lijkkleurig oor Engels

lijkkleurig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cadaverous

adjektief

Ik heb zoveel plezier in me, dat zelfs jouw lijkkleurige smoel het niet kan verpesten
Yeah, I' ve got so much joy in me, not even your cadaverous mug can ruin it

voorbeelde

Lonny Zone deed een stap naar voren, groot en lijkkleurig als altijd, met de slome onderwatergratie van zijn verslaving.
Lonny Zone stepped forward, tall and cadaverous, moving with the slow undersea grace of his addiction.

'Lijkkleur geeft aan dat slachtoffer op plaats delict is gestorven.'
" Lividity indicates the victim was killed at the scene. "

De jonge vrouw strekte haar stijve en lijkkleurige hand naar hem uit.
The young woman extended her stiff white hand towards him.

Ik zag haar voor mij, aanhoudend vóór mij, op weg hierheen met dien zelfden blik, diezelfde lijkkleur.”
She was before me, constantly before me as I travelled, in the same look and hue.”

Fal Sivas werd lijkkleurig en wilde de kamer insnellen en de deur voor mijn neus dichtwerpen, maar ik was hem te vlug.
Fal Sivas went livid and tried to dash into the room and close the door in my face, but I was too quick for him.

Haar gezicht was strak, bleek van de kou, op de arghuleh gericht en haar ogen leken even lijkkleurig als kwetsuren.
Her face was fixed, pale with cold, toward the arghuleh, and her eyes looked as livid as injuries.

Grunewalds gezicht was lijkkleurig toen hij zich er overheen boog.
Grunewald’s face was corpse-colored as he bent over it.

Lijkkleur?
Lividity?

zei een stem in Wimsey's oor, toen de lijkkleurige man wegging, ''t heeft niks om 't lijf.
said a voice in Wimsey’s ear, as the cadaverous man turned away, ‘it is nothing.

Komt overeen met de lijkkleur en lijkverstijving.
Looks consistent with lividity and rigor.

Geen lijkkleur.
No lividity.

De lijkkleur, sheriff - daarin zat het probleem, en geen gering probleem ook.
Lividity, Sheriff—that was the problem, and quite a nasty one it was.

Er was geen lijkkleur in dat gezicht, de wangen leken roze, haast blozend van levendigheid.
There was no death pallor in that face; the cheeks seemed rosy, almost juicy with vitality.

Uit de lijkkleur blijkt dat ze... na haar dood ongeveer twee uur in foetushouding... op haar rechterzij heeft gelegen.
The lividity in her body indicates that she lay curled in a foetal position on her right side for an hour or two after her death.

Volgens de lijkkleur was het hier
The lividity is consistent with where he was found

Het lichaam heeft dubbele lijkkleur.
The body has double lividity.

De lijkkleurige koningin wankelde even, keerde zich toen om en vluchtte gillend weg uit de Grote Zaal.
The livid Queen staggered for an instant, then turned and fled screaming from the Great Hall.

‘Lichaamstemperatuur en lijkkleur wijzen op één tot drie uur geleden.
“Body temp and lividity suggest one to three hours ago.

De lijkkleur is ongebruikelijk.
The lividity is unusual.

Zijn gezicht had een afschuwelijke lijkkleur, nog steeds groenig van de zeep maar voornamelijk grauw.
His face was a horrid corpse-color, still greenish from the soap but mostly gray.

Ze gebaarde naar een donkere heer met een lijkkleurig gezicht en een eveneens donkere en hooghartige matrone.
With a gesture she indicated a dark gentleman with a cadaverous face and a tall, equally dark and haughty matron.

Lijkkleur.
Lividity, for one.

Zijn lichaam had de zwarte lijkkleur die veroorzaakt wordt door dit koude klimaat.
His body was the black color of death in this cold climate.

‘Op de motor,’ zei een van de assistenten, een jongen met lang, sluik haar en een ongelukkig, lijkkleurig gezicht.
'The engine,' said one of the assistants, a youth with long, lank hair and an unfortunate, cadaverous face.

Bij de deur bleef hij een ogenblik staan en veegde met zijn zakdoek het zweet van zijn lijkkleurig voorhoofd.
At the door, he stopped for a moment and wiped away the sweat that was running down his livid white forehead.