lieve hemel oor Engels

lieve hemel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oh my God

tussenwerpsel

excitement or shock

Lieve hemel, er gebeurt iets
Oh, my God!Something' s happening

voorbeelde

Lieve hemel!
Good heavens, no!

Ja, lieve hemel.
Yeah, oh, my God!

Lieve hemel, hoe kon dat gebeuren?
How could that have happened?

Lieve hemel.
Oh, Jesus Christ Almighty!

Lieve hemel, kindje, hoe heb je het overleefd?”
Sweet heaven, baby, how did you survive?""

~ Oh, lieve hemel!
~ Oh, for goodness sake!

Lieve hemel.
Goodness me.

Lieve hemel, zag je hoe hij die ving?
Holy shit, did you see that catch?

Lieve hemel, waar kwamen die beschrijvingen ineens vandaan?
Lord, where were these descriptions coming from?

lieve hemel. het is een lange tijd geleden.
My, it's been a long time.

Lieve hemel, nee.
Dear God, no!

Lieve hemel, dat zulke kleine dingen een man zo gelukkig kunnen maken.
Oh heavens, that such small things make a man so happy.

Lieve hemel.
Oh, my God.

‘O lieve hemel,’ mompelde Nolan, nadat hij de gele stip op Coopers insigne lang en nieuwsgierig had bestudeerd.
“My oh my,” muttered Nolan, taking a long, curious look at the yellow dot on Cooper’s patch.

‘Lieve hemel, bedoel je dat er nog meer is?’
‘My goodness, you mean there’s more?’

En dan je zus, lieve hemel.
And your sister, my goodness.

Om - lieve hemel, Annabel keek op de klok - halfelf!
At—good heavens, Annabel looked at the clock—half ten!

Lieve hemel.
Oh, dear Jesus.

‘Lieve hemel, je moet me redden, Venetia.’
“God, you’ve got to save me, Venetia.”

‘Lieve hemel,’ zei ze kreunend na een aantal stoten, hetgeen hem aanspoorde tot nog krachtiger inspanningen.
‘Oh, God,’ she groaned after several thrusts, which spurred him on to more vigorous efforts.

Lieve hemel, ik dacht dat die al jaren dood was.'
Good lord, I thought he had been dead for years.”

Lieve hemel, wat als ze hem... Opeens smeet de man de paraplu op de grond.
Dear God, what if she’d led him into— Suddenly the man tossed aside the umbrella.

Lieve hemel.
Oh, my God!

‘O, lieve hemel, dit is... meer dan ik ooit nodig kon hebben.
“Oh, my God, this is...just beyond what I could have needed.

Lieve hemel.
Good Lord.