black, and the horses with their ghastly black plumes.

Zij stonden in twee rijen op het plein, en de lijkkoets voor de deur.
They were standing in two lines along the court, and the plumed hearse stood at the cottage door.

De lijkkoets staat stil, de dragers slaan een touw om uw doodkist en laten u zakken.
The hearse stops, the undertakers tie a rope around your coffin for you and lower you down.

De koninklijke lijkkoets bracht het stoffelijk overschot van Paleis Noordeinde naar het station.
The royal hearse brought the body from Noordeinde Palace to the railway station.

Den volgenden dag zendt het een lijkkoets en dragers om de doodkist naar het kerkhof te voeren.
The next day it sends a hearse and some bearers to take the coffin and carry it to the cemetery.

De keizerlijke kist staat op een lijkkoets, die wordt getrokken door acht paarden met zwarte pluimen.
His coffin is on a hearse pulled by eight horses with black plumes.

Dus luister, het ruimteschip, het is een lijkkoets.
So listen, the spaceship, it's a hearse.

Hopelijk doorzoeken ze de lijkkoets niet.
LET US HOPE THE GERMANS DO NOT DECIDE TO SEARCH THE HEARSE.

‘Markov, jij en ik gaan met de lijkkoets.
“Markov, you and I will travel in the hearse.

Eén lijkkoets, één doodskist
One hearse, one coffin

Twee dragers in grijzen rok met zwarte opslagen gingen rechts en links naast de lijkkoets.
Two bearers in grey uniform with black trimmings walked on the right and left of the hearse.

Mijn lijkkoets en koetspaard staan buiten.
i have waiting outside my small hearse, with the small horse.

als je wel eens een lijkkoets ziet staan dan weet je dat je dood zult gaan dan steken zeje in brand of ze stoppen je onder het zandHoe doe ik het?
§ Did you ever see a hearse go by § § And think that someday you' d surely die § § They put you in a little box and cover you over with dirt and rocks § How am I doin '?

Den volgenden dag zendt het een lijkkoets en dragers om de doodkist naar het kerkhof te voeren.
The next day it sends a hearse and undertaker's men to get the coffin and carry it to the cemetery.