levenstijd oor Engels

levenstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lifetime

naamwoord

Kijk, ik kan alleen maar hopen dat ik dit oplos binnen zijn levenstijd.
Look, all I can hope to do now is fix this within his lifetime.

voorbeelde

Voor schildpadden en andere inwoners van het bos dit is een feestmaal, gelukkig zien ze dit eenmaal in hun levenstijd en zij proppen zichzelf vol terwijl zij kunnen
For turtles and other inhabitants of the forest this is a feast they' re lucky to see once in their lifetime and they gorge themselves while they can

Hij voegt niet slechts bepaalde eigenschappen bijeen ten einde een persoonlijkheid voort te brengen, maar reproduceert nauwkeurig elk der millioenen trekken en kenmerken die een persoon eigen zijn, niet alleen die welke zijn overgeërfd, maar ook alle die het gevolg zijn van de talloze invloeden welke gedurende het leven van een persoon op hem werken — datgene wat hij heeft gelezen, gestudeerd, gezien, gedaan en ondervonden — de samengestelde persoonlijkheid die het gevolg is van een levenstijd.
He does not merely compound certain qualities to bring to birth a personality, but reproduces exactly every one of the million traits and characteristics of the individual, not only those inherited, but all those the result of countless influences playing on the individual during lifetime—the things he has read, studied, seen, done, experienced—the composite personality resulting from a lifetime.

Forfaitaire kosten geven noch een juist beeld van de daadwerkelijke kosten aan het einde van de levenstijd van een product noch van de milieubelasting ervan.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.

De levenstijd van Peter, de levenstijd van zijn kinderen, misschien de levenstijd van mijn achterkleinkinderen.
Pete’s lifetime, his children’s lifetimes, maybe the lifetimes of my great-grandchildren.

Jullie zijn met recht bang dat je eigen levenstijd door anderen ingepikt zal worden.
You have reason to fear that your living moments might be taken over by others.

“nee,” zei ik scherp, “ik ga geen bluing gebruiken in mijn levenstijd, noch zetmeel.”
“No,” I said sharply, “I’m not going to use bluing at my time of life, or starch, either.”

Uit ons onderzoek is gebleken dat deze veranderingen fundamenteel gebaseerd zijn op het voor mensen unieke vermogen om tijd te beheren -- niet alleen op de klok en de kalender, maar ook levenstijd.
Well, in our research, we've found that these changes are grounded fundamentally in the uniquely human ability to monitor time -- not just clock time and calendar time, but lifetime.

Het is een uitdaging en een mogelijkheid die onze levenstijd overstijgt.
It is a challenge and an opportunity which extends beyond our own time.

Dit is voor mij de combinatie van je levenstijd plus wat jij denkt dat er gebeurt na de dood.
This is how I refer to the combined duration of life and whatever your definition is for what happens after death.

‘Uw levenstijd is het leven van mijn mond.
"""Your lifetime is the life of my mouth."

Was zelfdoding niet al voor Shakespeare de in alle spectra overdachte mogelijkheid ter bespoediging van een levenstijd?
Wasn’t suicide, to Shakespeare, the opportunity to speed up a life played out in every spectrum?

JE JEUGD dient een schitterende levenstijd te zijn.
YOUR youth should be a wonderful time of life.

Harper besluit dat het het veiligst is om de man zo ver mogelijk van zijn eigen levenstijd te houden.
Harper decides it’s safest to leave the fellow as far from his own lifetime as possible.

Eenvoudige planten zoals algen hebben als individu een korte levenstijd.
Simple plants like algae may have short life spans as individuals, but their populations are commonly seasonal.

Problemen zoals de arbeidstijdverkorting in het kader van een bepaalde organisatie van de levenstijd per leeftijdsstructuur en zoals het probleem van de financiering van de sociale zekerheid zouden niet bestaan of zouden van een heel andere omvang zijn indien de maatschappij niet verblind was door winstdoelstellingen en financiële kapitaalvergaring.
Problems such as reducing working hours, in the framework of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not blinded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.

Ons is een bepaalde levenstijd gegeven.
We will live for our appointed life span.

‘Wij vermenigvuldigen ons ook niet zo vlug en sommigen sterven reeds halverwege hun normale levenstijd.
“We breed slowly and some of us die halfway through our normal span.

‘Dat onze dagelijkse levenstijd lood is en een verlengde levenstijd dan goud zou zijn.’
“That our ordinary life span is lead, while an extended one would be golden.”

Vaak markeren we onze levenstijd aan de hand van gebeurtenissen die een stempel op ons denken en ons hart achterlaten.
Often we mark the span of our lives by events that leave imprints on our minds and hearts.

Kijk, ik kan alleen maar hopen dat ik dit oplos binnen zijn levenstijd.
Look, all I can hope to do now is fix this within his lifetime.

Ik zei het al: mijn levenstijd was een periode vol geweld.
‘As I said before: my lifetime was a time of great violence.

Dat was de realiteit over de resterende levenstijd van gepensioneerde Deense politiemensen.
That was the reality when it came to the survival rate of police officers after retiring in Denmark.

We hadden een mooie kleine levenstijd samen
We had a beautiful little lifetime together

Bovendien is bij de aangegeven kosten geen rekening gehouden met apparaten die na het einde van hun levenstijd nog waarde hebben.
Nor do the costs as shown take account of appliances that have a positive value at the end of their service life.