lijkenpikker oor Engels

lijkenpikker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghoul

naamwoord

a spirit said to feed on corpses

Die lijkenpikkers moeten nog tien meter naar achteren.
You men, I want these ghouls 10 yards further back.

voorbeelde

‘Maar goed, liever de onderbendes dan de lijkenpikkers.
Rather the undergangs than the ghuls.

De lijkenpikkers van Fat Moe
Fat Moe' s boneyard boys

Markante gebouwen in het dorp zijn Gunsgreen House en een kerkhof-wachthuisje, gebouwd ter bescherming tegen lijkenpikkers (body snatchers).
Notable buildings in the town include Gunsgreen House and a cemetery watch-house built to stand guard against the Resurrectionists (body snatchers).

De twee lijkenpikkers eisten teruggave van de bladzijde uit de bijbel.
The two corpisantari demanded the return of the page from the Bible.

Die lijkenpikkers konden niet wachten.
Ghouls couldn't wait to get their hands on it.

Het is een gemene bende lijkenpikkers die ik niet wil in de weg lopen
It' s a vicious gang of body snatchers that I don' t want to cross

We gingen het tweede Boek der Koningen vergelijken in de bijbel van de lijkenpikkers.
We looked up the Second Book of Kings in the Bible of the corpisantari.

Ik ben maar een lijkenpikker op een kerkhof voor vier personen.
I'm just a bone picker in a four-man graveyard.

Er huist hier van alles: lijkenpikkers, trobben, de goden mogen weten wat nog meer.
There’s all manner of things down here...ghuls, trows, gods know what.

Vlak voordat de lijkenpikker zich in de cabine hees had zich echter een laatste onderhandeling afgespeeld.
Just before the corpisantaro climbed into the carriage, there was, however, one last negotiation.

Waarom laten de lijkenpikkers van de tv met kennelijk genoegen zo graag de ontluistering zien?
Why are those vultures of the TV so keen to put on these demeaning spectacles?

De lijkenpikkers namen de onthulling op met gelaatsuitdrukkingen van diepe verontwaardiging, en bijna van paniek.
The corpisantari received the news with expressions of profound indignation, approaching panic.

Toen het laatste gedeelte van de vertaling kwam, scrolde Kitty als een lijkenpikker naar de laatste passage.
When the final batch of translation came through, Kitty skipped ghoulishly to the last entry.

Ik was niet veel meer dan een lijkenpikker, met een salaris waarvan ik nauwelijks mijn studieschuld kon terugbetalen.
I was nothing more than an ambulance chaser, with a salary that barely covered my law school loans.

De lijkenpikker leek te verstijven: hoe konden wij dat weten?
The corpisantaro seemed petrified: how did we know that?

‘We willen nieuws over Ugonio, de lijkenpikker.
“We want to know about Ugonio, the corpisantaro.

‘De wijkagenten en lijkenpikkers kennen deze mensen.
“The beat cops and scoopers know these people.

‘Rustig, het duurt maar even,’ zei Atto Melani, die de stap van de lijkenpikker al aangevoeld moest hebben.
“Be quiet, he’ll only be a moment,” said Atto Melani, who must have foreseen what the corpisantaro was about to do.

Darlac vraagt zich af of ze hém uitlachen of het stelletje lijkenpikkers aan de overkant.
Darlac wonders if they’re laughing at him or at those scavengers grouped on the sidewalk across the street.

Dat zouden, zo was te voorzien, de volgende slachtoffers van de hebzucht van de lijkenpikker worden.
These, it was fairly clear, would be the next victims of the corpisantaro’s rapacity.

Uiteindelijk trokken zelfs de lijkenpikkers zich weer in hun nest terug.
Eventually, even the death hounds drifted back to their kennels.

* Alleen met behulp van de andere lijkenpikkers waren we in staat Dulcibeni’s gehavende lichaam op te rapen.
Only with the help of the other corpisantari were we able to raise the inert body of Dulcibeni.

De lijkenpikker was onvermurwbaar: vanaf dat moment riskeerden we door de cerretanen gesnapt en ontmaskerd te worden.
The corpisantaro was adamant: from that moment on, we risked being discovered and unmasked by the cerretani.

Maar de lijkenpikker liet zich niet intimideren.
But the corpisantaro would not be intimidated.

Weer betwijfelde ik of deze slonzige oude man, deze lijkenpikker, Caleb Kyle kon zijn.
I once again doubted that this raggedy old man, this scavenger, could be Caleb Kyle.