lijkstijfheid oor Engels

lijkstijfheid

naamwoord vroulike

De verstijving van de spieren wat optreedt na 1-2 uren na de dood.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rigor mortis

naamwoord

Temporary stiffness of a body's muscles and joints following death

Dat spasme waar we net over spraken komt overeen met lijkstijfheid maar verschijnt eerder.
Now, this spasm just spoke of, it resembles rigor mortis but presents itself earlier.

voorbeelde

Ik kan daar alleen bij denken aan onmiddellijke lijkstijfheid.
I can only think there of instant rigor.

Voordat de lijkstijfheid intreedt, komen alle spieren, ook de gezichtsmusculatuur, in een ontspannen toestand.’
Before rigor mortis sets in, all their muscles, including the muscles in their face, relax.”

Gebaseerd op lijkstijfheid, schat ik de tijd van overlijden tussen twaalf en twee vannacht.
Based on lividity, I'd say the time of death is between 12:00 and 2:00 AM.

Maar de dood is ingetreden in zittende positie en op dat moment trad de lijkstijfheid in.’
But death occurred in the sitting position, and that’s where rigor set in.’

‘Je bedoelt dingen als temperatuur van de lever en lijkstijfheid.’
“You mean like liver temperature and rigor mortis.”

Deze is niet zo erg moeilijk, afgaande op lichaamstemperatuur, de staat waarin de wonden verkeren en de lijkstijfheid.
It’s not too difficult with this one, given the body temperature, state of the wounds and rigidity.

Misschien acht tot tien uur in het water gelegen, gezien de lijkstijfheid.
Been in the water maybe eight to ten hours, according to rigor.

Ze wilde een kuil voor het lichaam graven, maar de grond was te hard en de oude man had al lijkstijfheid.
She tried to dig a hole to bury the corpse, but the ground was too hard and the old man was rigid.

Ja, volledige lijkstijfheid treed pas na 12 tot 24 uur op.
Yeah, full rigor takes 12 to 24 hours to set

Minimale lijkstijfheid.
Minimal rigor.

Dat moet je ook lezen, het heet lijkstijfheid of zoiets.’
I read about it in a book about corpses—it’s called Stiff or something.”

Door de lijkstijfheid, en de paarse verkleuringen op het lichaam... ga ik ervan uit dat ze al meer dan 24 uur overleden is.
Stiffness of the corpse and the purple discoloration of her body tells me she's been dead more than 24 hours.

Lijkstijfheid zegt de tijd van overlijden rond middernacht, en lijkstijfheid zegt dat ze werd verplaatst in deze positie.
Rigor shows time of death around midnight, And lividity indicates she was moved into this position.

We konden niets doen voordat de lijkstijfheid verdwenen was.
We could do nothing until the rigor had worn off.

De lijkstijfheid brengt de tijd van overlijden tussen 2 en 4 vannochtend.
Onset of rigor puts time of death between two and four this morning.

Vanmiddag was hij stram van de lijkstijfheid, maar na twaalf uur zweterige hitte in de benauwde schuur is dat voorbij.
This afternoon he was rigid with rigor, but twelve more hours of sweaty heat in the airless shed, and it has passed.

lijkstijfheid heeft nog niet ingezet.
Lividity hasn't set in yet.

Matteo's telefoon begon hard te piepen in zijn dode hand, vastgehouden in de ijzeren greep van lijkstijfheid.
Matteo's telephone beeped loudly in his dead hand, still held in the steely grip of cadaveric spasm.

Geen lijkstijfheid, geen kleur, lichte ontbinding, dus ergens tussen vrijdagavond laat en zaterdagmorgen vroeg.
Rigor's gone, complete lividity, minor decomp, so anywhere from late Friday night or early Saturday morning.

Des te meer nu de lijkstijfheid zich diep in de oude vrouw heeft genesteld.
More so now that rigor mortis has settled deep within the old woman.

‘De kou heeft de lijkstijfheid ongetwijfeld vertraagd, en ze lijkt me jong en gezond.
“The cold would slow down rigor, and she seems young and healthy enough.

Ze heeft een volledige lijkstijfheid.
She's in full rigor.

Wat betreft wilde zalm, ook traditioneel afkomstig uit Schotland, moet de vis lijkstijf (stiff alive) zijn (d.w.z. dat hij erg stevig is waaruit blijkt dat hij vers gevangen is) en rode kieuwen, heldere ogen en glanzende schubben hebben.
With regard to wild salmon, again traditionally sourced from Scotland, the fish must be stiff alive (i.e. it must be very firm indicating that it is freshly caught), have red gills, bright eyes and shiny scales.

Het dode gewicht van een volwassen vrouw is niet eenvoudig te hanteren, zeker als de lijkstijfheid al was ingetreden.’
Carrying a grown woman’s dead weight would be unwieldy, especially if rigor mortis had set in.”

Lijkstijfheid hoorde helemaal niet zo snel op te treden; wat was er in hemelsnaam mis?
Rigor should not set in so swiftly; what in the world was wrong?