lijdensweg oor Engels

lijdensweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Calvary

proper noun

Niettemin hoop ik dat dit niet het begin is van de lijdensweg waarover zij tijdens haar interventie sprak.
I sincerely hope that this is not the beginning of the calvary that she mentions in her statement.

voorbeelde

Het bewijs van de lijdensweg die hem wachtte.
They're proof that he faced a long, horrible illness.

Het is een lijdensweg als je bekend bent.
It's such a drag to be so famous.

Wie zou zo'n lijdensweg willen ondergaan?
Who else would take such torment?

Albrecht beet op zijn tanden toen ze hem zo prezen voor iets wat het begin van een lijdensweg was geweest.
Albrecht ground his teeth—they were praising him for something that was really the start of a long ordeal.

Callie hoorde zijn vlakke toon en vroeg zich voor het eerst af of zij dezelfde lijdensweg tegemoet ging als Emma.
Callie heard the flat tone and wondered for the first time if she was headed down Emma’s sorry path.

Zo kunnen wij een einde maken aan de lijdensweg van een volk dat net als alle andere volkeren recht heeft op menselijke waardigheid en geluk.
This is the only way to end the suffering of a people who are as entitled as anyone to human dignity and happiness.

Vrees je lijdensweg niet.
Do not fear your martyrdom.

Het verkrijgen van een bouwvergunning bleek echter een lange lijdensweg te zijn.
Obtaining a building permit, however, proved to be a tedious process.

Duncans lijdensweg is net begonnen.
Duncan's suffering has just begun.

Tegelijkertijd wist ik dat weglopen de lijdensweg alleen maar zou verlengen.
Yet I knew that to run away would be to just prolong the agony.

Wij willen deze tragedie niet door een politieke bril bekijken, maar wel voorkomen dat uit deze tragedie, uit deze lijdensweg voor zo vele mensen, munt wordt geslagen, door wie dan ook.
We do not want to apply a political interpretation or allow anyone to exploit a tragedy which has caused so much suffering.

Waar hebben we deze lijdensweg aan verdiend?
What did we do to deserve this suffering?

We vinden het prima als vissen sterven na een lijdensweg van uren aan een haakje of in een net. Daar klagen we ook niet over.
We are happy to have fish dying after hours of suffering on hooks and in nets and we do not complain about that.

Het leven is nu een lijdensweg.
Living now means only suffering.

Niets is die lijdensweg waard.’
Nothing is worth that much suffering.”

O, die eerste weken waren een lijdensweg geweest, waarin de twee ouders zich uitsloofden, 'Susie-june!'
Oh, those first weeks had been agony, the two parents trying their best, shrilling “Susie-june!”

Leg de gelofte af Velen van ons zijn tevreden met hun lijdensweg en hebben geaccepteerd dat het leven nu eenmaal zo is.
Take the Vow Many of us become content with suffering and come to believe that this is how life is supposed to be.

Zo niet, zal ik na een lange lijdensweg sterven.
If not,... it will torture me till I die.

Ik wil echter wel het al te zeer verspreide idee bestrijden dat wij niet onmiddellijk iets concreets kunnen doen om de lijdensweg van het Algerijnse volk te verlichten.
On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immediate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.

Toen begon ik voor het eerst tijdens die lijdensweg te huilen.
That was the first moment in that whole ordeal I began to cry.

Het verwijderen van de make- up was een lijdensweg
But it was really excruciatingly painful to take that make- up off

Als ze verloor zou ze sterven en zou aan haar lijdensweg een einde komen.
If she lost, she would die, and her grief would end.

Ik weet alleen maar dat degene die hem heeft vermoord die arme man waarschijnlijk een enorme lijdensweg heeft bespaard
All I know is whoever killed him probably spared that poor man a lot of suffering

'De mannen en vrouwen uit deze dossiers hebben een lijdensweg waar u zich geen voorstelling van kunt maken.
“The men and women in these files have suffered physical degradation you could not begin to imagine.

“Vertellen vrienden elkaar niet over hun lijdensweg?”
“Friends don’t tell friends about their suffering?”