levensstijl oor Engels

levensstijl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lifestyle

naamwoord

style of living

Wetenschap bouwt onze levensstijl.
Science builds our lifestyle.

life style

naamwoord

style of living

Onze grootste kans zou kunnen zijn hun polygame levensstijl.
Our biggest challenge might be their polygamous life style.

way of life

naamwoord

Denk je dat terrorisme de enige bedreiging is voor de Amerikaanse levensstijl?
You think terrorism is the only threat to our American way of life?

voorbeelde

De feiten tonen overtuigend aan dat er snel actie moet worden ondernomen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en dat we de opwarming van de aarde moeten beperken tot minder dan twee graden Celsius door onze levensstijl en consumentengedrag te veranderen en door politieke en sociale criteria en raamwerken aan te nemen.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Philips: gediversifieerd concern dat zich bezighoudt met verlichting, gezondheidszorg en levensstijl,
for undertaking Philips: a diversified group active in fields of lighting, healthcare and consumer lifestyle,

Het is vooral belangrijk dat de jonge generatie bewust wordt gemaakt van het feit dat een gezonde levensstijl de kans op kanker verkleint
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer

Blijkbaar was zijn salaris niet voldoende om de levensstijl te kunnen betalen die hij voor zichzelf wenste.’
Apparently his salary wasn’t enough to support the kind of living he wanted to enjoy.”

Het enige dat ze gemeen hebben zijn een aantal kleine gewoontes in levensstijl die ze op een rituele manier volgen gedurende het grootste deel van hun leven.
The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives.

Zijn levensstijl is extravaganter dan die van mij.”
His lifestyle is more extravagant than mine.”

En dan is er een deel van me dat werkelijk... geen slaaf meer wil zijn van die levensstijl.
Then there's a part of me that really Just does not want to be a slave to that lifestyle anymore.

‘Ik zou het allemaal zo ingeruild hebben – de reizen, de levensstijl, de carrière – voor een van die baby’s boven.’
“I would have traded it all—the trips, the lifestyle, the career—for just one of those babies upstairs.”

Levensstijlen en relatievormen
Life styles and types of relationship

‘Ik weet zeker dat het geld je goed van pas komt om je levensstijl in dit saaie stadje wat op te krikken.
“Surely money won’t come amiss in jazzing up your lifestyle in this dull town.

de suggestie wekt dat een bepaald tabaksproduct minder schadelijk is dan andere of gericht is op het verminderen van het effect van bepaalde schadelijke bestanddelen van rook, of activerende, energetische, genezende, verjongende, natuurlijke, biologische eigenschappen bezit of andere positieve gevolgen heeft voor de gezondheid of de levensstijl;
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;

verzoekt de lidstaten informatie- en voorlichtingscampagnes over een gezondere levensstijl te ontwikkelen die zijn toegesneden op elke leeftijdsgroep en sociale groep, om zo de burgers in staat te stellen hun eigen verantwoordelijkheid — en, waar van toepassing, hun verantwoordelijkheid als ouders — te nemen;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;

‘Hoe durf jij over onze levensstijl te oordelen?
«How dare you judge our lifestyle?

Als hij thuiskomt, begint hij te beseffen... hoeveel aanpassingen je aan je levensstijl moet doorvoeren wanneer je trouwt.
And when he comes home, he begins to realize that you have to make some adjustments to your lifestyle when you get married.

De rollen verdwijnen, maar de levensstijl niet.
The roles go away, But the lifestyle doesn't.

En zoals de meeste negen maanden oude foetussen, gaat hij een minder ranzige levensstijl zoeken.
And, like most nine-month-old fetuses, you know, they start looking for a lifestyle that was a little less gross.

Het syndroom treedt vaker op nu onze levensstijl zich wijzigt.
The syndrome has become more prevalent as our lifestyle has changed.

Advisering en informatie met betrekking tot diëten, levensstijl, gezondheidszorg, schoonheid en hygiëne, advisering op het gebied van kuuroorden
Advisory and information services relating to diet, lifestyle, healthcare, beauty and hygiene, health spa advice

Het weerspiegelt je nieuwe levensstijl.'
It reflects your new lifestyle.”

Programma's voor het lager en middelbaar onderwijs die een gezonde en harmonieuze levensstijl promoten, zijn in de ogen van het Comité dan ook van kapitaal belang.
The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.

Verschaffing van gehuurde toegang tot computerdatabases of online-informatieaanvoer met betrekking tot amusement, levensstijl, beroemdheid, muziek, films, mode, schoonheid, gezondheid, reizen, sport of spellen
Providing leased access to computer databases or online information feeds relating to the fields of entertainment, lifestyle, celebrity, music, movies, fashion, beauty, health, travel, sport or games

Weer die verfijnde levensstijl, hé?
More gracious living

„Na zijn bekering tot het christendom moedigde Augustinus, voorheen een bon-vivant, consequent tot een ascetische levensstijl van verloochening van de wereld aan.
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.

Bernardo heeft nog geen verfijnde levensstijl
Bernardo hasn' t learned about gracious living

a) een bewering waarin wordt gewezen op het belang van een gevarieerde, evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl;
(a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;