hevelen oor Engels

hevelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

siphon

werkwoord

het overbrengen van een vloeistof vanuit een hoger gelegen vat naar een lager door een geheel gevulde buis of slang (de hevel)

Hij hevelde geld over om zijn verslaving te bekostigen.
He was siphoning money to support his habit.

to siphon

werkwoord

Die heb ik gebruikt om geld over te hevelen vanuit het bedrijf.
I've been using those to siphon funds from the company.

Soortgelyke frases

Hevel
siphon

hevel
crane · siphon

voorbeelde

Voor de bananentelers in ultraperifere gebieden, die meer dan 98 procent van de Europese productie omvatten, wordt voorgesteld om een jaarlijks bedrag van bijna 280 miljoen euro over te hevelen naar de POSEI-programma's, wat zal zorgen voor meer flexibiliteit en bijgevolg voor een betere besteding van de communautaire middelen.
For banana producers in the outermost regions, who account for more than 98% of the EU's production, it is proposed to transfer a package of almost EUR 280 million a year to the POSEI programmes, which will make for greater flexibility and better use of Community funds.

De begroting voor humanitaire hulp werd verhoogd met middelen uit de noodhulpreserve en de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds die bestemd waren voor humanitaire hulp in de ACS-landen en door geld uit andere begrotingsonderdelen voor buitenlandse hulp over te hevelen.
The humanitarian aid budget was increased by: using the Emergency Aid Reserve; using the European Development Funds earmarked for humanitarian aid in African, Caribbean and Pacific countries; and making transfers from budget lines for other external aid instruments.

Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen kan overleg worden gevoerd om de contingenten aan te passen door hoeveelheden van het contingent voor post ex# over te hevelen naar de contingenten voor de posten ex# en ex
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex# to the quota applying to positions ex# and ex

Ter versterking van hun plattelandsontwikkelingsbeleid dient de lidstaten de mogelijkheid te worden geboden om middelen van hun maximum voor rechtstreekse betalingen over te hevelen naar hun voor plattelandsontwikkeling toegewezen steun.
With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.

Het doel is de desbetreffende controle over te hevelen naar de buitengrenzen, aangezien de controle aan de binnengrenzen tussen lidstaten moet worden afgeschaft. Daarvoor moet de samenwerking op justitieel, politioneel en douanegebied worden versterkt via zogenaamde compenserende maatregelen die de veiligheid op het grondgebied van de Europese Unie kunnen waarborgen.
In view of the complete abolition of controls at the internal borders between Member States, the objective is to transfer these controls to their external borders, while increasing judicial, customs and police cooperation with what might be termed compensatory measures to safeguard the security of European Union territory.

De COVID-19-pandemie vormt een onverwachte en ongekende noodtoestand die alle lidstaten zwaar treft en hen verplicht op nationaal niveau onmiddellijk actie te ondernemen door voor andere onderwerpen gereserveerde middelen over te hevelen om de huidige crisis met voorrang aan te pakken.
The COVID-19 pandemic constitutes an unexpected and unprecedented emergency that deeply affects all Member States and obliges them to take immediate action at national level to deal with the ongoing crisis as a priority by reallocating resources reserved for other issues.

Motivering De rapporteur stelt voor de verantwoordelijkheid voor overdrachten uit hoofde van de Dublinverordening van de lidstaten over te hevelen naar het Europees Asielagentschap.
Justification Your rapporteur would suggest to move the responsibility for transfers under the Dublin regulation from Member States to the European Asylum Agency.

In de nota wordt tevens benadrukt dat deze mobiliteit gerealiseerd kan worden door de gevoelige functie over te hevelen naar een andere post mits de functie in kwestie slechts een klein deel uitmaakt van het takenpakket van de ambtenaar
The note also emphasises that mobility may be implemented by transferring the sensitive function to another post when the function in question concerns only a small part of the jobholder's tasks

Door verschillende regels is het in zo'n geval helaas onmogelijk om geld van het ene naar het andere fonds over te hevelen.
Unfortunately, in such a case, transferring money between funds is impossible, due to different rules.

