hevig lijden oor Engels

hevig lijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anguish

naamwoord

Het kan zelfs zijn dat goddelozen een vredige dood sterven, die niet met hevig lijden en doodsangsten gepaard gaat.
Even the death of wicked ones may be peaceful, not accompanied by great anguish.

voorbeelde

Je kunt zo hevig lijden als je jong en gevoelig bent.
You can suffer so much when you are young and sensitive.

Zoals May-ling Emma vertelde ‘heeft ze perioden van hevig lijden doorgemaakt (...) ellende en verdriet’.
As May-ling told Emma, ‘she has gone through periods of agony...misery and sufferings’.

Deze ejectie - die klaarblijkelijk met een hevig lijden gepaard ging - eindigde en de buikbuis werd snel ingetrokken.
This ejection—apparently accompanied by violent suffering—terminated, and the ventral tube was rapidly resorbed.

Maar hij komt altijd na hevig lijden.
But it always follows intense suffering.

‘Jullie zullen lang en hevig lijden.’
“Your suffering will be long, and thorough.”

Stuk voor stuk wenst ze hun een langzame, pijnlijke dood toe, gevolgd door hevig lijden in het hiernamaals.
She wishes for each one to die a slow, painful death and be forced to suffer in his afterlife.

Zijn ogen stonden vol hevig lijden, vol haat en verlangen en liefde.
His eyes were filled with fierce suffering, with hatred and longing and love.

Het kan zelfs zijn dat goddelozen een vredige dood sterven, die niet met hevig lijden en doodsangsten gepaard gaat.
Even the death of wicked ones may be peaceful, not accompanied by great anguish.

Fogg deed een beroep op het ministerie ‘namens de mensen die hevig lijden als het directe resultaat van de Oorlog’.
Fogg appealed to the Ministry ‘on behalf of people who are suffering acutely as the direct result of the War’.

Iemand die hevig lijden ondergaat en in een gedeprimeerde stemming verkeert, zou kunnen zeggen: ’O, waarom doet God mij dit aan?
A person suffering greatly, and who is in a depressed state of mind, may say, ‘Oh, why does God do this to me?

Hij wil dat we even hevig lijden als hij, dat we verliezen waar we het meest van houden, dat we zijn verlies ervaren.
He wants us to suffer as he suffered, to lose what we most love, to experience his loss.

Als Jezus denkt aan het hevige lijden en de marteldood die hem te wachten staan, zegt hij vervolgens: „Nu is mijn ziel verontrust, en wat zal ik zeggen?
Thinking about the great suffering and agonizing death that awaits him, Jesus continues: “Now my soul is troubled, and what shall I say?

Dit is het echte probleem, want er is geen kosmische wet die zegt dat hevig lijden leidt tot een grote beloning, maar we praten over liefde alsof dat wel zo is.
This is the real madness, because there is no cosmic rule that says that great suffering equals great reward, but we talk about love as if this is true.

Zo kunnen wij het beter begrijpen waarom het voor Jezus noodzakelijk was door middel van werkelijke ervaring te leren wat het betekende onder buitengewone tegenspoed en hevig lijden gehoorzaam te zijn.
Thus we can more fully appreciate why it was necessary for Jesus to learn by actual experience what it meant to be obedient under extreme adversity and suffering.

Het grote en hevige lijden van de Heiland was voor ons; om te voorkomen dat wij zullen lijden zoals Hij.3 Maar leed behoort nu eenmaal tot dit leven en weinigen ontkomen eraan.
The great and exquisite suffering of the Savior was for us, to keep us from having to suffer as He suffered.3 However, suffering is a part of life, and few will escape its grasp.

Kora’s volk had hevig te lijden onder de wrede omstandigheden die ze moesten verdragen.
Kora’s people were suffering severely from the brutal conditions they were forced to endure.

'Als Darken Rahl haar had gevonden, had ze hevig moeten lijden, om het zacht uit te drukken.
"""Had Darken Rahl found her, her suffering would have been profound, to say the least."

Daarvoor laat men de dieren hevige pijn lijden.
This is brought about by inflicting severe pain on them.

In dezelfde geest nam Jezus blijmoedig Jehovah’s toewijzing hier op aarde op zich, ook al zou dat hevig lijden voor hem betekenen gedurende de tijd dat hij als de Voornaamste Bewerker van redding tot volmaaktheid werd gebracht.
In like fashion, Jesus gladly accepted Jehovah’s assignment here on earth, even though it would mean great suffering during his perfecting as the Chief Agent of salvation.

Het begint allemaal met het toedienen van zoiets als een morfine-infuus aan patiënten die aan hevige pijn lijden.
It all kicks off with the pain-racked patients receiving something like a morphine drip.

Goden van de hel, laat me hem hevig zien lijden... en ik zal me verheugen en u offers brengen.
Gods of the inferno, let me see him suffer deeply, and I will rejoice and sacrifice to you.

De beelden lieten aan duidelijkheid niets te wensen over en lieten zien dat de biggen hierbij hevige pijn lijden.
The pictures showed quite clearly that this operation causes the piglets great pain.

Als ik meer lavendel en tijm had gehad, dan had ze misschien niet zo lang en zo hevig hoeven lijden.’
With more lavender and thyme, perhaps she wouldn’t have suffered so long.”

Wij allen kunnen, ondanks de voorzorgsmaatregelen die wij misschien treffen, ziek worden, hoewel weinigen zo hevig zullen lijden als Job.
Despite the preventive measures that we might take, all of us are susceptible to illness, although few will suffer to the extent that Job did.

Dieren die stervende zijn of dieren die hevige pijn lijden of persistente tekenen van ernstige nood vertonen moeten op humane wijze worden afgemaakt
Animals found in a moribund condition and animals showing severe pain and enduring signs of severe distress should be humanely killed