lij oor Engels

lij

naamwoord vroulike

de kant waar de wind niet vandaan komt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lee

naamwoord

side of the ship away from the wind

Mr Harrison, het roer is aan lij.
Mr. Harrison, the helm's a lee!

leeward

naamwoord

voorbeelde

Tenslotte had Lije Baley al vier keer gevlogen.
After all, Lije Baley had been in a plane four times before.

I lij vond hun blanke huid en hun zure gezichten ook lelijk.'
He also thought their white skin and their sourlooking faces were ugly.”

Kapitein, sir, het ziet er als een konvooi uit, zuiver aan lij.""
Captain, sir, it looks like a convoy, dead to leeward.”

–, tot mijn pleegouders ervan overtuigd waren dat het goed ging met hun lij, hun kind.
—until these godparents of mine were satisfied that their lij, their child, was all right.

In de stoffe lij ke wereld is elk wezen feilhaar en in de geestelij ke wereld wordt elk we zen onfeilhaar genoemd.
In the material world every entity is fallible, and in the spiritual world every entity is called infallible.

'Het zat me behoorlijk dwars, Lije,' zei Jessie.
It bothered me a lot, Lije, Jessie said.

En, zoals Lije zegt, ‘veel ouders die hebben gezien dat familieleden verkracht en vermoord werden, moeten er niet aan denken hun kinderen terug te brengen naar waar die tragische gebeurtenissen hebben plaatsgevonden’.
Further, as notes Lije, “many parents who saw family members raped and murdered cannot bear to bring their children back to where those tragedies occurred.”

‘Vrien-de-lij-ke be-groe-ting na vier jaar.’
“Nice gree-ting af-ter four years.”

Hij zei: 'Lije, ik weet niet wat ik ervan zeggen of denken moet.
He said, «Lije, I don’t know what to say or what to think.

Ik bedoel... het lij kt wel alsof jij... en je vader... niet willen dat Micheles naam wordt genoemd.
I mean...it seems like you...and your dad...don’t even want me to mention Michele around here.

Ik snapte nooit iets van bakboord of stuurboord, loef en lij en der- gelijke dingen.
Never could learn all those ports and starboards and back-your-lees and things of that sort.

Pas wanneer een afvalstof noch in lijst A, noch in lij st B van deel 1 voorkomt, moet men controleren of zij in deel 2 of deel 3 voorkomt. Indien dat het geval is, geldt voor deze afvalstof een uitvoerverbod.
Only if a waste does not feature in either List A or List B of Part 1, one has to check if it features in Part 2 or 3 and if this is the case it is covered by the export ban.

Maar de wind was veranderd en ze zouden onder lij zijn.
But the wind had changed and they’d be under the lee.

I lij tuurt door zijn brillenglazen naar me, en loopt moeizaam om haar en de hond heen om me te verwelkomen.
He squints at me in his glasses, breathing heavily with the effort of getting around her and the dog to greet me.

‘lij bent zo verrekte... pragmatisch,’ barstte Rakel uit, ze gaf Harry de sigaret en sloeg haar armen over elkaar.
“You’re so damn ... detached,” Rakel erupted, handing Harry the cigarette and crossing her arms.

En toen hij zijn glas op haar achterschip richtte, zag hij waarom: ze had geen roer dat ze aan lij kon leggen.
And focusing his glass upon her stern he saw why—she had no helm to put a-lee.

Ze dacht zelfs even dat ze hem had overtuigd, tot hij zei: 'Maar jij wel, Arabella. lij hebt wel verplichtingen.
She was beginning to think she had won him over until he told her, “But you do, Arabella.

Kijk, Lije, ik ben drie dagen weg geweest.
Look, Lije, I’ve been out three days.

Toen zag hij grote drukte aan dek van de Fransman en haar boeg zwenkte af ... naar lij.
Then he saw a flurry on the Frenchman's decks, and her bow swung away from him—to leeward.

‘Aan dek,’ brulde de uitkijk in de voormars, ‘er komt een kotter onder haar lij vandaan roeien.’
'On deck,' roared the look-out in the foretop, 'there's a cutter pulling from under her lee.'

Toen zij terugkwam bij een nog niet slapende Lije Baley had zij hem niets meer te zeggen.
When she came back to a still wakeful Lije Baley, she had nothing further to say to him.

I lij wijst ons de weg naar mogelijke verraders.
Pointing the way to potential traitors.

Zelfs met Benjamin. 1 lij was al wekenlang niet erg aardig, niet sinds ze van de Divide teruggekomen waren.
He hadn't been exactly friendly for many weeks, not since they got back from The Divide.

Carl Adler heeft verklaard dat lij niet rookte.
Carl Adler has already said he doesn’t smoke.

Waar is Karen, wat heb je met haar gedaan, Waar is haar lij - Waar is ze?’
Where is Karen, what did you do with her, where is her bo—where is she?”