Vanuit die gedachte heb ik voorgesteld om ontwikkelingsgelden die niet zijn besteed, over te hevelen naar het actieplan.
In the same vein, I have suggested that unused development appropriations be allocated to the plan of action.

Het evenredigheidsbeginsel kan bijgevolg niet worden ingeroepen om een bevoegdheid van de Unie over te hevelen naar de lidstaten en omgekeerd.
The principle of proportionality cannot accordingly be invoked to devolve a Union competence on the Member States or vice versa.

Met de steun van de Commissie heeft Griekenland maatregelen genomen om zijn capaciteit voor de absorptie van EU-middelen te verbeteren, onder meer door de bevoegdheid voor het algemene beheer van de nationale programma’s over te hevelen naar het ministerie van Economische Zaken en Ontwikkeling, dat ook verantwoordelijk is voor het beheer van de Europese structuur‐ en investeringsfondsen (ESIF).
With the support of the Commission, Greece has taken measures to improve its absorption capacity of EU funds, including through the transfer of the responsibility for the overall management of the national programmes to the Ministry of Economy and Development, responsible also for the management of European Structural and Investment Funds (ESIF).

"het niet alleen de bedoeling en afspraak tussen de beide rechtspersonen en de subsidieverstrekkende instelling is om de cliënten/patiënten van de eerste rechtspersoon zoveel mogelijk 'over te hevelen' naar de tweede rechtspersoon, doch ook om het door de eerste rechtspersoon van die subsidiërende instelling gehuurde onroerend goed aansluitend aan de tweede rechtspersoon in huur te geven en om zoveel als mogelijk (en wenselijk) is gebruik te maken van de 'kennis en de middelen (b.v. personeel)' van de eerste rechtspersoon".
"intended by and agreed between the two legal persons and the subsidizing body not only that, so far as possible, the clients/patients of the first legal person should be 'switched' to the second legal person but also that, thereupon, a lease should be granted to the second legal person of the immovable property leased by the first legal person from the subsidizing body and that, so far as is possible (and desirable), use should be made of the 'knowledge and the resources (e.g. staff)' of the first legal person".

Voorts merk ik op dat ingevolge artikel 1, lid 4, onder i), van verordening nr. 539/2001, zoals gewijzigd bij de bestreden verordening, de procedure van dat lid 4, onder f), het recht van de Commissie onverlet laat te allen tijde een wetgevingsvoorstel tot wijziging van deze verordening in te dienen teneinde de verwijzing naar het betrokken derde land van bijlage II naar bijlage I over te hevelen.
I would also point out that, in accordance with Article 1(4)(i) of Regulation No 539/2001, as amended by the contested regulation, the procedure referred to in Article 1(4)(f) does not affect the Commission’s right to submit at any time a legislative proposal for amending the regulation so as to transfer the reference to the third country concerned from Annex II to Annex I.

De in het kader van Verordening (EG) nr. #/# van # september # tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers voor Portugal geopende mogelijkheid om rechten op de zoogkoeienpremie van het vasteland naar de Azoren over te hevelen, dient te worden gehandhaafd en dit instrument moet worden aangepast aan de nieuwe aanpak van de steunverlening aan de ultraperifere gebieden
The possibility opened under Council Regulation (EC) No #/# of # September # establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions

(2) Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen kan overleg worden gevoerd om de contingenten aan te passen door hoeveelheden van het contingent voor post ex 2204 29 over te hevelen naar de contingenten voor de posten ex 2204 10 en ex 2204 21.
(2) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.

