lijdend oor Engels

lijdend

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passive

adjektief

grammar: being in the passive voice

Het is ontoelaatbaar dat zij uitsluitend een passieve rol spelen of het lijdend voorwerp hiervan zijn.
We cannot allow them to simply be passive participants or even victims of such processes.

suffering

adjektief

We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

Soortgelyke frases

hevig lijden
anguish

lang geleden
a long time ago · ages ago · long ago · long time ago

gebrek lijden
pinch · starve · suffer want

... geleden
...ago

een tijd geleden
a while ago

voorbeelde

Door deze internationale familieband tussen de gezamenlijk lijdende getuigen bleven zij geestelijk wakker en maakten zij plannen voor een grotere activiteit in de theocratische aanbidding wanneer zij eenmaal maar weer bevrijd zouden zijn.
This international family relationship of witnesses suffering adversity together kept them spiritually awake to plan for expanded activities of theocratic worship when days of deliverance would come.

Een blinkend wit beeld van de Maagd Maria verwelkomde de lijdende mensheid met open armen.
A pristine white statue of the Virgin Mary welcomed the afflicted to Our Lady of Mercy with open arms.

Al die lijdende mensen in de Dalek kampen?
All those people suffering in the Dalek camps?

Het is jammer dat dit niet twee jaar geleden is gebeurd, toen Georgië het lijdend voorwerp werd van een Russische militaire interventie.
It is a pity it did not happen two years ago, when Georgia became the object of Russian military intervention.

Het is voor de lijdende vrouw de kleur van de wee en de treurnis.
For a suffering woman, it’s the colour of pain and sorrow.

- zoveel mogelijk de bedrijvende en niet de lijdende werkwoordsvorm gebruiken;
- it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

Ik denk dat deze concrete maatregelen en de humanitaire hulp in zijn geheel erg belangrijk zijn voor de lijdende bevolking en een goede en wezenlijke bijdrage zijn van de Europese Unie, de Commissie, het Parlement en de Raad, de begrotingsinstellingen en zij die deze maatregelen ten uitvoer leggen.
I believe that both humanitarian aid in general and the specific projects are a very important asset to the suffering population, as well as a good and vital contribution by the European Union, by the Commission, Parliament and the Council - the budgetary authority and the executive.

Ze inspireerden hem tot een schilderij als De Brik 'Timor' schipbreuk lijdend voor de Engelse kust, tijdens het Driejaarlijks Salon 1842 te Brussel tentoongesteld.
One of the trips inspired him to the painting The brig 'Timor' shipwrecked off the English coast, which he exhibited at the Triennial Salon in Brussels in 1842.

Senior lang-lijdende labotechnicus, als het niet geeft.
Senior long-suffering lab technician if you don't mind!

SPREKEND tot de lijdende Job, zei de jonge man Elihu: „Laat mij toch alstublieft jegens geen mens partijdigheid aan de dag leggen; en aan een aardse mens zal ik geen titel verlenen; want ik weet stellig niet hoe ik een titel kan verlenen; licht zou mijn Maker mij wegnemen” (Job 32:21, 22).
DIRECTING his words primarily to suffering Job, the young man Elihu said: “Let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man I shall not bestow a title; for I certainly do not know how I can bestow a title; easily my Maker would carry me away.”

In ernstige crisissituaties worden alle instrumenten van het communautaire hulpbeleid ingezet die ten behoeve van de lijdende bevolking nauw samenwerken.
In the case of major crises all instruments of Community aid policy shall intervene, acting in close cooperation to assist the populations affected.

Allerlei roerende brieven zijn er aan president Banda gericht met het verzoek verlichting te schenken aan de onrechtvaardig lijdende burgers in zijn land.
Many letters to President Banda contain moving appeals for him to furnish relief to innocent Malawian citizens who are suffering unjustly.

Een gebroken mens, lijdend onder alles wat haar was aangedaan.
A person, broken down from everything that had been done to her.

Tijdens de jaren 1990 bedacht hij de term prequiem, een porte-manteauwoord van preventief en requiem om het componeren van toegewijde muziek op de boeddhistische manier, die tijdens of net iets voor de dood van zijn lijdend voorwerp ten gehore wordt gebracht, te beschrijven.
During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject.

Wachtend op, of lijdend onder misschien nog ergere martelingen.
Waiting or suffering even worse torture.

De ontspannen, half geopende mond en de iets hangende kin maakten zijn lijdende gezicht wat ovaler.
The relaxed, half-open mouth and somewhat hanging chin gave the suffering face a more oval shape.

Wat een macht bezit u, mijn geliefde zusters, in de uitvoering van uw taken als reddende engelen voor de lijdenden, de verschopten, de gevallenen, de dwalenden, de zwakken en de smekenden, macht die u bezit en die u mag uitoefenen onder het volk van God en onder elk volk waarmee u om mag gaan!
What power you possess, my beloved sisters, in the exercise of your duties, in the performance of your callings as angels of mercy to the suffering and the down-trodden and downfallen, to the erring and the weak and suppliant, powers that you possess and that you may wield among the people of God and among any people among whom you may be permitted to associate!

A. overwegende dat het aantal personen dat aan obesitas lijdt in de Europese Unie de afgelopen dertig jaar spectaculair is gestegen, dat het groeitempo van het verschijnsel hetzelfde is als in de Verenigde Staten aan het begin van de jaren negentig en dat bijna 27 % van de mannen en 38 % van de vrouwen in Europa tegenwoordig worden beschouwd als lijdend aan overgewicht of obesitas,
A. whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27 % of men and 38 % of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,

Wat was toch dat dringende verlangen naar het hiernamaals, dat de lijdende menschheid martelde?
What was this imperious need of the things beyond, which tortured suffering humanity?

Stel nu eens dat iemand toen met hem had kunnen praten en hem verteld had dat op een dag de aarde vol zou zijn met pijn lijdende, zieke en ouder wordende mensen.
Imagine that it had been possible for someone to talk with him at that time and tell him that one day the earth would be filled with aching, ailing, and aging people.

Sommigen betogen dat de Lijdende Knecht de natie Israël zelf was tijdens haar Babylonische ballingschap.
Some claim that the Suffering Servant was the nation of Israel itself during its Babylonian exile.

66 Aangezien het bestaan van een indirecte discriminatie op een presumptio juris tantum berust, vormt de omstandigheid dat niet alleen de onder de discriminatie lijdende categorie werknemers, maar ook de bevoordeelde categorie een groter percentage vrouwen telt, logischerwijs een stevig bewijs, dat het gemaakte onderscheid objectief is en niets met discriminatie op grond van het geslacht van doen heeft, een omstandigheid waarop de werkgever zich kan beroepen.(
66 Secondly, as the existence of indirect discrimination is a rebuttable presumption, the presence of a higher percentage of women not only in the group suffering discrimination, but also in the favoured group, is logically material evidence that the difference in question is objective and unrelated to discrimination on grounds of sex, which is a factor upon which the employer can rely.

Op haar beurt introduceerde Melanie haar aan depressies lijdende moeder het reggaeliedje ‘Don’t Worry, Be Happy’.
In turn Melanie introduced her depression-prone mother to the reggae song “Don’t Worry, Be Happy.”

Neem dit, en moge deze icoon... van de lang lijdende Job je kracht geven.
Take this, and may the icon of the long-suffering Job give you strength.

Ze ging weg en ik trok strompelend wat kleren aan, zelf eerlijk gezegd ook lijdend aan jetlag.
She went away and I tottered into some clothes, jet-lagged myself if the truth were told.