lijkkleed oor Engels

lijkkleed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pall

naamwoord

cloth laid over coffin

Ik kom binnen toen mr Miller een lijkkleed nodig had.
I come in when Mr Miller needs a pall bearer.

voorbeelde

Er lag een lijkkleed van glassplinters over z'n lichaam.
Fragments of stained glass lay on his body like a shroud.

Zie je, sommige mensen houden hun verdriet in voor letterlijk jaren en jaren, en alles wat ze bereiken is het verlengen van het verdriet en de pijn, een lijkkleed werpend over hun eigen resterende dagen op deze aarde.
You see, some people hold in their grief for literally years and years, and all they accomplish is to prolong the grief and the agony, casting a pall over their own remaining days on this earth. Oh!

Stilte omhulde hem als een lijkkleed en heel even voelde hij iets wat op paniek leek.
Silence enveloped him like a shroud, and for a moment he experienced something akin to panic.

«Om mij bekommert niemand zich, en ik heb er genoeg mee te doen, mijn lijkkleed te naaien.»
"""Nobody troubles much about me, and I've quite enough to do with sewing my shroud."""

Hij zei dat tante Tamyang hem voor ze doodging had laten beloven dat hij geen duur lijkkleed voor haar zou kopen.
He said that before Tamyang Aunt died she made him promise he wouldn’t get an expensive shroud for her.

Doeken voor stoffelijke overschotten, lijkkleden, gordijnen in zwart en wit, gordijnen in rood en wit
Remains covers, shrouds, black-and-white curtains, red-and-white curtains

Buiten is het lente, maar binnen is het koud en alles is bedekt door een lijkkleed van wanhoop.
Outside it is spring but in the house there is a coldness, a pall of despair that covers everything.

Kattenbakken en Lijkkleden
Litter trays and covers therefor

Het beroemdste kenmerk van Turijn is misschien wel de lijkwade die volgens sommigen het lijkkleed is waarin het lichaam van Christus was gewikkeld.
Perhaps the most famous feature of Turin is the shroud that some believe is the winding-sheet in which Christ’s body was wrapped.

Ik zou de lakens voor haar huwelijksbed hebben moeten naaien, niet de zoom van haar lijkkleed!'
I should have sewed the sheets of her wedding bed, not the hem of her shroud!”

Het broodmagere lijf van Kaiser Apollis lag gekruld onder het witte lijkkleed dat Clare op de foto’s had gezien.
Kaiser Apollis’s scrawny body was curled under the white shroud Clare had seen in the photographs.

Stel dat ze vrouwe Joanna vonden, rottend in haar lijkkleed?
What if they found the real Dame Joanna rotting in her shroud?

Hoe dreigend en somber zien die bergen onder dat immense lijkkleed in zijn lange plooien.
How gloomy are they already, these mountains, and of what evil augury, draped in the long folds of their winter shrouds!

Damast [stof], Velours, Bombazijn, Linnengoed, Badgoed (uitgezonderd kleding), Beddengoed en dekens, Tafellinnen [textiel], Linnen [bewerkt], Tafellopers, Brokaatweefsels, Lijkkleden, Zakdoeken van textiel, Builgaas, Droget als halfwollen weefsel
Damask, Velvet, Dimity, Linens, Bath linen except clothing, Bed clothes and blankets, Napery of textile, Diapered linen, Table runners, Brocades, Shrouds, Handkerchiefs of textile, Bolting cloth, Drugget

De beenderen van het lijkkleed waren weg, vernietigd in een holocaust van brandstof en vlammen.
The shroud bones were gone, destroyed in a holocaust of fuel and fire.

De fabrieksrook hing in een groezelig lijkkleed boven de daken, te uitgeput om zich te verplaatsen.
Factory smoke hung in a sooty pall above the roofs, too exhausted to move.

Het scheen dat Margo’s glimlach een lijkkleed over hun drieën had geworpen.
That smile of Margo’s seemed to have cast a pall over all three of them.

Lijkkleden (weefsels), Tafweefsels
Shroud (tissue), taffeta (cloth)

Geen bijzondere productiekenmerken of zoiets, al tamelijk versleten voordat het een ... lijkkleed werd.’
No manufacturers’ labels or similar stuff, quite worn even before it was used as a ... shroud.”

Ze hadden geen kist en geen lijkkleed, de lichamen zouden rusten op de zuivere aarde, in de kleren die ze aanhadden.
There was no coffin and no shroud, the bodies would rest on the bare earth, just with the clothes they had on.

Handdoeken, gewatteerde dekens, barbecuewanten, dekens, badlinnen, bedlinnen, beddenspreien, stootranden voor wiegen, hemels voor wiegen, banieren (vaandels) van textiel, stoffen onderleggers, stoffen vlaggen, gordijnen, theedoeken, valletjes, zakdoeken, keukenhanddoeken, linnen, te weten servetten, tafelkleden, placemats, onderzetters, en lopers, pothouders, matrasbeschermers, ovenwanten, dekbedden, lijkkleden, kussenslopen en behang van textiel
Towels, comforters, barbeque mitts, bed blankets, bath linen, bed linen, bed spreads, crib bumpers, crib canopies, cloth banners, cloth doilies, cloth flags, curtains, dish cloths, dust ruffles, handkerchiefs, kitchen towels, linen, namely napkins, table cloths, placemats, coasters, and runners, pot holders, mattress covers, oven mitts, quilts, shrouds, shams, and textile wall hangings

Brokstukken met onder een zwaar magnetisch lijkkleed verminkte resten?
Pieces of wreckage and an intensely magnetic shroud covering mutilated remains?

Als die oude mannen hun zin kregen, zou de kerk blijven sterven, met een lijkkleed van traditie om zich heen.
If these old men had their way, the church would continue to die, shrouded in tradition.

Eene eerste lichtschemering werd zichtbaar; de grond, met een lijkkleed van ijzel bedekt, glinsterde.
Ferns belong to the first;[K] they have no visible flowers, and are allied to the sea-weed and mushroom tribe.

Naait ze een lijkkleed of maakt ze je dodenlied?
Does she sew a shroud or make you death song?