Overeenkomstig artikel 14, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1307/2013 hebben Frankrijk, Litouwen en Nederland de Commissie op of vóór 1 augustus 2017 in kennis gesteld van hun besluit om hun eerdere besluit om een bepaald percentage van hun jaarlijkse nationale maxima voor rechtstreekse betalingen over te hevelen naar plattelandsontwikkelingsprogramma's die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad (5) uit het Elfpo worden gefinancierd, te herzien voor de kalenderjaren 2018 en 2019.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the calendar years 2018 and 2019, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings of direct payments to rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (5).

Ten slotte betreuren wij ten aanzien van de administratieve begroting van de Europese Dienst voor extern optreden dat het voorstel van afgelopen jaar om de begrotingslijn voor speciale vertegenwoordigers van de EU uit de GBVB-begroting over te hevelen naar de EDEO, overeenkomstig de conclusies van de herziening van de EDEO van 2013, niet is goedgekeurd.
Finally, regarding the administrative budget of the European External Action Service, we regret that last year's proposal to transfer the budget line for EU Special Representatives from the CFSP budget to the EEAS, in line with the conclusions of the EEAS Review of 2013, was not adopted.

Overeenkomstig artikel 20, lid 3, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 247/2006 heeft Portugal besloten om voor 2008 en de daaropvolgende jaren het nationale maximum voor de rechten op de zoogkoeienpremie te verlagen en het betrokken bedrag over te hevelen ter verhoging van de bij artikel 23 van Verordening (EG) nr. 247/2006 vastgestelde bijdrage van de Gemeenschap voor de financiering van de specifieke maatregelen waarin die verordening voorziet.
Pursuant to the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal decided to reduce the national ceiling of suckler cow premium rights for 2008 and subsequent years and to transfer the corresponding financial amount in order to strengthen the contribution made by the Community, in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, to financing specific measures provided for under that Regulation.

De Commissie heeft voorgesteld productierechten over te hevelen van de ene soortengroep naar de andere, afhankelijk van de vraag op de markt.
The Commission proposed transferring production rights between variety groups depending on market demand.

De Commissie stelt derhalve voor: - 100.000 ton over te hevelen van contingent C naar contingent B - contingent C te reserveren voor invoer uit de ACS-landen.
The Commission therefore proposes to: - transfer 100 000 tonnes from quota C to quota B; - reserve quota C for imports from the ACP countries.

Om rekening te houden met de situatie van kleinere landbouwbedrijven, vooral omdat geen modulatie- of aanpassingsmechanisme zoals met name de vrijstelling van rechtstreekse betalingen tot 5 000 EUR voor zo'n mechanisme, van toepassing is in 2014, moet het lidstaten die geen herverdelingstoeslag toekennen en die er niet voor kiezen om via het flexibiliteitsmechanisme middelen naar steun voor plattelandsontwikkeling over te hevelen, worden toegestaan om de waarde van alle toeslagrechten niet te verlagen.
In order to take account of the situation of smaller farmers, especially as no modulation or adjustment mechanism, including in particular the exemption of direct payments up to EUR 5 000 from such mechanism, is applicable in 2014, Member States which do not grant a redistributive payment and which do not opt for transferring funds to rural development support via the flexibility mechanism should be allowed not to reduce the value of all payment entitlements.

Het luchtdroge monster in een Soxhletapparaat extraheren met behulp van een mengsel van één deel tolueen en drie delen methanol gedurende vier uur met ten minste vijf hevelingen per uur
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of # volume of toluene and # volumes of methanol for four hours at a minimum rate of # cycles per hour

Het is in deze context dat de Commissie aan de Raad voorstelt om gelden die terugvloeien, over te hevelen van de ACS-investeringsfaciliteit naar het toekomstige EFDO+ in het kader van het NDICI.
It is in this context that the Commission proposes to the Council to transfer re-flows from the ACP IF into the future NDICI’s EFSD+.

Het bovenstaande water moet worden bemonsterd door het bovenstaande water voorzichtig te decanteren of af te hevelen, zodat de perturbatie van het sediment tot een minimum wordt beperkt.
The overlying water should be sampled by carefully decanting or siphoning off the overlying water so as to minimise perturbation of the sediment.