lekkerbek oor Engels

lekkerbek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gourmet

naamwoord

A person who enjoys choosing, eating and drinking high quality food and wines and who knows a lot about them.

Deze gerechten zijn echter alleen geschikt voor Mexicaanse tongen of voor doorgewinterde lekkerbekken.
These dishes, however, are only for Mexican palates or for confirmed gourmets.

gastronomer

naamwoord

foodie

naamwoord

A person who enjoys choosing, eating and drinking high quality food and wines and who knows a lot about them.

connoisseur · epicure · epicurean · gastronome

voorbeelde

Omdat hij de grootste lekkerbek is en omdat hij nooit iets aan het doen is...
Because he’s the greediest and because he’s never in the middle of doing anything . . .

- 2 - Qwilleran was een geboren lekkerbek, die geen aansporing behoefde om deel te nemen aan de Grote Voedsel Explo.
2 Qwilleran was a congenital foodie who needed no coaxing to participate in the Great Food Explo.

Ik ben geen lekkerbek
I' m no gourmet

Soldaat Nosher Evans Mike Kinsey speelt lekkerbek en veelvraat soldaat "Nosher" Evans.
Gunner 'Nosher' Evans (Mike Kinsey) 'Nosher' Evans does a paper tearing act.

Oude Yee is een lekkerbek.
He's the real picky one.

Slakken bijvoorbeeld vormen een specialiteit op de tafel van menige lekkerbek.
Snails, for instance, are considered a real delicacy on a gourmet’s table.

Het is zo'n lekkerbek.
Yes, the greedy pig!

Ardèche, het departement dat door Curnonsky le paradis des gourmets (het paradijs voor lekkerbekken) werd genoemd (hij noemde het kleine dorpje Saint-Agrève ook het Mecque de la charcuterie (het mekka van de fijne vleeswaren)), kent een ware varkensvleescultuur, waarvan de wortels tot in de XVIde eeuw reiken
Baptised a gourmets paradise’ by Curnonsky (who also described the small village of Saint-Agrève as a Mecca of charcuterie), the Ardèche enjoys a strong tradition of pig-rearing dating back to the #th century

Buchan, een grote lekkerbek, zou vlak voor het diner zijn eetlust niet bederven door omstandig de thee te gebruiken.
Buchan, a great gourmet, would never have blunted his appetite for dinner by eating tea.

Hoe is het met de ontuchtige lekkerbek?
So how's the fornicating gourmet?

De lekkerbek kan er ook nog kaas op doen.
You gourmets may want to squirt a little cheese on top.

De Chinese lekkerbek mag van mij.
I checked with a chinese gourmet.

Hij is een lekkerbek.
He's a foodie.

Ze is een irritante lekkerbek. :) Ryle: Ik hou van eten.
She’s an obnoxious foodie. : ( Ryle: I like food.

Enkele opperhoofden waren grote kannibalistische lekkerbekken.
Some chiefs subscribed to cannibalism with relish.

In „Voyage gourmand en Rhône-Alpes” (éditions Glénat — 2006) (Reizen voor lekkerbekken in Rhône-Alpes) is een volledig hoofdstuk aan Ardèche gewijd: de „plateau de charcuterie” (schotel fijne vleeswaren) en de „nobles charcutailles” (zalige worsten), waartoe de „rosette”, de „saucisse”, de „chaudin” enz. behoren, komen er ruimschoots in aan bod.
‘Voyage gourmand en Rhône-Alpes’ (published by Glénat in 2006) devoted an entire chapter to the Ardèche and its range of fine charcuterie, including ‘rosette’, ‘saucisse’ and ‘chaudin’.

‘Zijn jouw ouders ook van die lekkerbekken, Monica?
“Are your parents foodies, too, Monica?

Qwilleran: 'Wordt het een club voor vreetzakken, lekkerbekken of gastronomen?'
"Qwilleran: ""Would this be a club for gourmands, gourmets, or gastronomes?"""

Dit boek komt al enkele tientallen jaren niet meer voor op de verlanglijstjes van ondernemende lekkerbekken.
This book hasn’t been on the must-have list for enterprising gourmands in decades.

Lekkerbek.
Butterfingers.

Ardèche, het departement dat door Curnonsky „le paradis des gourmets” (het paradijs voor lekkerbekken) werd genoemd (hij noemde het kleine dorpje Saint-Agrève ook het „Mecque de la charcuterie” (het mekka van de fijne vleeswaren)), kent een ware „varkensvleescultuur”, waarvan de wortels tot in de XVIde eeuw reiken.
Baptised a ‘gourmet’s paradise’ by Curnonsky (who also described the small village of Saint-Agrève as a ‘Mecca of charcuterie’), the Ardèche enjoys a strong tradition of pig-rearing dating back to the 16th century.

Ik ben geen lekkerbek.
I'm no gourmet.

Pomeroy is een lekkerbek en de eerste maaltijd onderweg is altijd iets bijzonders, weet je.’
Pomeroy is a gourmet, and the first meal out is always special, you know.

En dat paste helemaal niet bij haar, normaal gesproken was ze een lekkerbek.
And that wasn’t at all like her, since normally she loved her food.

Tijdens dit gesprek was ik bezig met het recept voor de Lekkerbek van die week.
I was working on this week’s gourmet recipe during this particular exchange.