lijkkist oor Engels

lijkkist

de kist waarin een overledene ter aarde besteld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coffin

naamwoord

de kist waarin een overledene ter aarde besteld wordt

Er hangt een lijkkist aan het plafond van het theater.
I call your attention to the coffin suspended from the ceiling of the theater.

hearse

naamwoord

grave, coffin, tomb

casket

naamwoord

Gooi volgende keer een vuilniszak over m'n hoofd en stop me in een lijkkist.
Next time, just throw a garbage bag over my head and stick me in a casket.

voorbeelde

Er stond een tafel in de vorm van een lijkkist en Bret zat in de voorzittersstoel aan het hoofdeind.
There was a coffin-shaped table there and Bret was in the chairman’s seat at the head of it.

Hij gebaarde hen door te gaan en ze begonnen de lijkkist open te maken.
He signed to them to carry on and they set about opening the coffin.

De lichamen worden nooit begraven en vaak wordt het deksel van de lijkkist opengelaten, zodat de ziel kan ontsnappen.
The bodies are never buried and the tops of the coffins are often left open to let the souls escape.

Zo is bijvoorbeeld een zinken lijkkist niet nodig als men een overledene vervoert (over de weg) van Ivalo naar Helsinki (1120 km) of van Straatsburg naar Lyon (460 km), maar wel als men een overledene vervoert van Straatsburg naar Baden Baden (50 km).
For example, a zinc coffin is not necessary when transporting a deceased person (by road) from Strasbourg to Lyon (460 km) but is essential when transporting the deceased person from Strasbourg to Baden-Baden (50 km).

Hij sleepte een zwaardere, mooier afgewerkte lijkkist naar de wagen en zette die naast de kist uit de gevangenis.
He dragged a heavier, more ornate casket to the cart and placed it near the one from the prison.

Maar de lijkkist was koud en het was nu eenmaal een lijkkist.
But the coffin was cold and, after all, it was a coffin.

En die kleine lijkkist dan, die we vlak naast bij Alissa vonden?
Well, what about the little coffin we found next to Alissa?

Lady Philippa en lady Odila, allebei zwaar gesluierd, volgden de lijkkist.
Lady Philippa and Lady Odila, both heavily veiled, followed the coffin.

‘Het is dat Sofia je meesleurde, anders hadden we nu écht een lijkkist nodig gehad.’
“If Sofia hadn’t dragged you away, we really would need a casket right now.”

Alsof ik de mensen zou willen laten weten dat ik naar lijkkisten zocht.
As if I'd want people to know I was looking for caskets.

Bestel meer lijkkisten.
You order more coffins.

Lijkkisten, lijkurnen en grafornamenten
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles

Veel bommen, veel lijkkisten.
Many bombs, many coffins.

'Een lijkkist, mijn heer, aan de vorm te zien.
"""A coffin, my lord, by its shape."

Weet je, mijn collega' s zijn bang voor die lijkkist
You know, my colleagues are afraid of the casket

De lijkkist.
The coffin...

William staart naar de lijkkist terwijl de helpers van de begrafenisondernemer hem op de touwen tillen.
William stares at the coffin as the undertaker’s assistants lift it onto the ropes.

Het is een doodskist. 21 ‘Het is een lijkkist,’ stamelt mijn vader.
It’s a coffin. 21 “It’s a casket,” my father stutters.

Hij liet de lijn een eindje vieren en de lijkkist kwam krakend op de plank terecht, half in en half uit de treiler.
He slackened off and the coffin creaked into position, half in and half out of the trawler.

De ene liep om de vissers heen die de plank in evenwicht hielden en legde een hand op de achterkant van de lijkkist.
One went round each of the fishermen holding the planks steady and placed a hand on the rear of the coffm.

Er waren acht mannen nodig om de lijkkist op te beuren, dat is erg ongewoon.
It took eight men to lift the coffin.

Dit kwam doordat ze zei dat de lijkkist een religieus voorwerp was, en in religieuze zaken had zij het laatste woord.
This was because she said that the coffin was a religious matter, and in religion she had the final word.

Omdat het de vorm heeft van een lijkkist?’
Because it’s shaped like a big coffin?”

De lijkkist arriveerde tien minuten te laat, wat betekende dat ze nog maar tien minuten overhadden voor de dienst.
The coffin appeared ten minutes late, which meant they were only left with ten minutes for the service.

Ik ben vanmorgen niet uit die lijkkist ontsnapt om nu in paniek te raken.
I didn't get out of that deathbox this morning just to panic now.