liegen oor Engels

liegen

/'li.ɣə(n)/ werkwoord

met opzet feiten vertellen die niet de waarheid zijn maar wel als dusdanig worden gepresenteerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lie

werkwoord

tell an intentional untruth

Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
They concluded that he had told a lie.

tell a lie

werkwoord

En lieg vooral niet.
Above all, don't tell a lie.

fib

werkwoord

Hij loog gewoon om z'n eigen huid te redden.
He just, I guess, kind of fibbed for himself.

bullshit · tell lies · rest · to lie · to tell a lie · tellalie · prevaricate · concocted · fabricated · lie down · lie on side · lying down · made-up

Soortgelyke frases

Pathologisch liegen
pathological lying

gelogen
lied

pathologisch liegen
mythomania

logen
leach · lied · lime · wash

loog
base · leach · lied · lye · sodium hydroxide

voorbeelde

Hoe had ik je vriend kunnen worden zonder te liegen?
"""How could I have become your friend without lying?"

En ik lieg niet tegen mijn vriendin.’
And I don’t lie to my girlfriend.’

Eerder was het wel belangrijk om te liegen, tijdens de eerste fase van het project, maar nu niet.
Lies were important earlier, during the first phase of the project, but not now.

Hij heeft Jeanette gevraagd over zijn alibi te liegen en we weten nog steeds niet waar hij toen eigenlijk was.
He did ask Jeanette to lie about his alibi, and we still don’t know where he actually was that morning.

Ze liegen.
They're lying.

Ik weet niet wat me meer beangstigt, dat de kinderen tegen ons liegen of dat ze de waarheid vertellen.
I'm not sure which frightens me more, that the children are lying to us, or that they're telling the truth.

Ik lieg nooit.
I don't lie.

We weten dat ze tegen elkaar liegen, maar liegen ze ook tegen zichzelf?
We know they're lying to each other, but are they lying to themselves, too?

Je hebt geen moeite om tegen mij te liegen.
You have no trouble lying to me.

Zou ik ooit tegen je liegen over zoiets?
Would I lie to you about a thing like this?

Waarom zou hij niet tegen jou liegen?
What in the hell makes you think that he's not lying to you?

Kan iets verzwijgen liegen zijn?
Can omitting something be a lie?

Hoeren liegen.
Whores lie.

Soms is zwijgen hetzelfde als liegen.
At times to be silent is to lie.

Ze opende haar mond om tegen hem te liegen, om te zeggen dat ze positief zou denken.
She opened her mouth to lie to him, to say that she would think positively.

‘Nee,’ zei ze, maar ze haatte het om tegen Mandy te liegen.
‘No,’ she said, although she hated to lie to Mandy.

Waag't niet te liegen.
Don't you dare lie to me.

Mijn vrienden liegen niet tegen me.
My friends don't lie to me.

‘Niet liegen tegen de bisschop, oom Simon,’ riep ze vanuit de keuken.
“Don’t you lie to the bishop, Simon,” Lainey called out from the kitchen.

Lieg niet tegen mij.
Do not lie to me.

Niet liegen, voorlopig vermijden meer te vertellen dan nodig is.
—Not lie, avoid telling more than we have to for now.

Sean zou liegen.
Sean would be lying.

‘Ik wil niet tegen je liegen, godin, daarom geef ik geen antwoord op je vraag.’
“I do not wish to lie to you, goddess, therefore I will not answer your question.”

Dat is hoe je erachter komt of iemand probeert te liegen.
That's how you trip up someone trying to lie to you.

'Omdat mijn gevoelens niet worden beantwoord,' antwoordde ze behoedzaam, zelf verbaasd dat ze zo goed kon liegen.
‘Because my feelings aren’t reciprocated,’ she replied carefully, amazed by her own capacity to lie.